[Страница 7/47] - Инструкция по эксплуатации: Радиостанция President HARRISON

Инструкция для President HARRISON

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

- amenez le poste sur le canal 20,
- positionnez le commutateur du Tos-mètre en position CAL ou FWD
- appuyez sur la pédale du micro pour passer en émission,
- amenez l’aiguille sur l’index

▼

à l’aide du bouton de calibrage,

- basculez le commutateur en position SWR (lecture de la valeur du TOS). La

valeur lue sur le vumètre doit être très proche de 1. Dans le cas contraire,
réajustez votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que
possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable),

- il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération de

réglage de l’antenne.

Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.

B) UTILISATION

1) VOLUME :

Pour augmenter le volume sonore, tourner ce bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre.

2) ASC (Automatic Squelch Control)/SQUELCH :

Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond indésirables en
l’absence de communication. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni
sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer considérablement le
confort d’écoute.

a) ASC : SQUELCH A REGLAGE AUTOMATIQUE

Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT

Aucun réglage manuel répétitif et optimisation permanente entre la sensibilité
et le confort d’écoute lorsque l’ASC est actif (à fond en sens inverse des
aiguilles d’une montre). Elle est débrayable par rotation du bouton (2) dans
le sens des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du squelch
redevient manuel.

b) SQUELCH MANUEL

Tournez le bouton du squelch dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un
réglage à effectuer avec précision, car mis en position maximum dans le sens
des aiguilles d’une montre, seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus.

3) PWR :

Une pression brève permet d’allumer le poste, 1 bip long valide l’opération.
Maintenir la pression sur

PWR

pour éteindre l’appareil .

4) AFFICHEUR :

Il permet de visualiser l’ensemble des fonctions : Le BARGRAPH visualise le
niveau de réception et le niveau de puissance émise.

5) SÉLECTEUR DE CANAUX : Touches «CH

▲

» et «CH

▼

» sur

le micro et ROTACTEUR en façade :

Ces deux touches «

▼

» et «

▲

» accessibles sur le micro permettent

d’effectuer une montée ou une descente des canaux. Cette fonction
estégalement accessible à partir du rotacteur de canaux sur la face avant
de l’appareil.

Touche «

▼

» : une pression brève permet de descendre d’un canal, une

pression continue permet de descendre les canaux avec un défilement de
5 par seconde.
Touche «

▲

» : une pression brève permet de monter d’un canal, une

pression continue permet de monter les canaux avec un défilement de 5 par
seconde.

6) PRISE MICRO 6 BROCHES :

Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration à bord
de votre véhicule.

7) TOUCHE R/M (RECALL/MEMORY) :

a) RECALL

: Cette fonction vous permet de rappeler les canaux mémorisés.

Une pression brève sur cette touche et

apparaît sur l’afficheur. Les canaux

mémorisés sont alors accessibles par l’intermédiaire des touches

. Il est

nécessaire d’appuyer à nouveau sur

R/M

avant de pouvoir sélectionner un

autre canal mémorisé

b) MEMORY

: Cette fonction vous permet de stocker en mémoire 7 canaux au

choix.

Choisir le canal à mémoriser à l’aide des touches «

▼

▲

ou du

rotacteur (5). Une pression longue (1,5 s) sur cette touche et

clignote sur

l’afficheur. Appuyez sur une des touches

pour mémoriser le canal

8) FUN (FUNCTION)/TOUCHE M1 :

