Инструкция для SAMSUNG CK138F

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

î

îÛÛÌ

ÌÍ͈

ˆË

Ëflfl  ““ÛÛ

Ó

Ó‚‚Â

ÂÌ

̸¸  Ï

ÏÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒÒÚÚË

Ë””  Ô

ÔÓ

ÓÁÁ‚‚Ó

ÓÎ

ÎflflÂ

ÂÚÚ  ‚‚‡

‡Ï

Ï  ‚‚˚

˚·

·

‡

‡ÚÚ¸¸  ÍÍÓ

ÓÎ

ÎË

˘

˜Â

ÂÒÒÚÚ‚‚Ó

Ó  

‡

‡ÒÒÒÒÂ

ÂË

Ë‚‚‡

‡Â

ÂÏ

ÏÓ

ÓÈ

È  Ï

ÏË

ËÍÍ

Ó

Ó‚‚Ó

ÓÎ

ÎÌ

ÌÓ

Ó‚‚Ó

ÓÈ

È  ˝˝Ì

ÌÂ

Â

„„Ë

ËË

Ë  Ë

Ë,,

ÚÚ‡

‡ÍÍË

ËÏ

Ï  Ó

Ó·

·

‡

‡ÁÁÓ

ÓÏ

Ï,,  ÁÁ‡

‡‰

‰‡

‡ÚÚ¸¸  ‚‚

Â

ÂÏ

Ïflfl,,  ÚÚ

Â

·

·ÛÛ˛

˛˘

˘Â

ÂÂ

ÂÒÒflfl  ‰

‰Î

Îflfl  Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

Ëflfl  Ë

ËÎ

ÎË

Ë  

‡

‡ÁÁÓ

Ó„„

Â

‚‚‡

‡  Ô

ÔË

ˢ

˘Ë

Ë,,  ‚‚  ÁÁ‡

‡‚‚Ë

ËÒÒË

ËÏ

ÏÓ

ÓÒÒÚÚË

Ë  Ó

ÓÚÚ  Â

ÂÂ

  ÚÚË

ËÔ

Ô‡

‡  Ë

Ë

ÍÍÓ

ÓÎ

ÎË

˘

˜Â

ÂÒÒÚÚ‚‚‡

‡..  Ç

Ç˚

˚  Ï

ÏÓ

ÓÊ

ÊÂ

ÂÚÚÂ

  ‚‚˚

˚·

·

‡

‡ÚÚ¸¸  Ó

Ó‰

‰Ë

ËÌ

Ì  Ë

ËÁÁ  ¯

¯Â

ÂÒÒÚÚË

Ë  Ë

ËÏ

ÏÂ

²

˛˘

˘Ë

ËııÒÒflfl  ÛÛ

Ó

Ó‚‚Ì

ÌÂ

ÂÈ

È  Ï

ÏÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒÒÚÚË

Ë..

