14
(RX), cette touche est verrouillée
sur la position «S/RF»..
14) BEEP :
Le «Roger Beep» émet un beep
lorsqu’on relâche la pédale du mi-
cro pour laisser la parole à son cor-
respondant. Historiquement, la CB
étant un mode de communication
«simplex», c’est-à-dire qu’il n’est pas
possible de parler et d’écouter en
même temps (comme c’est le cas
pour le téléphone par exemple), il
était d’usage de dire «Roger» une
fois que l’on avait fini de parler afin
de prévenir son correspondant qu’il
pouvait parler à son tour. Le mot
«Roger» a été remplacé par un
«beep» significatif, d’où son nom
«Roger Beep».
Une pression active le ROGER BEEP
ainsi que la sonorisation des tou-
ches, le mot BEEP apparaît sur l’af-
ficheur. Une deuxième pression le
désactive, le mot BEEP disparaît de
l’afficheur, il n’y a plus de valida-
tion sonore des touches. Le niveau
sonore du BEEP des touches est ré-
glable par le bouton VOLUME.
15) PA (Public Address) :
Un haut-parleur de sonorisation ex-
térieure peut être connecté sur le
PRESIDENT JAMES par une prise jack
située sur le panneau arrière PA.SP
(
C
). En appuyant sur la touche PA,
le message émis dans le micro-
phone sera dirigé vers le haut-
parleur extérieur et amplifié. Tenez
le microphone à une distance suf-
fisante de ce haut-parleur afin
d’éviter l’effet Larsen.
Une pression sur cette touche affi-
che le mot PA sur l’afficheur et ac-
tive cette fonction. Tout le reste
s’éteint. Le volume du PA est régla-
ble par le bouton MIC GAIN. Une
nouvelle pression désactive le PA
et votre poste revient à sa configu-
ration précédente.
16) ECHO :
Mise en fonction de la chambre
d’écho. Cette fonction donne un
effet de réverbération (écho) à
votre voix. Le niveau de réverbéra-
tion est réglable. Renseignez-vous
auprès de votre Point Conseil pour
effectuer ce réglage. Vous pouvez
vérifier votre niveau de réverbéra-
tion soit en utilisant la fonction PA et
en connectant un haut-parleur de
sonorisation, soit en faisant un essai
d’émission (TX) avec un correspon-
dant.
Une pression active la chambre
d’écho, et ECHO apparaît sur l’af-
ficheur. Une nouvelle pression dé-
sactive la chambre d’écho, et
ECHO disparaît.
17) CH19 (Canal 19 FM) :
Le canal 19 FM sera automatique-
ment sélectionné en appuyant sur
cette touche.
Une pression active le canal 19 FM.
sion mode. In reception mode this
key locks itself onto position «S/RF».
14) BEEP :
When you finish speaking and you
release the «push-to-talk» switch to
allow your correspondent to speak,
a «beep» sounds. Radio CB is what
is known as a «simplex» method of
communication, that is to say, that
you cannot listen and speak at the
same time (as you can, for example,
with the telephone). It was custom
to say «roger» to indicate to your
correspondent that you’d finished
speaking and that it was his turn to
talk. The word «roger» has now been
replaced with a beep, hence its
name, «Roger Beep».
By depressing this key once, the
roger beep is activated as well as
the sounding of all the keys and the
word BEEP appears in the display.
To cancel out the beep, depress
the same key. The sound level of
the beep can be adjusted by using
the VOLUME knob.
15) PA (PUBLIC Address) :
An external loud speaker can be
connected to your PRESIDENT JA-
MES by the jack plug situated on
the back panel PA.SP (
C
). By pres-
sing the PA key, the message
transmitted into the microphone will
be directed towards the external
speaker and be amplified. PA
appears in the display and
everything else disappears. Hold
the microphone far enough away
from this loud speaker so as to avoid
the Larsen effect.
The PA volume is regulated by the
MIC GAIN knob. To cancel PA, press
the «PA» key and the set returns to
the previous configuration.
16) ECHO :
Use of the echo chamber. This
function gives a reverberation
(echo) effect to your voice. The
level of echo can be adjusted. Ask
your dealer to carry out this
adjustment for you. You can check
level of echo either by using the PA
function and connecting a loud
speaker, or by carrying out a trial
transmission with a correspondent.
To activate this function press the
PA key once. «ECHO» appears in
the display. To cancel it simply press
the same key. «ECHO» disappears
from the display.
17) CH19 (Channel 19 FM) :
Channel 19 FM is automatically
selected when you depress this key.
This function is activated by
depressing the key.To return to the
Français
English
