5

E60900-MODU’LED_E60913-D

MODU’LED 8 DUO E60900
MODU’LED 14 DUO E60970

Voor DUO en DUOBELT behalve voor de DUO ATEX.
Conform aan de eisen van de richtlijn 89/366/CEE betreffende de 
electromagnetische compatibiliteit.

Electronisch systeem van Petzl

De lichtbronnen met 8 en 14 LED’s zijn « gereguleerd ». Het 
electronisch regulatiesysteem houdt een constant verlichtingsniveau 
aan. Wanneer de batterijen bijna opgebruikt zijn, gaat de verlichting 
plots over naar een minimale overlevingsfunctie.
Anderzijds bieden deze lichtbronnen met 8 en 14 LED’s 3 verschillende 
lichtsterktes naar keuze in volgorde van prioriteit in gebruik :
Niveau 1. OPTIMAAL : beste verhouding tussen lichtsterkte en 
autonomie.
Niveau 2. MAXIMAAL : maximale lichtsterkte.
Niveau 3. ECONOMISCH : grote autonomie.
U kiest de lichtsterkte die het best past bij uw activiteit.

Installatie van de LED modules

Schroef de ring van de DUO los. 
Vervang de refl ector van de ring door de nieuwe refl ectors die bij de 
modules met 8 en 14 LED’s geleverd zijn. Plaats de schakelaar op 
«off». Installeer de module, waarbij u ervoor zorgt de LED’s niet te 
plooien. Controleer of de LED’s opgelijnd staan (u mag de LED’s met 
de vingers aanraken). Gebruik geen gereedschap om de module te 
plaatsen: u loopt het risico de electronische circuits te beschadigen. 
Test de werking door de schakelaar over te halen.

De werking

Om de LED lichtbron te gebruiken, zet de schakelaar van de DUO op 
«on». 
De lichtsterkte begint steeds met het niveau OPTIMAAL.
Om het volgende niveau (MAXIMAAL) te kiezen, haal de schakelaar 
snel over (on-off). Zo gaan we naar het niveau 2 en dan naar niveau 3. 
Daarna opnieuw naar niveau 1 en zo verder.
Als de schakelaar niet snel genoeg wordt overgehaald, dan zal de 
module in niveau 1 oplichten.
Wanneer de batterijen opgebruikt zijn, biedt de lichtbron enkel nog één 
zwak verlichtingsniveau.

Opgelet

Uw A.R.V.A. (Toestel voor opsporing van vermiste personen bij 
sneeuwlawines) in ontvangst-stand (opsporing) kan verstoord worden 
door de nabijheid van deze modules.
Bij storing (bijgeluiden), verwijder uw ARVA van de hoofdlamp of 
schakel over van de LED lichtbron naar de halogene focus.

Topografi e

Opgelet, het electronisch systeem van de lichtbron met 8 of 14 LED’s 
kan een kompas ontregelen.

In geval van slechte werking

Water in de circuits kan een functiestoornis veroorzaken. Verwijder de 
halogeenlamp en de module. Droog de lamp.

MODU’LED 8 DUO

Als de module niet oplicht, haal ze er uit en voer ze opnieuw in, maar 
dit keer met de contactpunten andersom (draai ze een halve slag om). 
Sluit opnieuw de lamp.

MODU’LED 14 DUO

OPGELET, de module met 14 LED’s kan wel eens niet compatibel zijn 
met de DUO en DUOBELT lampen die werden geproduceerd vóór 
1 januari 2004. Als de module niet oplicht, probeert u het dan met 
de polariteit van alle batterijen andersom. Echter, in dit geval kan de 
module met 14 LED’s niet gebruikt worden met de ACCU DUO van 
Petzl. 
Als uw lamp nog steeds niet werkt, doe dan een beroep op de dienst 
na-verkoop van uw locale PETZL-verdeler.

Bescherming van het milieu

Afgedankte lampen, gloeilampjes, batterijen en accu’s moeten 
gerecycleerd worden. Werp ze niet weg met het huisafval. Breng 
ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van 
toepassing zijn. Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het 
milieu en van de gezondheid.

PETZL Garantie

PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of 
materiaalfouten. 
Deze garantie is uitgesloten bij: normale slijtage, veranderingen of 
aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door 
ongeval, door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product 
niet geschikt is.

Verantwoordelijkheid

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse 
of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die 
voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten.

