5

E43P2        TIKKA  ZIPKA  TACTIKKA        E46504-G Révision G (040706)

(IT) ITALIANo

Accensione, spegnimento

Per l’accensione e lo spegnimento compiere  

lo spostamento completo dell’interruttore.

ZIPKA 

Con elastico avvolgibile

Questo prodotto non è destinato ad utilizzi  

in ambiente ostile (sabbia e fango vietati). 

- Non rilasciare bruscamente l’elastico avvolgibile.  

- Non smontare: la molla, liberandosi,  

può ferire.  

- Non mettere intorno al collo, (rottura a 20 kg), rischio di 

soffocamento o taglio.  

- Lampada sconsigliata ai bambini.

TACTIKKA

Durante il trasporto, si raccomanda di chiudere il vetrino rosso per 

proteggere i LED.

manutenzione

I L.E.D. non sono smontabili. Dopo l’utilizzo in ambiente umido, 

togliere le pile e fare asciugare. Se penetra acqua di mare all’interno, 

togliere le pile, sciacquare la lampada abbondantemente e fare 

asciugare.

se la lampada non funziona

Controllare le pile e rispettarne la polarità. Verificare l’assenza di 

corrosione sui contatti. In caso di corrosione, raschiare leggermente 

i contatti senza deformarli. Se la lampada non funziona ancora, 

rivolgersi al Servizio Post Vendita PETZL.

Pile

Utilizzare pile alcaline o accumulatori NiMH. 

Non utilizzare la lampada con pile Lithium. Le pile Lithium data 

l’evoluzione delle loro caratteristiche, in particolare una tensione 

maggiore, provocano un riscaldamento della lampada e possono 

distruggere i Led.

ATTENZIoNE PErICoLo, rischio di esplosione e di bruciatura:

- Rispettare obbligatoriamente la polarità, seguendo l’ordine 

d’inserimento indicato sul portapile. 

Se una pila viene invertita (due poli + o due poli - a contatto tra loro), 

nel giro di pochi minuti si verifica una reazione chimica all’interno 

della pila invertita con conseguente emissione di gas esplosivi e di un 

liquido estremamente corrosivo. 

Indizio: un basso livello d’illuminazione con pile nuove indica che una 

o più pile sono invertite. 

In caso di dubbio, spegnere la lampada immediatamente e controllare 

la polarità delle pile. 

Nell’eventualità che ci sia già stata una perdita di liquido elettrolitico, 

proteggersi gli occhi. Aprire il portapile dopo averlo ricoperto con un 

panno per evitare eventuali proiezioni. 

In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile, lavare 

immediatamente la parte interessata con abbondante acqua e 

consultare un medico. 

- Non mischiare pile di marche differenti. 

- Non mischiare pile nuove con pile usate. 

- Togliere le pile dal portapile in caso di lungo inutilizzo. 

- Non ricaricare pile alcaline. 

- Non cortocircuitare le pile, possono provocare bruciature. 

- Non tentare di aprire le pile. 

- Non gettare le pile usate sul fuoco. 

- Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini.

PrECAuZIoNI per non danneggiare la vostra lampada (ossidazione 

dei contatti…) e per limitare il rischio di perdita di liquido 

elettrolitico:

- non arrivare alla scarica completa delle pile, 

- evitare di fare entrare acqua nel portapile.

Protezione dell’ambiente

Le lampade, le lampadine, le pile e gli accumulatori da eliminare 

devono essere riciclati. Non gettateli nei rifiuti. Deponeteli nei 

contenitori di riciclaggio in conformità ai diversi regolamenti locali 

applicabili. Partecipate così alla tutela dell’ambiente e della salute 

umana.

Compatibilità elettromagnetica

Le lampade TIKKA, ZIPKA e TACTIKKA sono conformi ai requisiti della 

direttiva 89/336/CEE riguardante la compatibilità elettromagnetica.

garanzia PETZL

Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni  

contro ogni difetto del materiale o di fabbricazione. Limitazione della 

garanzia: non sono coperti dalla garanzia l’usura normale, le modifiche 

o i ritocchi, la cattiva conservazione, pile che perdono elettrolita, i 

danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo 

prodotto non è destinato.

responsabilità

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, 

accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato 

dall’utilizzo di questo prodotto.

