2

2

2

299

9

9    

 

  R

    

ê

ê

ê

êÛÛÛÛÍÍÍÍÓÓ

Ó

Ó‚‚‚‚ÓÓ

Ó

Ó‰‰

‰

‰ÒÒÒÒÚÚÚÚ‚‚‚‚ÓÓ

Ó

Ó    ÔÔ

Ô

ÔÓÓ

Ó

Ó    ÔÔ

Ô

Ô



ËË

Ë

Ë„„„„ÓÓ

Ó

ÓÚÚÚÚÓÓ

Ó

Ó‚‚‚‚ÎÎ

Î

ÎÂÂÂ

ÂÌÌ

Ì

ÌËË

Ë

˲

˛

˛

˛    ÔÔ

Ô

ÔËË

Ë

ˢ

˘

˘

˘ËË

Ë

Ë    ((((ÔÔ

Ô

Ô



ÓÓ

Ó

Ó‰‰

‰

‰ÓÓ

Ó

ÓÎÎ

Î

ÎÊ

Ê

Ê

ÊÂÂÂ

ÂÌÌ

Ì

ÌËË

Ë

ËÂÂÂ

Â))))

    

Ç

Ç

Ç

ÇÒÒÒÒÂÂ

Â

    ÁÁÁÁ‡‡

‡

‡Ï

Ï

Ï

ÏÓÓ

Ó

Ó





ÓÓ

Ó

ÓÊ

Ê

Ê

ÊÂÂ

Â

ÂÌ

Ì

Ì

ÌÌ

Ì

Ì

Ì˚

˚

˚

˚ÂÂ

Â

    Ô

Ô

Ô

Ô





ÓÓ

Ó

Ó‰‰

‰

‰ÛÛÛ

ÛÍÍÍÍÚÚÚ

Ú˚

˚

˚

˚    Ì

Ì

Ì

ÌÛÛÛ

ÛÊ

Ê

Ê

ÊÌ

Ì

Ì

ÌÓÓ

Ó

Ó    





‡‡

‡

‡ÁÁÁÁÏ

Ï

Ï

ÏÓÓ

Ó

Ó





‡‡

‡

‡Ê

Ê

Ê

ÊË

Ë

Ë

Ë‚‚‚

‚‡‡

‡

‡ÚÚÚ

Ú¸¸¸

¸    Ì

Ì

Ì

̇‡

‡

‡    ÛÛÛ

Û





ÓÓ

Ó

Ó‚‚‚

‚Ì

Ì

Ì

ÌÂÂ

Â

    Ï

Ï

Ï

ÏÓÓ

Ó

Ó˘

˘

˘

˘Ì

Ì

Ì

ÌÓÓ

Ó

ÓÒÒÒÒÚÚÚ

ÚË

Ë

Ë

Ë    

““““





‡‡

‡

‡ÁÁÁÁÏ

Ï

Ï

ÏÓÓ

Ó

Ó





‡‡

‡

‡Ê

Ê

Ê

ÊË

Ë

Ë

Ë‚‚‚

‚‡‡

‡

‡Ì

Ì

Ì

ÌË

Ë

Ë

ËÂÂ

Â

””””    ((((11

1

188

8

800

0

0    Ç

Ç

Ç

ÇÚÚÚ

Ú))))

    

É

É

É

Éê

ê

ê

êà

à

à

àã

ã

ã

ãú

ú

ú

ú

 

燄‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ 
Ô˜Ë. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Á‡Í˚Ú‡, ‡ ÔÓ‰ÌÓÒ ‚‡˘‡ÂÚÒfl. 
Ç‡˘ÂÌË ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌË ÔˢË. ÖÒÎË 
„Ëθ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 4 ÏËÌÛÚ, Ôˢ‡ ÔӉʇËÚÒfl Ë 
ÔÓ‰ÛÏflÌËÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ.