(NL) NEDERLANDS

Gebruiksvoorschriften

MODU’LED 8 DUO E60900
MODU’LED 14 DUO E60970

För alla DUO- och DUOBELT-pannlampor utom DUO ATEX.
Uppfyller kraven i direktivet 89/336/EEG om elektromagnetisk 
kompatibilitet.

Petzls strömregleringssystem

Modulerna med 8 respektive 14 LED-dioder har ett elektroniskt 
strömregleringssystem som ger konstant ljusnivå. När batterierna är 
nästan helt urladdade går modulen automatiskt ner till reservkraftsläge 
och ger då svag närbelysning.
Dessutom ger 8- resp. 14-LED-modulerna tre olika belysningsnivåer.
Nivå 1: Normal: bästa balansen mellan kraft och brinntid.
Nivå 2: Maximal maximal kraft.
Nivå 3: Ekonomi: maximal brinntid.
Du kan välja rätt ljusstyrka för din aktivitet.

Installera LED-modulerna

Skruva av DUOs lampring. Byt ut den nuvarande refl ektorn med 
den som medföljer 8- eller 14-LED-modulen. Vrid av/på-reglaget 
till ”off”. Sätt i modulen. Akta så att du inte böjer LED-dioderna. 
Kontrollera att de sitter rakt. Det är inte farligt att röra dioderna med 
fi ngrarna. Använd inga verktyg för att sätta i modulen, de elektriska 
komponenterna kan skadas.
Testa ljuset genom att sätta på lampan. Se nedan om den inte fungerar.

Funktion

Slå reglaget nedåt (on) för att sätta på LED-modulen. Ljuset startar 
alltid på NORMAL. För att välja MAXIMAL, slå snabbt av och på 
reglaget. För varje gång du slår reglaget av och på väljer du nästa 
belysningsnivå: 1-2-3-1, och så vidare. Om av- och påslagningen inte 
sker tillräckligt snabbt sätts lampan på med ljusstyrka 1.
När batterierna är nästan helt urladdade går modulen automatiskt ner 
till reservkraftsläge och ger då svag närbelysning.

Varning

Modulerna kan störa lavinkäglor i sökläge. Om störning uppstår 
(vilket märks på brus från käglan), fl ytta på käglan eller stäng av 
LED-belysningen.

Navigering

VARNING : elektroniken i 8- eller 14-LED-modulen kan störa funktionen 
i kompasser.

Om lampan inte fungerar

Vatten i kretsarna kan leda till att lampan inte fungerar. Ta ur modulen 
och halogenlampan ur pannlampan. Låt den torka.

MODU’LED 8 DUO

Om modulen inte lyser, ta ur den och sätt i den med kontakterna på 
motsatta hållet (vrid ett halvt varv). Stäng lampan.

MODU’LED 14 DUO

Observera: Det fi nns risk att 14-LED-modulen inte är kompatibel med 
DUO och DUOBELT-lampor tillverkade innan den 1 januari 2004. Om 
modulen inte lyser kan du lösa problemet genom att byta polaritet på 
batterierna. Notera att i sådant fall kan 14-LED-modulen inte användas 
med Petzl ACCU DUO uppladdningsbart batteri. Om lampan fortfarande 
inte fungerar, kontakta PETZL.

Skydda naturen

Lampor, glödlampor och batterier skall återvinnas, och inte kastas 
i de vanliga soporna. Återvinn dem i enlighet med lokala regler. 
Genom återvinningen hjälper du till att skydda och värna miljön och 
människan.

PETZLs garanti

Denna produkt har 3 års garanti mot material- eller fabrikationsfel. 
Undantag från garantin:  normalt slitage, modifi eringar eller ändringar, 
felaktig förvaring, skador på grund av olyckor, försumlighet eller att 
produkten har använts till ändamål den inte är ämnad för.

Ansvar

PETZL ansvarar inte för direkta, indirekta eller olycksartade 
konsekvenser, eller några andra typer av skador som uppstår vid 
användning av dess produkter.

(SE) SVENSKA

Bruksanvisning

MODU’LED 8 DUO E60900
MODU’LED 14 DUO E60970

Kaikille DUO, DUOBELT, otsavalaisimille poislukien DUO ATEX.
Täyttää 89/336/CEE direktiivin vaatimukset elektromagneettisesta 
yhteensopivuudesta.