ì

ì

Ó

Ó‚‚Â

ÂÌ

̸¸  Ï

ÏÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒÒÚÚË

Ë

è

è

Ó

Óˆ

ˆÂ

ÂÌ

ÌÚÚ

Ç

Ç˚

˚ııÓ

Ó‰

‰Ì

̇

‡flfl  

ì

ì

Ó

Ó‚‚Â

ÂÌ

̸¸  Ï

ÏÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒÒÚÚË

Ë

è

è

Ó

Óˆ

ˆÂ

ÂÌ

ÌÚÚ

Ç

Ç˚

˚ııÓ

Ó‰

‰Ì

̇

‡flfl

Ï

ÏÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒÒÚÚ¸¸

Ï

ÏÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒÒÚÚ¸¸

Çõëéäàâ

100%

900 ÇÚ

ëêÖÑçàâ çàáäàâ

33%

300 ÇÚ

ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ

67%

600 ÇÚ

êÄáåéêéáäÄ

20%

180 ÇÚ

ëêÖÑçàâ

50%

450 ÇÚ

çàáäàâ

11%

100 ÇÚ

Ç

Ç

Â

ÂÏ

ÏÂ

ÂÌ

̇

‡  Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

Ëflfl  Ô

ÔË

ˢ

˘Ë

Ë,,  ÛÛÍ͇

‡ÁÁ‡

‡Ì

ÌÌ

Ì˚

˚Â

  ‚‚  

Â

ˆ

ˆÂ

ÂÔ

ÔÚÚ‡

‡ıı  Ë

Ë  ‚‚  ˝˝ÚÚÓ

ÓÈ

È  Ë

ËÌ

ÌÒÒÚÚ

ÛÛÍ͈

ˆË

ËË

Ë,,  ÒÒÓ

ÓÓ

ÓÚÚ‚‚Â

ÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛

˛ÚÚ  ÍÍÓ

ÓÌ

ÌÍÍ

Â

ÂÚÚÌ

ÌÓ

ÓÏ

ÏÛÛ  ÛÛ

Ó

Ó‚‚Ì

Ì˛

˛

Ï

ÏÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒÒÚÚË

Ë,,  ÛÛÍ͇

‡ÁÁ‡

‡Ì

ÌÌ

ÌÓ

ÓÏ

ÏÛÛ  ‚‚  

Â

ˆ

ˆÂ

ÂÔ

ÔÚÚÂ

Â..

Ö

ÖÒÒÎ

ÎË

Ë  ‚‚˚

˚  ‚‚˚

˚·

·Â

Â

Â

ÂÚÚÂ

Â......

í

íÓ

Ó  ‚‚

Â

ÂÏ

Ïflfl  Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

Ëflfl  ‰

‰Ó

ÓÎ

ÎÊ

ÊÌ

ÌÓ

Ó  ·

·˚

˚ÚÚ¸¸......

ÅÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ìÏÂ̸¯ÂÌÓ

ÅÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ì‚Â΢ÂÌÓ

è

è

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

ËÂ

  //  

‡

‡ÁÁÓ

Ó„„

Â

‚‚  Ô

ÔË

ˢ

˘Ë

Ë

1

12

2

ë

ëÎ

ÎÂ

‰

‰ÛÛ˛

˛˘

˘‡

‡flfl  Ô

Ô

Ó

Óˆ

ˆÂ

‰

‰ÛÛ

‡

‡  Ó

Ó·

·˙

˙flflÒÒÌ

ÌflflÂ

ÂÚÚ,,  Í͇

‡ÍÍ  Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Ë

ËÚÚ¸¸  Ë

ËÎ

ÎË

Ë  

‡

‡ÁÁÓ

Ó„„

Â

ÂÚÚ¸¸  Ô

ÔË

ˢ

˘ÛÛ..

ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˜¸ ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡.

1

1

éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ. 

çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.

2

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà (

).

êÂÁÛθڇÚ:  ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:

(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ Ó‰ËÌ ˝Ú‡Ô)
(ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ)

3

3

Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
ìêéÇÖçú åéôçéëíà (

), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚
ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

4

4

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
èËÏÂ: 

ÑÎfl ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 3 ÏËÌÛÚ˚ 30 ÒÂÍÛ̉
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‚Ô‡‚Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ˆËÙ˚ 3:30

êÂÁÛθڇÚ:

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË.

5

5

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ (

1min+).

êÂÁÛθڇÚ:

ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ Ì‡˜Ë̇ÂÚ
‚‡˘‡Ú¸Òfl. 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ
ÓÍÓ̘ËÚÒfl: 

äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ
ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

è

èê

êà

àå

åÖ

Öó

óÄ

Äç

çà

àÖ

Ö:   ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú
åéôçéëíà (

) Ó‰ËÌ ‡Á. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà
‰‚‡ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇„‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (900 ÇÚ) ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ (

1min+) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÏËÌÛÚ˚

‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. 蘸 ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÊÂ.

Ç ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ô˜¸ ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ ‰‚‡ ˝Ú‡Ô‡.