    

ä

ä

ä

äÛÛÛ

ÛııııÓÓ

Ó

ÓÌ

Ì

Ì

ÌÌ

Ì

Ì

Ì˚

˚

˚

˚ÂÂ

Â

    Ô

Ô

Ô

Ô





Ë

Ë

Ë

ËÌ

Ì

Ì

̇‡

‡

‡‰‰

‰

‰ÎÎ

Î

ÎÂÂ

Â

ÂÊ

Ê

Ê

ÊÌ

Ì

Ì

ÌÓÓ

Ó

ÓÒÒÒÒÚÚÚ

ÚË

Ë

Ë

Ë    ‰‰

‰

‰ÎÎ

Î

Îflflflfl    





ÂÂ

Â

ÂÊ

Ê

Ê

ÊË

Ë

Ë

ËÏ

Ï

Ï

χ‡

‡

‡    „„„„





Ë

Ë

Ë

ËÎÎ

Î

Îflflflfl::::

 

éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ Ì ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘Â„ÓÒfl χÚÂˇ· Ë ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎ. 
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË 
ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl.

    

è

è

è

èË

Ë

Ë

ˢ

˘

˘

˘‡‡

‡

‡,,,,    Ô

Ô

Ô

Ô





Ë

Ë

Ë

Ë„„„„ÓÓ

Ó

Ó‰‰

‰

‰Ì

Ì

Ì

̇‡

‡

‡flflflfl    ‰‰

‰

‰ÎÎ

Î

Îflflflfl    Ô

Ô

Ô

Ô





Ë

Ë

Ë

Ë„„„„ÓÓ

Ó

ÓÚÚÚ

ÚÓÓ

Ó

Ó‚‚‚

‚ÎÎ

Î

ÎÂÂ

Â

ÂÌ

Ì

Ì

ÌË

Ë

Ë

Ëflflflfl    ‚‚‚

‚    





ÂÂ

Â

ÂÊ

Ê

Ê

ÊË

Ë

Ë

ËÏ

Ï

Ï

ÏÂÂ

Â

    „„„„





Ë

Ë

Ë

ËÎÎ

Î

Îflflflfl::::

 

éÚ·Ë‚Ì˚Â, Ò‡‰ÂθÍË, ‡ÌÚÂÍÓÚ˚, „‡Ï·Û„Â˚, ÎÓÏÚËÍË ·ÂÍÓ̇ Ë ÓÍÓÓ͇, ÚÓÌÍË 
ÔÓˆËË ˚·˚, Ò˝Ì‰‚Ë˜Ë Ë ‚Ò ‚ˉ˚ Á‡ÍÛÒÓÍ Ì‡ ÚÓÒÚ‡ı.

    

Ç

Ç

Ç

ÇÄ

Ä

Ä

ÄÜ

Ü

Ü

Üç

ç

ç

çé

é

é

éÖ

Ö

Ö

Ö    á

á

á

áÄ

Ä

Ä

Äå

å

å

åÖ

Ö

Ö

Öó

ó

ó

óÄ

Ä

Ä

Äç

ç

ç

çà

à

à

àÖ

Ö

Ö

Ö::::

 

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËÎfl ‚Ò„‰‡ 
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜ˠ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ì ‚ 
‚ÂÚË͇θÌÓÏ, Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Í‡ÏÂ˚. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË˘Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ 
̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â.

    

å

å

å

åà

à

à

àä

ä

ä

äê

ê

ê

êé

é

é

éÇ

Ç

Ç

Çé

é

é

éã

ã

ã

ãç

ç

ç

çõ

õ

õ

õ    +

+

+

+    É

É

É

Éê

ê

ê

êà

à

à

àã

ã

ã

ãú

ú

ú

ú

 

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒfl ÎÛ˜ËÒÚ‡fl ÚÂÔÎÓÚ‡, ËÁÎÛ˜‡Âχfl 
̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ „ËÎfl Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡Âχfl 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ Ô˜ˠ
Ë ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Å·„Ó‰‡fl ‚‡˘ÂÌ˲ ÔÓ‰ÌÓÒ‡, Ôˢ‡ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÂÚÒfl 
‡‚ÌÓÏÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ÚË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËχ 
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: 600 ÇÚ + ÉËθ, 450 ÇÚ + ÉËθ Ë 300 ÇÚ + ÉËθ.

