7

E60900-MODU’LED_E60913-D

MODU’ LED 8 DUO E60900

MODU’ LED 14 DUO E60970

Przeznaczone do latarek czołowych DUO, DUOBELT (z 

wyjatkiem DUO ATEX). Zgodne z wymaganiami dyrektywy 

89/336/CE dotyczącej kompatybliności elektromagnetycznej.

Układ elektroniczny Petzl

Moduł 8 i 14 diod ma stabilizację napięcia. Układ 

elektroniczny zapewnia stały poziom światła. Gdy baterie 

są prawie zupełnie wyczerpane, układ przełącza się 

automatycznie na tryb awaryjny.

Układ elektroniczny umożliwia wybór jednego z 3 poziomów 

oświetlenia w zależności od potrzeb:

- poziom OPTYMALNY: mocne oświetlenie z długim 

czasem świecenia

- poziom MAKSYMALNY: bardzo mocne oświetlenie

- poziom EKONOMICZNY: bardzo długi czas świecenia. 

Moduł diodowy pozwala na optymalizację oświetlenia 

w zależności od potrzeb (zasięg, czas świecenia).

Zakładanie modułu

Odkręcić pierścień DUO. Ustawić wyłącznik w pozycji 

„off ”. Zamienić refl ektor latarki na refl ektor dołączony do 

modułu. Założyć moduł, uważając by nie zgiąć diod (diody 

można dotykać palcami). Do wsadzenia modułu nie używać 

narzędzi - ryzyko uszkodzenia układów elektronicznych. 

Sprawdzić funkcjonowanie latarki. Jeżeli nie działa - 

sprawdzić paragraf „Gdy latarka nie świeci”.

Włączanie, wyłączanie, wybór źródła światła

W celu wybrania pożądanego poziomu oświetlenia należy 

wybrać pozycję wyłącznika latarki czołowej DUO 

„w dół” (pozycja „on”).

Oświetlenie diodowe zawsze zaczyna się od poziomu 

OPTYMALNEGO. Aby zmienić na następny poziom, 

MAKSYMALNY, należy wykonać włącznikiem ruch 

wahadłowy („off -on”). W ten sposób przechodzi się do 2 

poziomu oświetlenia, następnie do 3, następnie z powrotem 

do poziomu 1. Jeżeli ruch nie został wykonany wystarczająco 

szybko, moduł świeci na poziomie 1.

Gdy baterie całkiem się wyczerpią, układ elektroniczny 

automatycznie przełącza moduł na oświetlenie awaryjne. 

Światło takie jest bardzo słabe, ale prawie nie zużywa baterii.

Uwaga

Wasz „pips” (urządzenie do poszukiwania ludzi pod 

lawinami), może (w trybie odbiór - poszukiwanie) być 

zakłócany przez pracujący moduł. W takim przypadku 

należy oddalić „pipsa” od latarki czołowej lub wyłączyć ją, 

a następnie przejść na oświetlenie halogenowe.

Topografi a

Uwaga: układ elektroniczny modułu 8/14 LED może 

zakłócać wskazania kompasu.

Gdy latarka nie świeci

Woda w pierścieniu optycznym może spowodować wadliwe 

działanie latarki czołowej. Należy rozmontować latarkę 

czołową, wyciągnąć z niej żarówkę halogenową i moduł. 

Wysuszyć latarkę.

MODU’ LED 8 DUO

Jeżeli moduł nie świeci należy wymontować moduł i założyć 

ponownie, obracając go o 180 °. Zamknąć latarkę.

MODU’ LED 14 DUO

Moduł 14 LED może być niekompatybilny z latarkami 

czołowymi DUO i DUOBELT wyprodukowanamy przed 

01.01.2004. Jest to związane z biegunowością diod modułu.

W powyższej sytuacji należy przełożyć baterie tak aby ich 

biegunowość była odwrotna niż jest to wygrawerowane na 

pojemniku. 

W takiej sytuacji moduł 14 LED nie może być stosowany 

z ACCU DUO.

Jeżeli po wykonaniu ww. zaleceń latarka czołowa nie będzie 

nadal działać, należy skontaktować się z przedstawicielem 

PETZL.

Ochrona środowiska

Latarki, żarówki, baterie, akumulatory muszą zostać 

poddane recyklingowi. Nie wyrzucać ich razem z odpadkami 

z gospodarstwa domowego. 

Należy wrzucić je do odpowiednich pojemników, zgodnie 

z lokalnym prawem. W ten sposób chronicie środowisko i 

ludzkie zdrowie.

Gwarancja PETZL 

Produkt ten posiada 3 - letnią, liczoną od daty sprzedaży, 

gwarancję dotyczącą wszelkich wad materiałowych 

i produkcyjnych. Gwarancji nie podlegają produkty noszące 

cechy normalnego zużycia, przerabiane i modyfi kowane, 

niewłaściwie przechowywane, uszkodzone w wyniku 

wypadków, zaniedbań, wyciekających baterii, zastosowań 

niezgodnych z przeznaczeniem.

