13

D14 2   GRIGRI 2     D145010C  (151010)

(FI) SUOMI

Näihin ohjeisiin liittyvät kuvat (tai erillinen kuva-arkki) ovat 

erottamaton osa näitä ohjeita.

Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty 

ruksia ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla 

www.petzl.com säännöllisesti, jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä 

oppaista ja/tai mahdolliset lisätiedot. 

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä 

asiakirjoja.

1. Käyttötarkoitus

GRIGRI 2 varmistuslaite, joka soveltuu 8,9–11 mm CE EN 892- ja/tai UIAA-

sertifioiduille dynaamisille yksöisköysille (ydin + päällys), ja joka on optimoitu 

9,4-10,2 mm köysille.

Kalliokiipeilyssä sitä voidaan käyttää liidaajan tai seuraajan varmistamiseen tai 

laskemiseen.

Varmistamisen osaaminen on välttämätöntä, ennen kuin 

GRIGRI 2-laitetta saa käyttää. 

GRIGRI 2-laitteen avustettu jarrutuskyky ei vapauta sinua 

noudattamasta varmistamisen perusperiaatteita: seuraa 

tarkasti kiipeäjän etenemistä pidä aina kiinni köyden 

jarrutuspuolelta.

VAROITUS

Kiipeily on vaarallinen laji. 

Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.

Ennen tämän tuotteen käyttämistä sinun pitää: 

- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet. 

- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön. 

- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin. 

- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa 

vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Vastuu

VAROITUS: Käyttötarkoitus-kohdassa määritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus 

ennen käyttöä on välttämätön. 

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, 

jotka ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja 

silmälläpidon alaisia. 

On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin 

turvamenettelyihin ja -tekniikoihin. 

Sinä kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista, 

loukkaantumisista ja kuolemista, jotka saattavat tapahtua tuotteidemme 

virheellisen käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo 

virheellinen käyttö on. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta 

tai kantamaan näitä seurauksia, älä käytä näitä varusteita.

2. Osaluettelo

(1) Liikkuva sivulevy, (2) Lukko, (3) Lukon akseli, (4) Kitkalevy, (5) Kahva, 

(6) Kiinteä sivulevy, (7) Kiinnitysreiät. 

Päämateriaalit: alumiini, ruostumaton teräs, nylon.

3. Tarkastuskohteet

Ennen jokaista käyttöä:

Varmista, että tuotteessa ei ole halkeamia, vääntymiä, jälkiä, 

syöpymisjälkiä tms. Tarkista kulumistilanne. 

Varmista, että lukko ja vapautuskahva liikkuvat vapaasti ja että jouset toimivat 

asianmukaisesti. 

Tarkista lukon ja kitkalevyn kunto. 

Varmista, ettei mekanismiin ole päässyt vieraita kappaleita (hiekkaa tms.) ja 

ettei köyden reitillä ole voiteluainetta. 

Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea tarkastusmenetelmä 

internet-osoitteesta www.petzl.com/ppe 

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tuotteen kunnosta.

Jokaisen käytön aikana

On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen järjestelmän muihin 

välineisiin säännöllisesti. Varmista, että järjestelmän kaikki eri varusteosat ovat 

oikeassa asennossa toisiinsa nähden. 

Varmista, että sulkurengas kuormittuu aina pääakselinsa suuntaisesti. Varmista, 

että sulkurengas on lukossa. 

VAROITUS: Varo ulkopuolisia kappaleita, jotka saattavat estää lukon toiminnan.

4. Yhteensopivuus

Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden käyttämäsi järjestelmän osien kanssa 

(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).

Köydet

Yhteensopiva 8,9–11 mm CE EN 892- ja/tai UIAA-sertifioitujen, joustavien 

yksöisköysien (ydin + päällys) kanssa. 

VAROITUS: GRIGRI 2:n jarrutusteho saattaa olla normaalia heikompi, kun 

laitetta käytetään uuden köyden kanssa. 

Yleisemminkin jarrutusteho ja köysivaran antamisen helppous voi vaihdella 

köyden halkaisijan, kunnon, kulumisasteen ja pintakäsittelyn mukaan. Ole 

valpas ja tutustu huolella GRIGRI 2-laitteen varmistusominaisuuksiin ja niiden 

mahdolliseen heikkenemiseen aina, kun käytät jotakin muuta kuin sinulle tuttua 

köyttä. 

Köyden halkaisijaa koskevat suosituksemme ovat seuraavat:

9.4≤∅≤10.3 mm:   

Näillä köyden halkaisijoilla laite toimii optimaalisesti.

10.3<∅≤11 mm:  

Kun käytät jo pidempään käytössä olleita tai halkaisijaltaan paksuja köysiä, 

saatat joutua käyttämään kohdasssa 9B kuvailtua tekniikkaa tavanomaista 

useammin köysivaran annon helpottamiseksi.