    

ä

ä

ä

äÛÛÛ

ÛııııÓÓ

Ó

ÓÌ

Ì

Ì

ÌÌ

Ì

Ì

Ì˚

˚

˚

˚ÂÂ

Â

    Ô

Ô

Ô

Ô





Ë

Ë

Ë

ËÌ

Ì

Ì

̇‡

‡

‡‰‰

‰

‰ÎÎ

Î

ÎÂÂ

Â

ÂÊ

Ê

Ê

ÊÌ

Ì

Ì

ÌÓÓ

Ó

ÓÒÒÒÒÚÚÚ

ÚË

Ë

Ë

Ë    ‰‰

‰

‰ÎÎ

Î

Îflflflfl    





ÂÂ

Â

ÂÊ

Ê

Ê

ÊË

Ë

Ë

ËÏ

Ï

Ï

χ‡

‡

‡    ““““Ï

Ï

Ï

ÏË

Ë

Ë

ËÍÍÍÍ





ÓÓ

Ó

Ó‚‚‚

‚ÓÓ

Ó

ÓÎÎ

Î

ÎÌ

Ì

Ì

Ì˚

˚

˚

˚    +

+

+

+    „„„„





Ë

Ë

Ë

ËÎÎ

Î

θ¸¸

¸””””

 

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ 
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ Ì ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘Â„ÓÒfl χÚÂˇ·. ç 
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÛıÓÌÌ˚ 
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı 
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl.

    

è

è

è

èË

Ë

Ë

ˢ

˘

˘

˘‡‡

‡

‡,,,,    Ô

Ô

Ô

Ô





Ë

Ë

Ë

Ë„„„„ÓÓ

Ó

Ó‰‰

‰

‰Ì

Ì

Ì

̇‡

‡

‡flflflfl    ‰‰

‰

‰ÎÎ

Î

Îflflflfl    Ô

Ô

Ô

Ô





Ë

Ë

Ë

Ë„„„„ÓÓ

Ó

ÓÚÚÚ

ÚÓÓ

Ó

Ó‚‚‚

‚ÎÎ

Î

ÎÂÂ

Â

ÂÌ

Ì

Ì

ÌË

Ë

Ë

Ëflflflfl    ‚‚‚

‚    





ÂÂ

Â

ÂÊ

Ê

Ê

ÊË

Ë

Ë

ËÏ

Ï

Ï

ÏÂÂ

Â

    ““““Ï

Ï

Ï

ÏË

Ë

Ë

ËÍÍÍÍ





ÓÓ

Ó

Ó‚‚‚

‚ÓÓ

Ó

ÓÎÎ

Î

ÎÌ

Ì

Ì

Ì˚

˚

˚

˚    +

+

+

+    „„„„





Ë

Ë

Ë

ËÎÎ

Î

θ¸¸

¸””””::::

 

èˢ‡, Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò 
‚ˉ˚ ÛÊ „ÓÚÓ‚ÓÈ ÔˢË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ Ë ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ (̇ÔËÏÂ, 
Á‡Ô˜ÂÌÌ˚ χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl), ‡ Ú‡ÍÊ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ 
ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÔˢË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ú·ÛÂÚÒfl Ì·Óθ¯Ó ‚ÂÏfl 
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 
ÚÓÎÒÚ˚ı ÔÓˆËÈ ÔˢË, ÍÓÚÓ‡fl ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÍÛÒÌÂÂ, ÂÒÎË Ò‚ÂıÛ Ì ӷ‡ÁÛÂÚÒfl 
ÁÓÎÓÚËÒÚ‡fl ıÛÒÚfl˘‡fl ÍÓӘ͇ (̇ÔËÏÂ, ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚, ÍÓÚÓ˚ 
ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÓÒΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl). ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ 
҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ Ú‡·Îˈ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl.

    

è

è

è

è





ÓÓ

Ó

Ó‰‰

‰

‰ÛÛÛ

ÛÍÍÍÍÚÚÚ

Ú˚

˚

˚

˚

è

è

è

èÓÓ

Ó

Ó





ˆ

ˆ

ˆ

ˆË

Ë

Ë

Ëflflflfl Ç

Ç

Ç

Ç





ÂÂ

Â

ÂÏ

Ï

Ï

Ïflflflfl    

((((Ï

Ï

Ï

ÏË

Ë

Ë

ËÌ

Ì

Ì

Ì....))))    