Français

Оглавление инструкции

Страница 1 из 48
HARRISON Manuel d'utilisation / Manual del usuario Owner's manual / Handbuch
Страница 2 из 48
Votre PRESIDENT HARRISON ASCD en un coup d'oeil Your PRESIDENT HARRISON ASC at a glance Un vistazo a vuestro PRESIDENT HARRISON ASC Ihr PRESIDENT HARRISON ASC auf einen Blick
Страница 3 из 48
is ol SOMMAIRE França INSTALLATION 5 INSTALACIÓN 15 UTILISATION 7 UTILIZACIÓN 17 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 21 SUMARIO Españ GUIDE DE DÉPANNAGE 10 GUÍA DE PROBLEMAS 21 COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE 10 COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE 21 GLOSSAIRE 10 LÉXICO 22
Страница 4 из 48
Français ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l'antenne (connecteur "B" situé sur la face arrière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux d'Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire l'amplificateur de puissance, ce qui n'est pas couvert
Страница 5 из 48
2) INSTALLATION DE L’ANTENNE : a) Choix de l’antenne : - En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point Conseil saura orienter votre choix. b) Antenne mobile : - Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface métallique (plan de masse), en
Страница 6 из 48
Français - Les préréglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavillon de toit ou malle arrière). - Les réglables offrent une plage d’utilisation beaucoup plus large et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants - Pour une antenne à fixation par perçage, il est
Страница 7 из 48
amenez le poste sur le canal 20, positionnez le commutateur du Tos-mètre en position CAL ou FWD appuyez sur la pédale du micro pour passer en émission, amenez l’aiguille sur l’index ▼ à l’aide du bouton de calibrage, basculez le commutateur en position SWR (lecture de la valeur du TOS). La valeur
Страница 8 из 48
Français 2ème canal à surveiller. La double veille démarre. Il est possible de modifier le 2ème canal sans interrompre la procédure de double veille. c) fonction 3ème niveau En association avec la touche R/M (7) cette touche vous permet de stocker en mémoire le canal de votre choix. a) Cette
Страница 9 из 48
18)PEDALE D’EMISSION DU MICRO : Appuyer pour parler et relâcher pour recevoir un message. A) ALIMENTATION (13,2 V) B) PRISE D’ANTENNE (SO-239) C) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTERIEUR (8 Ω, Ø 3,5 mm) 15)RF GAIN : C) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Réglage de la sensibilité en réception. Position maximum
Страница 10 из 48
- Consommation : 550 mA nominal / 1500 mA max interlocuteur, il est d'usage de choisir un autre canal disponible afin de ne pas encombrer le canal d'appel. Français D) GUIDE DE DÉPANNAGE : F) GLOSSAIRE 1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAUVAISE QUALITÉ : Au fil de l’utilisation de
Страница 11 из 48
Indique aussi l’émission. : Ultra-haute fréquence : Up Side Band (bande latérale supérieure) : Very high Frequency (très haute fréquence) QRA QRA Familial QRA PRO QRB QRD QRE QRG QRH QRI QRJ QRK QRL QRM QRM DX QRM 22 QRN QRO QRP QRPP QRPPette QRQ QRR QRRR QRS QRT QRU QRV QRW QRX QRZ QSA QSB QSJ QSK
Страница 12 из 48
VOLET A CONSERVER CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE Ce poste est garanti 2 ANS pièces et main d'oeuvre dans son pays d'achat Vous venez de faire confiance à la qualité et à l'expérience de PRESIDENT et nous vous remercions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous
Страница 13 из 48
VOLET A RENVOYER QUESTIONNAIRE CB CONFIDENTIEL SOUS ENVELOPPE Nom......................................................Prénom ................................... Adresse ................................................................................................
Страница 14 из 48
Español ¡ ATENCÍON ! Antes de la utilizacíon tengan cuidado de nunca emitir sin haber previamente conectado la antena (conector B situado en la parte trasera de su equipo), ajustado el ROE (Relación de Ondas estacionarias)! Sinó, se expone a dañar el amplificador de potencia, no cubierto por la
Страница 15 из 48
- NOTA: Su emisora móvil posee una toma de micro frontal que puede empotrarse en el salpicadero. En este caso es recomendable ajustar un altavoz externo para una mejor escucha de las comunicaciones (conectar EXT.SP situado sobre la parte superior del aparato: D). Infórmese dirigiéndose a su
Страница 16 из 48
- Cuando pase el cable de conexión, tener en cuenta de no pinzarlo o aplastarlo (hay riesgo de ruptura o de cortocircuito). - Conectar la antena (B). a cada iniciación del vehículo. Les aconsejamos enchufar directamente el cable de alimentación en la bateria (el enchufe sobre el cable del autoradio