Odpowiedzialność

PETZL oraz AMC s.j. nie biorą odpowiedzialności za 

wszelkie konsekwencje, bezpośrednie czy pośrednie oraz 

jakiekolwiek szkody, zaistniałe w związku z użytkowaniem 

tego wyrobu.

(PL) POLSKI

Instrukcja użytkowania

MODU´LED 8 DUO E60900

MODU´LED 14 DUO E60970

Za vse DUO, DUOBELT čelne svetilke, z izjemo DUO ATEX.

Ustreza zahtevam evropske direktive št. 89/336/CEE o 

elektromagnetni združljivosti.

Sistem uravnavane svetilnosti Petzl

Enoti 8 in 14 LED sta elektronsko uravnavani tako, da 

imata stalno enakomerno svetilnost. Ko so baterije že skoraj 

povsem iztrošene, se samodejno vključi ˝varnostna˝ stopnja 

svetilnosti, ki zagotavlja šibko osvetljevanje bližnje okolice.

Dodatno lahko pri enoti 8 in 14 LED izbirate med tremi 

stopnjami svetilnosti:

1. OPTIMALNA zagotavlja najboljše razmerje med 

svetilnostjo in trajanjem gorenja;

2. NAJVEČJA daje največjo svetilnost;

3. VARČNA podaljša trajanje gorenja.

Izberite stopnjo, ki je najbolj primerna vašim potrebam.

Namestitev LED enote

Odvijte DUO žaromet in zamenjajte obstoječi refl ektor s 

tistim, ki je priložen 8 ali 14 LED modulu. Stikalo obrnite na 

položaj ugasnjeno (off ). Namestite modul in pri tem pazite, 

da ne poškodujete diod. Preverite njihovo naleganje (diod 

se lahko dotikate s prsti). Za namestitev modula ni potrebno 

uporabljati orodja, ker lahko poškodujete elektronska vezja.

S stikalom preverite delovanje.

Glejte V primeru slabega delovanja.

Delovanje

LED modul prižgete tako, da stikalo obrnete navzdol. 

Vedno se najprej prižge OPTIMALNA stopnja svetilnosti. S 

premikom navzgor (izključi se LED) in ponovnim premikom 

navzdol prižgete NAJVEČJO in s ponovitvijo postopka 

VARČNO stopnjo. Z nadaljno ponovitvijo začnete postopek 

izbire zopet pri OPTIMALNI. Če postopek menjave ni dovolj 

hiter, se vedno najprej vključi OPTIMALNA stopnja.

Ko so baterije že skoraj povsem iztrošene, se samodejno 

vključi ˝varnostna˝ stopnja svetilnosti, ki zagotavlja šibko 

osvetljevnje bližnje okolice.

Opozorilo

Modula lahko motita delovanje lavinske žolne, ki je vključena 

v položaju ˝sprejem˝ (iskanje).

V primeru interference (naprava oddaja statičen zvok) 

oddaljite lavinsko žolno, da preneha s hreščanjem ali 

preklopite na halogensko žarnico.

Merjenje/navigacija

POZOR, elektronika v enotah 8 in 14 LED lahko moti 

delovanje kompasa.

V primeru slabega delovanja

Voda v vezju lahko povzroči slabo delovanje.

Odstranite modul in halogensko žarnico iz svetilke ter jo 

posušite.

MODU´LED 8 DUO

Če modul ne dela, ga odstranite, obrnite za pol obrata in 

ponovno namestite. Svetilko zaprite.

MODU´LED 14 DUO

OPOMBA: 14 LED modul je lahko nekompatibilen z DUO 

in DUOBELT svetilkami, izdelanimi pred 1. januarjem 

2004. Če modul ne dela, lahko rešite problem tako, da 

zamenjate polariteto vsake posamezne baterije. Vedite, da 

se v tem primeru modul 14 LED ne sme uporabljati z Petzl 

ACCU DUO baterijo za večkratno polnjenje. Če vaša svetilka 

ne deluje, se obrnite na poprodajno službo PETZL.

Varstvo okolja

Svetilke, žarnice in baterije reciklirajte skladno z lokalnimi 

predpisi in jih ne odlagajte med običajne odpadke. S takim 

ravnanjem prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju.

Garancija Petzl

Izdelek ima triletno garancijo na vse napake v materialu in 

izdelavi. Omejitve garancije: normalna uporaba in izraba, 

predelava ali priredbe ter neprimerno skladiščenje. Prav tako 

so izključene poškodbe nastale pri nesrečah, nepazljivostih, 

razlitju baterij in pri uporabi, za katero izdelek ni predviden.

Odgovornost

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne 

posledice oziroma kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z 

uporabo njihovih izdelkov.