(Es) EsPAÑoL

Encender, apagar

Accione el interruptor a fondo.

ZIPKA 

Enrollador

Este producto no está destinado para ser usado en medios hostiles 

(prohibido con arena y barro). 

- No lo suelte de golpe. 

- No lo desmonte, el muelle puede provocar heridas al usuario si se 

suelta. 

- No lo coloque alrededor del cuello, (se rompe a los 20 kg), existe 

riesgo de estrangulamiento o corte. 

- Esta linterna no está aconsejada para niños.

TACTIKKA

Durante el transporte, se aconseja cerrar el cristal rojo para proteger 

los LED.

mantenimiento

Los LED no son desmontables. Después de su uso en un ambiente 

húmedo, retire las pilas y séquelas. Si penetra agua salada en el 

interior, retire las pilas, enjuague la linterna con abundante agua dulce 

y séquela.

En caso de mal funcionamiento

Compruebe las pilas y el respeto de su polaridad. Verifique la 

ausencia de corrosión en los contactos. En caso de corrosión, rasque 

ligeramente los contactos sin deformarlos. Si la linterna todavía no 

funciona, póngase en contacto con el Servicio Posventa de PETZL.

Pilas

Utilice pilas alcalinas o baterías recargables NiMH.  

No utilice la linterna con pilas de litio. Las pilas de litio por la 

evolución de sus características, especialmente una tensión más alta, 

provocan un calentamiento de la linterna y existe el riesgo de que 

destruyan los LED.

ATENCIóN PELIgro, riesgo de explosión y de quemaduras:

- Es obligatorio respetar la polaridad, siga el orden de colocación 

indicado en la caja portapilas. 

Si una pila está invertida (dos polos + o dos polos - en contacto entre 

si), se produce una reacción química al cabo de algunos minutos 

en el interior de esta pila que emite gases explosivos y un líquido 

extremadamente corrosivo. 

Signo: un nivel de iluminación débil con pilas nuevas indica que la 

polaridad de una o varias pilas está invertida. 

En caso de duda, apague inmediatamente la linterna y verifique la 

polaridad. 

En el caso de que ya se haya producido una fuga, protéjase los ojos. 

Abra la caja portapilas después de haberla recubierto con un paño 

para evitar cualquier proyección. 

En caso de contacto con el líquido emitido por las pilas, enjuague 

inmediatamente con agua clara y consulte a un médico urgentemente. 

- No mezcle pilas de marcas diferentes. 

- Ne mezcle pilas nuevas con pilas usadas. 

- Retire las pilas para un almacenamiento prolongado. 

- Ne recargue las pilas alcalinas. 

- No las cortocircuite, pueden provocar quemaduras. 

- No pruebe de abrirlas. 

- No tire las pilas gastadas al fuego. 

- No deje las pilas al alcance de los niños.

PrECAuCIoNEs para no estropear su linterna (oxidación de 

contactos...) y para limitar el riesgo de que las pilas pierdan 

líquido:

- no espere a que las pilas estén muy descargadas, 

- evite que el interior de la caja portapilas entre en contacto con el 

agua.

Protección del medio ambiente

Las linternas, bombillas, pilas y baterías deben reciclarse. No las 

tire con la basura doméstica. Deposítelas en los contenedores de 

reciclaje según los diferentes reglamentos locales aplicables. De esta 

forma, usted también participa en la protección del medio ambiente 

y la salud.

Compatibilidad electromagnética

Las linternas TIKKA, ZIPKA y TACTIKKA cumplen con las exigencias 

de la directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética.

garantía PETZL

Este producto está garantizado durante 3 años contra cualquier 

defecto en los materiales o de fabricación. Se excluye de la 

garantía: el desgaste normal, las modificaciones o retoques, el mal 

almacenamiento, las pilas que pierden líquido, los daños debidos a los 

accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las cuales este 

producto no está destinado.

responsabilidad

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, 

accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes 

de la utilización de este producto.