Страница 17 из 48
- Es aconsejable recalibrar, entre cada operación de regulación de la antena. Ahora, su emisora está lista para funcionar. B) UTILIZACIÓN: 1) Volumen: Para conmutar a canales superiores haga girar el control en el sentido horario. Para conmutar a canales inferiores, hágalo en sentido contrario.
Страница 18 из 48
c) Dual Watch: La función Dual Watch permite al usuario la posibilidad de monitorizar y comunicarse en dos canales virtualmente de manera simultánea. Una aplicación de ésta función puede darse cuando Vd. desea ser capaz de comunicarse con un canal “silencioso” (por ejemplo el 28), mientras que al
Страница 19 из 48
función simplemente presione el botón M7 de nuevo. b) BEEP: Da al usuario confirmacióna acústica a través de un corto pitido de que el President Harrison ha sido encendido. El equipo viene con ésta función establecida por defecto. Si desea desactivarla pulse el botón “M1”. La indicación “BATT, DW,
Страница 20 из 48
proceso descrito en los pasos anteriores. 13. Aún en ausencia de alimentación las funciones almacenadas en el micrófono serán mantenidas. Si Vd. resetea su President Harrison puede recuperar las funciones almacenadas en el micrófono en fábrica que son «P1-M2», «P2-M5» y «P3-M5». micro.16) Funciones
Страница 21 из 48
C) ALTAVOZ EXTERIOR (8 Ω, Ø 3,5 mm) - Tasa de rechazo frecuencia imagen - Tasa de rechazo frecuencia inter. - Consumo C) CARACTERÍSTICAS GENERALES: : : : : : : : : 40 AM / FM. (A32 / F3E) 26,965 a 27,405 Mhz 50 Ohms 13,2 Vcc ± 10% 150x170x45mm 1.2 Kgs 1 micrófono UP/DOWN y su soporte 1 soporte de
Страница 22 из 48
y la potencia de su señal y debe provocar una contestación de tipo: «fuerte y claro la estación». Suelten el pedal y esperen una contestacion. Si utilizan un canal de llamada (19.27), y la comunicación se establece, es preciso elejir otro canal disponible para no obstruir el canal de llamada. DOS
Страница 23 из 48
: : : : QRL QRM QRO QRP QRT QRV QRX QRY QRZ : : : : : : : : : QSA QSB : : QSL QSO : : QSP QSY QTC QTH QTR QUT : : : : : : Distancia aproximada en línea recta entre dos estaciones Frecuencia exacta Tonalidad de una emisión valorada de 1 a 3 Legibilidad, comprensibilidad de una señal. En CB, Radio
Страница 24 из 48
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA EN ESPAÑA • Consulte con su vendedor quien le aconsejará y se ocupará del seguimiento de su aparato, por intermedio nuestro si ha lugar. • Para toda intervención, fuera de garantía, cuyo importe se juzgue elevado en relación al valor del aparato, se hará un
Страница 25 из 48
A REMITIR CUESTIONARIO CB CONFIDENCIAL RESPUESTA VIA CORREO Nombre.......................................................Apellidos ...........................................
Страница 26 из 48
WARNING ! English Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ratio) ! Failure to do so may result in destruction of the power amplifier, which is not
Страница 27 из 48
- N.B.: As the transceiver has a frontal microphone socket, it can be set into the dash board. In this case, you will need to add an external loud speaker to improve the sound quality of communications (connector EXT.SP situated on the back panel: D). Ask your dealer for advice on mounting your CB
Страница 28 из 48
c) Fixed antenna: - A fixed antenna should be installed in a clear a space as possible. If it is fixed to a mast, it will perhaps be necessary to stay it, according to the laws in force (you should seek professional advice). All PRESIDENT antennas and accessories are designed to give maximum
Страница 29 из 48
5) CHANNEL UP/DOWN B) HOW TO USE YOUR CB: To go up the channel, turn the channel switch to the right-handed. To go down the channel, turn the channel switch counterclockwise. Otherwise, you can go up/down the channel with “▲/▼” button on the MIC. 1) VOLUME Turn the rotary volume switch clockwise to
Страница 30 из 48
English b) MEMORY 2 : This button is used to store the channel you want at memory mode. d) MEMORY 3 : This button is used to store the channel you want at memory mode. 10)SCAN, DUAL WATCH, MEMORY 3 11)AUTO-Q, MEMORY 4 a) SCAN : The channel Scan feature allows the radio to scan automatically through
Страница 31 из 48
17)P1 / P2 / P3 BUTTONS : User define. on the LCD. After that, simply press “M6” button until the disappear from the display. The beep tone will now be turned off. To reactivate the “Beep” function, repeat the above process. By the way, beep tone is controled by rotary volume switch. b) MEMORY 6 :