(SI) SLOVENSKO

Navodila za uporabo

MODU’LED 8 DUO E60900

MODU’LED 14 DUO E60970

DUO és DUOBELT lámpákhoz (kivéve DUO ATEX).

Elektromágneses összeférhetőség tekintetében megfelel a 

89/336/CEE irányelv előírásainak.

A Petzl fejlámpák elektronikus rendszere

A 8 és 14 LED-es modulok szabályozottak. A lámpa 

elektronikája az elemek csaknem teljes üzemideje alatt 

állandó fényerőt biztosít. Mielőtt az elemek teljesen 

lemerülnének, a lámpa automatikusan a minimális fényerejű 

“túlélő” üzemmódra vált.

Ezenkívül a 8 és 14 LED 3 különböző fényerejű üzemmódban 

használható.

1. OPTIMÁLIS szint: a legkedvezőbb teljesítmény/üzemidő 

arány.

2. MAXIMÁLIS szint: a legnagyobb teljesítmény.

3. GAZDASÁGOS szint: hosszú üzemidő.

A felhasználó aktuális  tevékenységének megfelelően 

választhatja ki a legmegfelelőbb üzemmódot.

A LED-es modul behelyezése

Csavarja le a DUO gyűrűjét. A lámpa refl ektora helyére 

helyezze be a modulhoz mellékelt refl ektort. Állítsa a 

kapcsolót kikapcsolt (off ) állásba. Helyezze be a modult. 

Vigyázzon, hogy közben ne hajlítsa el a LED-eket. 

Ellenőrizze a LED-ek helyes állását (a LED-eket kézzel meg 

szabad érinteni). A modul behelyezéséhez ne használjon 

szerszámot, mert az áramkörök megsérülhetnek.

Kapcsolja be a lámpát és ellenőrizze a LED-ek működését.

Lásd még a Meghibásodások c. bekezdést.

Ki- és bekapcsolás, fényerőszabályozás, fókuszálás

Billentse a DOU kapcsolóját lefelé (on).

A lámpa mindig OPTIMÁLIS üzemmódban kapcsolódik be.

A következő (MAXIMÁLIS) fényfokozathoz működtesse 

gyors egymásutánban a kapcsolót ki és újra be (on-off -on).

Ugyanezen a módon kapcsolhatunk a 2.-ból a 

3. fényfokozatba és így tovább.

Ha a ki- és bekacsolás nem elég gyorsan történik, a lámpa 

ismét 1. fényfokozatban fog világtani.

Ha az elemek már csaknem teljesen lemerültek, a lámpa 

kizárólag minimális fényfokozatban üzemeltethető.

Figyelem

A modul működés közben zavarhatja a lavinakereső készülék 

(pieps) működését. Interferencia (mellékzörejek) esetén 

távolítsa el a lámpát a keresőkészüléktől vagy átmenetileg 

kapcsolja ki a LED-et és használja a halogén izzót.

Térképolvasás

Vigyázat, a 14 LED-es modul elektronikája zavarhatja az 

iránytűt.

Meghibásodás

Az áramkörökbe került víz a lámpa meghibásodásához 

vezethet. Távolítsa el a modult és a halogén izzót a lámpából. 

Szárítsa ki a lámpát.

MODU’LED 8 DUO

Ha a modul nem világít, vegye ki, és helyezze be ismét 

úgy, hogy az érintkezők fordítva kerüljenek be (180 fokkal 

elforgatva). Zárja a lámpát a zárógyűrűvel.

MODU’LED 14 DUO

FIGYELEM: a 14 LED-es modul adott esetben nem 

kompatibilis a 2004. január 1. előtt gyártott DUO és 

DUOBELT fejlámpákkal. Ha a modul az ilyen lámpákban 

nem világít, fordítsa meg a lámpában az összes elemet. Ilyen 

esetben azonban a 14 LED nem használható ACCU DUO 

Petzl akkumulátorral.

Ha a lámpa ezek után sem működik, forduljon bizalommal a 

PETZL vevőszolgálatához.

Környezetvédelem

A lámpák, izzók és elemek újrahasznosíthatók. Kérjük, ne 

dobja az ilyen hulladékokat a háztartási szeméttárolókba, 

hanem informálódjon elhelyezésük lehetőségeiről 

lakóhelyén. Ezzel nagyban hozzájárulhat a környezet- és 

egészségvédelemhez.

PETZL garancia

Anyag- és gyártási hibák esetén erre a termékre a 

gyártó 3 év garanciát vállal. A garancia nem vonatkozik 

a következő esetekre: normális elhasználódásból, nem 

szakszervízben történt javításból vagy átalakításból, helytelen 

tárolásból valamint balesetekből, hanyagságból vagy nem 

rendeltetésszerű használatból eredő károk.

Felelősség

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan 

káreseményéert, amely a termék használatának közvetlen, 

közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.

(HU) MAGYAR

Használati utasítás