ì

ì

Ó

Ó‚‚Ì

ÌË

Ë  Ï

ÏÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒÒÚÚË

Ë  Ë

Ë  Ë

ËÁÁÏ

ÏÂ

ÂÌ

ÌÂ

ÂÌ

ÌË

Ëflfl  ‚‚

Â

ÂÏ

ÏÂ

ÂÌ

ÌË

Ë  Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

Ëflfl

R

R

CK135-RA2  6/23/00 9:43 PM  Page 12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 1 MàKPOBOãHOBAü èEóú CK135 / CK135M / CK136T / CK136TM / CK137B / CK137BM / CK138F / CK138FM CK139FS àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
  • Страница 2 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë R ü ıÓ˜Û ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó ü ıÓ˜Û ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ü ıÓ˜Û ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚÛ Í ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl èêàåÖóÄçàÖ: äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
  • Страница 3 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 3 ? ? ? ? ? O2@@@@@@@@@@6K ? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@6K? ? ?O2@@@@@e?@@@@@@@@@@@@6X? ? ?W2@@@0Y@@e?@@@@@@@@@@@@@)X ? O&@@(Me3@L??@@@@@@@@@@@@@@)X? ? W2@@@@fN@1??@@@@@@@@@@@@@@@)X ? ?W&@@@@@)Xe?@@??@@@@@@@@@@@@@@@@1 ? ?7@@@@@@@1e?3@L?@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?
  • Страница 4 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 4 R CÓ‰ÂʇÌË ◆ äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ■ ■ äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË ........................................................................ äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë
  • Страница 5 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 5 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË R Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë: ◆ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ◆ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÔÓÒÛ‰‡
  • Страница 6 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 6 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË R èÂ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÔË˘Ë ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÌË͇ÍÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë: ◆ åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÒÓÒÛ‰˚ ◆ ëÚÓÎÓ‚‡fl ÔÓÒÛ‰‡ Ò
  • Страница 7 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 7 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) R ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÓ„‚‡ÂÚ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‰ÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌËÂ. ◆ ÇëÖÉÑÄ ‰‡‚‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÚ¸ ‚ ÔÂ˜Ë ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓ ÚÓ΢ ÊˉÍÓÒÚË. ◆
  • Страница 8 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 8 èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË R Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË Ô˜Ë, ‚  ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. 1 2 3 1 åÛÙÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.
  • Страница 9 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 9 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ˜ÚË ‚ÂÁ‰Â (‡·Ó˜‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÚÓ· ËÎË ÔÓÎ͇ ̇ ÍÛıÌÂ, ÔÂ‰‚ËÊ̇fl ÚÂÎÂÊ͇, ÒÚÓÎËÍ). ☛ 1 ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ Î˘ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ◆ è‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ (‚ËÎ͇ Ò 3
  • Страница 10 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 10 ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ R åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ ‚ÓÎÌ˚; ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡˛˘‡flÒfl ˝ÌÂ„Ëfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„‚‡Ú¸ ÔË˘Û ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl Í‡Í Â ÙÓÏ˚, Ú‡Í Ë ˆ‚ÂÚ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛
  • Страница 11 из 49
    CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 11 óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ R ÑÎfl ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò Î˛·˚Ï ÌÓ‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‚Ò„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ¯ÂÌËfl. éÌË ÏÓ„ÛÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸
  • Страница 12 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 12 èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ‡ÁÓ„‚ ÔË˘Ë R ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ôӈ‰Û‡ Ó·˙flÒÌflÂÚ, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔˢÛ. ☛ 1 ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ
  • Страница 13 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 13 éÒÚ‡ÌÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë R Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚: ◆ èÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË˘Û ◆ èÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔË˘Û ËÎË ÔÂÂϯ‡Ú¸  ◆ чڸ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ... ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ... ÇÂÏÂÌÌÓ éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
  • Страница 14 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 14 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë R Ç ÂÊËÏ ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ( ) ËÏÂÂÚÒfl ‰Â‚flÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÂÊËÏÓ‚. Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÌË ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÌË ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 15 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 15 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) Ç ˝ÚÓÈ Ú‡·Îˈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔˢË, ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË. èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 1, 2 Ë 3