Ç

Ç

Ç

Ç





ÂÂ

Â

ÂÏ

Ï

Ï

Ïflflflfl    

Ó

Ó

Ó

ÓÚÚÚ

ÚÒÒÒÒÚÚÚ

ÚÓÓ

Ó

Óflflflfl    

((((Ï

Ï

Ï

ÏË

Ë

Ë

ËÌ

Ì

Ì

Ì....))))

à

à

à

àÌ

Ì

Ì

ÌÒÒÒÒÚÚÚ

Ú





ÛÛÛ

ÛÍÍÍ͈

ˆ

ˆ

ˆË

Ë

Ë

ËË

Ë

Ë

Ë

 

åflÒÓ 
åflÒÌÓÈ Ù‡¯

ë‚ËÌ˚Â ÓÚ·Ë‚Ì˚Â

200 „
400 „
250 „

6-7

10-12

7- 8

15-30 èÓÎÓÊËÚ ÏflÒÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓ 

ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó. ùÍ‡ÌËÛÈÚ 
ÚÓÌÍË Í‡fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ. 
èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ 
‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!

èÚˈ‡
äÛÒÍË ÍÛˈ˚

ñ·fl ÍÛˈ‡

500 „  

(2ÍÛÒ͇)

1200 „

14-15

32-34

15-60 ë̇˜‡Î‡ ÔÓÎÓÊËÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚ 

ÍÓÊˈÂÈ ‚ÌËÁ, ‡ ˆÂÎÛ˛ ÍÛˈ۠
„Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ ̇ ÔÎÓÒÍÓ 
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó. ùÍ‡ÌËÛÈÚ 
‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË, 
Ú‡ÍË ͇͠Í˚Î˚¯ÍË Ë ÍÓ̘ËÍË ÌÓÊÂÍ. 
èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ 
‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!

ê˚·‡
ê˚·ÌÓÂ ÙËÎÂ/
ñ·fl ˚·‡

200 „
400 „

6-7

11-13

10-25 èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ˚·Û ‚ 

ÒÂ‰ËÌÛ ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓ„Ó 
·Î˛‰‡. ç‡ÍÓÈÚ ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË ·ÓΠ
ÚÓÎÒÚ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË. ùÍ‡ÌËÛÈÚ 
ÛÁÍË ÍÓ̈˚ ÙËΠˠı‚ÓÒÚ ˆÂÎÓÈ ˚·˚ 
‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ. èÂ‚ÂÌËÚ 
ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË 
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!

îÛÍÚ˚
ü„Ó‰˚

250 „

6-7

5-10

ê‡ÁÎÓÊËÚ fl„Ó‰˚ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Ì‡ 
ÔÎÓÒÍÓ ÍÛ„ÎÓ ÒÚÂÍÎflÌÌÓ ·Î˛‰Ó 
(·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡).

ïη 
ÅÛÎÓ˜ÍË (͇ʉ‡fl 
‚ÂÒÓÏ ÓÍÓÎÓ 50 „)
íÓÒÚ˚/ ë˝Ì‰‚˘Ë
çÂψÍËÈ ıη
(Ô¯ÂÌ˘̇fl + 
ʇ̇fl ÏÛ͇)

2ÍÛÒ͇
4ÍÛÒ͇

250 „
500 „

1-1

 

1

 

/

 

2

 

2

 

1

 

/

 

2

 

-3

4-4

 

1

 

/

 

2

 

7-9

5-20

èÓÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ, ‡ ıη 
„ÓËÁÓÌڇθÌӠ̇ ·ÛχÊÌÓ ÍÛıÓÌÌÓ 
ÔÓÎÓÚÂ̈ ‚ ÒÂ‰ËÌ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl 
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË 
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!

C E 2975N R -5-B W T -T S E .fm

P age 29 T hursday, M arch 31, 1904 5:24 A M