Страница 32 из 48
C ) EXTERNAL SPEAKER JACK (8 Ω, Ø 3,5 mm) C) TECHNICAL CHARACTERISTICS: - Frequency image rejection rate - Intermediate frequency rej. rate - Drain mum 1) GENERAL: D) TROUBLE SHOOTING: - Channels Modulation modes Frequency ranges Antenna impedance Power supply Dimensions (in mm) Weight Accessories
Страница 33 из 48
UHF USB VHF stations, transmission testing» which will allow you to check the clearness and the power of your signal. Release the switch and wait for a reply. You should receive a reply like, «Strong and clear». If you use a calling channel (19, 27) and you have established communication with
Страница 34 из 48
Mayday Meat wagon Midnight shopper Modulation Negative copy Over your shoulder Part your hair Pull your hammer back Rat race Rubberbander Sail boat fuel Smokey dozing Smokey with a camera Spaghetti bowl Stinger Turkey Up one Wall to wall What am I putting to you? : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Страница 35 из 48
ACHTUNG ! Deutsch Bevor Sie das Gerät benutzen geben Sie acht, daß eine Antenne angeschloßen ist. (Stecker B auf der hinteren Seite des Gerät). Vergessen Sie nicht das Stehwellenverhältnis einzustellen (SWR). Sonst ist das Risiko den Verstärker zu zerstören, was nicht von der Garantie anerkannt
Страница 36 из 48
Abb. auf der nächsten Seite) mit den selbstschneidenden Schrauben (2) (Durchmesser des Bohrloches: 3,2 mm). Vergewissern Sie sich vorher, ob durch die Befestigung keine Leitungen innerhalb des Autos beschädigt werden! Der Montage-bügel! sollte an einer passenden Stelle angebracht werden, die einen
Страница 37 из 48
älteren Wagen kann auch der Pluspol auf Masse liegen, während bei einigen Nutzfahrzeugen die Bordspannung nicht 12V, sondern 24V beträgt (A). Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Fachwerkstatt! Nachdem Sie sich hinsichtlich Spannung und Polarität versichert haben, gehen Sie wie folgt vor: a) Ihr
Страница 38 из 48
frei stehen und bereits in ihrer endgültigen Position montiert sein. 4) LC-DISPLAY ANZEIGE * Abstimmung mit einem externen SWR-Meter (bei als Zubehör erhältlich) Alle Funktionen werden hier angezeigt. Der BARGRAPH zeigt den Empfangsstand und den Stand der Sendungsleistung. a) An Stelle des
Страница 39 из 48
Tasten an. Wenn Sie das Funkgerät einschalten, erscheinen auf der Anzeige die erste Menüs: SCAN AUTO-Q MON BEEP EMG Drücken Sie M1 um die andere Menüs anzuzeigen (FUN blinkt auf der Anzeige) BATT DW LOCK und um die entsprechende Funktionen zu benutzen. b) Zweite Niveau Funktion In Verbindung mit
Страница 40 из 48
Drücken Sie noch einmal M7 und das Gerät kommt wieder zum vorigen Gestaltung. EMG verschwindet von der Anzeige. b) Zweite Niveau Funktion In Verbindung mit der Taste R/M (14) erlaubt diese Taste den gewünschten Kanal zu speichern. Zum Senden drücken (um in das Mikrofon zu sprechen), zum Empfangen
Страница 41 из 48
: : : Kanal frei ist. 2. Dazu die Rauschsperre öffnen, um schwächere Stationen nicht zu überhören. 3. Nur wenn der Kanal völlig frei ist, den eigenen Anruf starten. 4. Immer nur kurz rufen. 5. Nach jedem Anruf sorgfältig hören, ob eine Station antwortet. Erst dann den Anruf wiederholen. 6. Nach
Страница 42 из 48
D E F G Delta Echo Foxtrott Golf L M N O Lima Mike November Oscar R/S-Code: R = Lesbarkeit 1 2 3 4 5 nicht lesbar, unverständlich zeit-oder teilweise lesbar schwer lesbar lesbar, verständlich gut lesbar S T U SV= 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sierra Tango Uniform Signalstärke Victor kaum hörbar sehr schwach
Страница 43 из 48
TABLEAU DES FRÉQUENCES TABLA DE FRECUENCIAS FREQUENCY TABLES CB-KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN N° du canal N° Canal Channel Kanal Fréquences Frecuencia Frequency Frequenzens N° du canal N° Canal Channel Kanal Fréquences Frecuencia Frequency Frequenzens 1 26,965 MHz 21 27,215 MHz 2 26,975 MHz 22 27,225
Страница 44 из 48
44 Jean-Gilbert MULLER Directeur Général General Manager Director General Geschäftsführer Balaruc, le / the / el / den 23/04/2001 ETS 300 135 (1991) / EN 300 135-2 (2000) / ETS 300 433 (1995) / EN 300 433-2 (2000) est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1999/5/CE (Article 3)
Страница 45 из 48
Страница 46 из 48
NOTES 46
Страница 47 из 48
0357/12-01 SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE - Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com E-mail : groupe@president-electronics.com
Страница 48 из 48

Инструкция для President HARRISON

Инструкции и руководства похожие на President HARRISON

Другие инструкции и руководства из категории Радиостанция