8.9≤∅<9.4 mm:   

Ohuiden köysien käyttö vaatii erityisiä varotoimenpiteitä, mikä johtuu siitä, 

että ohueen köyteen on hankalampaa tarttua kädellä lujasti kiinni. Niiden 

kontrollointi voi olla vaikeampaa laskeutumisen tai mahdollisen putoamisen 

yhteydessä. Ohuiden köysien käyttö GRIGRI 2:n kanssa vaatii suurta valppautta 

ja perusteellista kokemusta varmistus- ja laskeutumistekniikoista. 

VAROITUS: jotkin köydet saattavat olla liukkaita ja saattavat heikentää GRIGRI 2 

-laitteen jarrutustehoa (esim. uudet, jäiset, märät tai mutaiset köydet jne.).

Kiinnittävä sulkurengas

On käytettävä voimassa olevien standardien mukaista lukkiutuvaa 

sulkurengasta.

5. Toimintaperiaate

Kun kiipeäjä putoaa GRIGRI 2 kiertyy sulkurenkaassa ja köysi kiristyy, 

jolloin lukko puristuu ja jarruttaa köyttä. Köyden jarrutuspuolelta kiinnipitävä 

jarrutuskäsi avustaa lukkiutumista, joten köyden jarrutuspuolelta on aina 

pidettävä kiinni. GRIGRI 2-laitteen on voitava toimia täysin vapaasti koko ajan. 

GRIGRI 2-laitteen ja sen lukon on saatava kiertyä vapaasti.

VAROITUS: jos jokin tukkii laitteen tai häiritsee sen tai lukon 

toimintaa, jarrutus estyy – HENGENVAARA.

6. GRIGRI 2-laitteen valmistelu ja 

asentaminen

Laita köysi laitteeseen sivulevyyn ja lukkoon kaiverrettujen piirrosten 

mukaisesti. 

Sulje GRIGRI 2-laitteen liikkuva sivulevy ja napsauta lukkiutuva 

sulkurengas molempien kiinnitysreikien läpi. Kiinnitä sulkurengas valjaidesi 

varmistussilmukkaan valjaiden käyttöohjeiden mukaisesti. Lukitse sulkurengas.

7. Kumppanitarkistus 

(turvallisuustarkastus, jonka 

kumppanit tekevät toisilleen)

Ennen kuin alatte kiivetä, ottakaa tavaksi tarkistaa toisiltanne erityisesti: 

- kiinnitys varmistusjärjestelmään 

- kumppanin kiinnitys 

- että GRIGRI 2-laite on asennettu köyteen oikein 

- että köyden pituus soveltuu valitulle reitille 

- että köyden vapaaseen päähän on sidottu solmu...

8. Toiminnan testaus

Ennen jokaista käyttökertaa on suoritettava testi, jolla varmistetaan köyden 

oikea asennus sekä se, että GRIGRI 2 toimii asianmukaisesti. 

Nykäise napakasti köyden kiipeäjän puolelta samalla, kun pidät kiinni köyden 

jarrutuspuolelta. Köyden tulee tarttua GRIGRI 2-laitteeseen.

VAROITUS: jos köysi ei tartu, kiipeilijä joutuu 

hengenvaaraan.

Tarkista, että köysi on asennettu oikein.

9. Varmistustekniikat

Kun varmistat GRIGRI 2-laitteella, pidä mielessä seuraavat 

tärkeät periaatteet: 

- Pidä aina kiinni köyden jarrutuspuolelta. 

- Älä koskaan purista laitetta koko kädelläsi. 

- Seuraa kiipeäjän etenemistä, ja ennakoi liikkeet, kun hän 

kiinnittyy. 

Varmistustekniikat vaativat asianmukaista koulutusta. 

Näiden ohjeiden tarkoitus ei ole opettaa näitä tekniikoita.

9A. Köysivaran antaminen

Ota tavaksesi pitää kätesi köydellä tässä «perusvarmistusasennossa» 

(ks. kuva). 

Varmistaja pitää kiinni köyden jarrutuspuolelta yhdellä kädellä ja kiipeäjän 

puolelta toisella. 

Jotta köyden syöttö sujuisi hyvin, keskity enemmän työntämään köyttä 

laitteeseen kuin vetämään sitä ulos (kiertoliike). 

Tässä asennosta pystyt: 

- antamaan tai keräämään köysivaraa 

- pysäyttämään putoamisen (ks. kohta 9D). 

Kätesi tulee aina olla tässä asennossa, paitsi silloin kun jouduta antamaan 

köysivaraa nopeasti, kun kiipeäjä kiinnittyy.

Pidä aina kiinni köyden jarrutuspuolelta.

9B. Köysivaran antaminen nopeasti kiipeäjän 

kiinnittymisen aikana.

Tietyissä tilanteissa, kun kiipeäjä tarvitsee köysivaraa nopeasti kiinnittymisen 

aikana, varmistajan voi olla vaikea antaa köysivaraa tarpeeksi nopeasti. 

Eräs tekniikka on yksinkertaisesti siirtyä lähemmäs kalliota. 

Toinen tekniikka on seuraava: tue jarrutuskäden (joka edelleen pitää kiinni 

köyden jarrutuspuolelta) etusormi liikkuvan sivulevyn reuna vasten ja paina 

peukalollasi lukkoa. 

Toinen käsi syöttää köyttä kiipeäjälle. 