Petzl virranhallintajärjestelmä

8 ja 14 LED moduleissa on elektroninen virranhallintajärjestelmä, joka 
pitää valitun valotehon tasaisesti. Kun paristot on lähes kokonaan 
tyhjät, moduli vaihtaa automaattisesti säästö/selviytymistasolle, 
joka tarjoaa matalan valotehon valaistuksen vielä pitkäksi aikaa 
lähivalaistustarpeisiin.
Lisäksi 8 ja 14 LED modulit tarjoavat 3 eri valotehotasoa.
Taso 1. OPTIMI: paras paloajan ja kirkkauden välinen tasapaino.
Taso 2. MAXIMI: täysteho.
Taso 3. SÄÄSTÖ: pisin mahdollinen paloaika.
Voit valita tarpeeseesi parhaiten sopivan valotehon.

LED modulin asentaminen

Avaa kehää kiertämällä DUO valaisimesi valoumpio. Korvaa 
vakioheijastin 8 tai 14 LED modulin mukana toimitetulla heijastimella. 
Käännä kytkin «off» asentoon. Asenna moduli; varo vääntämästä 
LEDejä ja tarkista niiden suuntaus. (on OK koskettaa LEDejä sormin). 
Älä käytä työkaluja asentaessasi modulia: voit vahingoittaa piirilevyä.
Testaa oikea asennus kääntämällä virtakytkimestä. Kts. 
Toimintaongelma.

Käyttö

Käännä virtakytkin alas (on) kytkeäksesi LED modulin virran päälle. 
Valo syttyy aina ensiksi OPTIMI tasolle. Valitaksesi seuraavan 
valotehotason (MAXIMI), käännä virta pois, ja heti takaisin on 
-asentoon. Jokainen peräkkäinen kytkimen off-on käyttäminen valitsee 
seuraavan valotehotason järjestyksessä: 1-2-3-1, ja niin edelleen. Jos 
off-on liikettä ei tehdä riittävän nopeasti, valaisin syttyy tasolle 1.
Kun paristot on lähes kokonaan tyhjät, moduli vaihtaa automaattisesti 
säästö/selviytymistasolle, tarjoten matalan valotehon valaistuksen 
lähivalotarpeisiin.

Varoitus

Nämä modulit saattavat häiritä piipparin tai hakulaitteen toimintaa, 
mikäli ne on vastaanotto -asennossa. Mikäli häiriötä ilmenee 
(staattinen kohina hakulaitteessa), siirrä laitetta kauemmas lampusta 
tai käännä LED moduli off-asentoon ja käytä halogen -umpiota 
valolähteenä.

Suunnistus/navigointi

VAROITUS : 8 tai 14 LED modulin elektroniikka voi häiritä kompassin 
normaalia käyttöä.

Toimintaongelma

Vesi valaisimen sisällä voi aiheuttaa toimintaongelman. Poista LED 
moduli ja halogen polttimo valaisimesta. Kuivaa valaisin.

MODU’LED 8 DUO

Mikäli moduli ei tuota valoa, irrota se ja aseta uudelleen kontaktipiikit 
eri päin (käännä modulia puoli kierrosta). Sulje umpio.

MODU’LED 14 DUO

HUOMAA: 14 LED moduli voi olla yhteensopimaton DUO ja DUOBELT 
valaisimen kanssa joka on valmistettu ennen  tammik. 1, 2004. Mikäli 
moduli ei tuota valoa, voit korjata ongelman kääntämällä jokaisen 
pariston toisin päin = vaihtamalla napaisuuden. Huomaa että tässä 
tapauksessa 14 LED modulia ei voida käyttää Petzl ACCU DUO 
ladattavan akun kanssa. Mikäli valaisimesi ei toimi, ota yhteys 
jälleenmyyjän tai maahantuojaan.

Ympäristön suojelu

Valaisimet, polttimot ja paristot tulee kierrättää, eikä hävittää 
tavallisen talousjätteen mukaan. Kierrätä nämä tuotteet paikallisten 
ympäristömäärysten mukaisesti. Tekemällä näin hoidat oman osasi 
ympäristömme suojelemiseksi ja yleisen terveyden parantamiseksi.

Petzl takuu

3 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheille. Takuu ei kata 
normaalia kulumista eikä muutoksia, väärää varastointia, väärinkäyttöä, 
huolimatonta käsittelyä tai paristojen vuotamista.

Vastuu

PETZL ei vastaa mistään suorista tai epäsuorista seuraamuksista, 
olivatpa ne tuottamuksellisia tai vahinkoja, eikä ota vastuuta mistään 
vahingoista joita sen tuotteita käytettäessä saattaa tapahtua.

(FI) SUOMI

Käyttöohjeet