Kädet on palautettava välittömästi perusvarmistusasentoon.

VAROITUS: tätä menetelmää ei saa käyttää säännöllisesti, ja 

se tulee suorittaa erittäin nopeasti.

Putoamistilanteessa on vaarana se, että GRIGRI 2-laitteen lukko puristuu, mikä 

estää köyden jarruttamisen.

Pidä aina kiinni köyden jarrutuspuolelta. 

Älä pidä peukaloa jatkuvasti painettuna lukkoa vasten.

9C. Köysivaran kerääminen

Heti kun kiipeäjä on kiinnittynyt, palaa viipymättä varmistamisen 

«perusasentoon» ja kerää köysivara. 

Kerää köysivaraa, kunnes kiipeäjä saavuttaa jatkon. Ala sitten uudestaan antaa 

köysivaraa.

Pidä aina kiinni köyden jarrutuspuolelta.

9D. Putoamisen pysäyttäminen

Putoaminen pysäytetään tehokkaasti tarttumalla lujasti köyden jarrutuspuolelta 

ja vetämällä siitä alaspäin. 

Vihje dynaamiseen varmistamiseen: hypähdä tai astu hieman eteenpäin, niin 

saat kevennettyä kiipeäjään kohdistuvaa voimaa.

Pidä aina kiinni köyden jarrutuspuolelta.

10. Yläköysikiipeily

Kerää köysivara tasaisesti. Liu’uta köyttä molempien käsien avulla 

GRIGRI 2-laitteen läpi. Älä koskaan irrota otettasi köyden jarrutuspuolelta. 

Putoamisen pysäyttäminen, ks. kohta 9D.

Pidä aina kiinni köyden jarrutuspuolelta.

11. Kiipeilijän laskeminen 

yläköysitilanteessa

Varmistaja kerää kaiken köysivaran ja laskee sitten painonsa 

köydelle. Varmistaja pitää tiukasti kiinni köyden jarrutuspuolelta. 

Köydessä roikkuva kiipeilijä on valmis laskeutumaan. 

Varmistaja vetää vapautuskahvasta vähitellen päästämättä irti köyden 

jarrutuspuolelta. Kahva voi auttaa jarrutuksessa, mutta laskeutumisnopeutta 

hallitaan vaihtelemalla jarrukäden puristusta köyden jarrutuspuolella.

Älä unohda solmia solmua köyden päähän. Pidä aina kiinni köyden 

jarrutuspuolelta.

Jos haluat hallita paremmin laskeutumista, voit lisätä kitkaa jarruttavan 

sulkurenkaan (esim. Petzl FREINO) avulla.

12. Yleisiä tietoja Petzlin tuotteista

Käyttöikä / Koska varusteet poistetaan käytöstä

Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmäiskäyttöikä on jopa 10 vuotta 

valmistuspäivästä. Metallituotteiden osalta se on määrittämätön. 

HUOMIO: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä 

vain yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta 

ja käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, 

äärimmäiset lämpötilat, kemikaalit jne.). 

Tuote on poistettava käytöstä, kun: 

- se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä 

- se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle) 

- se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta 

- et tunne sen käyttöhistoriaa täysin 

- se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen 

vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä 

enää.

Tuotteen tarkastus

Käyttöä edeltävän tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on suoritettava 

perusteellinen määräaikaistarkastus. Perusteellisen tarkastusten tiheyttä 

valittaessa on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon 

käyttötapa ja käytön raskaus. Petzl suosittelee, että tarkastus suoritetaan 

vähintään kerran 12 kuukaudessa. 

Älä irrota mitään merkintöjä tai etikettejä, jottei tuotteen jäljitettävyys heikkene. 

Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitään seuraavat 

tiedot: varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero, 

valmistuspäivämäärä, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä, 

seuraavan määräaikaistarkastuksen päivämäärä, havaitut ongelmat, tarkastajien 

nimet ja allekirjoitukset. 

Osoitteessa www.petzl.com/ppe on tästä esimerkki.

Säilytys ja kuljetus

Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille 

tai äärimmäisille lämpötiloille jne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.

Muutokset, korjaukset

Muutoksia ja korjauksia ei sallita tehtäväksi muualla kuin Petzlin tiloissa (ei 

koske varaosia).

3 vuoden takuu

Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali 

kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, 

huono hoito, välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, 

johon tuotetta ei ole suunniteltu.

Vastuu

Petzl ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai 

minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön 

aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.

Tässä asiakirjassa annetut tiedot eivät ole kattavia.

Lisätietoja, mm. GRIGRI-video, löytyy sivustolta www.petzl.com

Jäljitettävyys ja merkinnät

a. Tämän henkilösuojaimen valmistusta valvova taho

b. Ilmoitettu taho, joka suoritti tuotteen CE-tyyppitarkastuksen

c. Jäljitettävyys: tietomatriisi = tuotteen viite + yksilöivä numero

d. Halkaisija

e. Yksilöivä numero

f. Valmistusvuosi

g. Valmistuspäivä

h. Tarkastajan tunnus tai nimi

i. Lisäys