  • Страница 16 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 16 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË R ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK136T/CK136TM CK138F/CK138FM CK139FS é·˚˜ÌÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ú‡ÍËı ·Î˛‰, Í‡Í Ôˈˆ‡ ËÎË ÔËÓ„, Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ËÎË „ËÎfl ÚÂÒÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ‡ÁÏflͯËÏ Ë Ì‡ÔÔÂÚËÚÌ˚Ï. é‰Ì‡ÍÓ, ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ
  • Страница 17 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 17 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ R ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂ˜Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏflÒÓ, ÔÚËˆÛ ËÎË ˚·Û. ÇÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË Ë ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç˚ ÔÓÒÚÓ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Á‡‰‡ÂÚ ‚ÂÒ. ☛
  • Страница 18 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 18 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) R Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ‚ÂÒ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏÂ̇ ÓÚÒÚÓfl Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË. äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ ÔÓˆËË 1 ÅËÙ¯ÚÂÍÒ˚/
  • Страница 19 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 19 ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÚÓfl ÔË˘Ë R óÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl, ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË (·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌ). Ç‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ˜‡Ò˚; ÍÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Hold/Delay
  • Страница 20 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 20 Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë R é·˚˜ÌÓ, ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË (Í‡Í ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ) Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÌË͇ÍÓÈ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚. é‰Ì‡ÍÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ú‡ÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û, ÍÓÚÓÛ˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ·˚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ
  • Страница 21 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 21 èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË R êÂÊËÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 40 °C ‰Ó 250 °C, ‚˚·‡‚ Ó‰ËÌ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË
  • Страница 22 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 22 èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl R ÉËθ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡„‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸ ÔË˘Û ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. ◆ ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË. ◆ èË
  • Страница 23 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 23 ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË Ü‡͇ ̇ ‚ÂÚÂΠCK137B/CK137BM/ CK138F/CK138FM/ CK139F¡ ÇÂÚÂÎ ‰Îfl ʇÍË ÔÓÎÂÁÂÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·Î˛‰ ‚ ÒÚËΠ“·‡·ÂͲ”, Ú‡Í Í‡Í ‚‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÏflÒÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. éÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
  • Страница 24 из 49
    CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 24 ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÏÛθÚË‚ÂÚ· R CK137B/CK137BM/ CK138F/CK138FM/ CK139F¡ åìãúíàÇÖêíÖã Ñãü èêàÉéíéÇãÖçàü äÖÅÄÅÄ + ëÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ¯‡ÏÔÛÓ‚, ¯‡ÏÔÛ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛθÚË‚ÂÚ· Ò 6 ¯‡ÏÔÛ‡ÏË ‰Îfl Í·‡·‡ (¯‡¯Î˚͇), ‚˚ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 25 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 25 äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË R Ç ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇„‚‡ÌËÂ Í‡Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ, Ú‡Í Ë ÍÓÌ‚Â͈ËÓÌÌ˚Ï ÚÂÔÎÓÏ. èË ˝ÚÓÏ Ô˜¸ Ì Ú·ÛÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„‚‡, Ú‡Í Í‡Í ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl ˝ÌÂ„Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÌÂωÎÂÌÌÓ. Ç
  • Страница 26 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 26 äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl R Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔˢÛ, Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸ ÂÂ. ☛ ◆ ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl
  • Страница 27 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 27 ÅÎÓÍËӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË R Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‚ÒÚÓÂ̇ ÒÔˆˇθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·ÂÌ͇, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï “Á‡ÔÂÂÚ¸” Ô˜¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ë Îˈ‡, Ì Á̇˛˘ËÂ Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛, Ì ÏÓ„ÎË Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
  • Страница 28 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 28 éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· R èË Ê·ÌËË ‚˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. 1 é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË äÓÌ‚Â͈Ëfl ( ) Ë ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ( ) (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛ̉˚). êÂÁÛθڇÚ: 蘸 Ì ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË. 2
  • Страница 29 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 29 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ R óÚÓ·˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÔˢÛ, Ì ÓÚ‡Ê‡flÒ¸ Ë Ì ÔÓ„ÎÓ˘‡flÒ¸ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÈ. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔË ‚˚·Ó ÔÓÒÛ‰˚ ‰ÓÎÊ̇ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ËÏÂÂÚ
  • Страница 30 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 30 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R åàäêéÇéãçõ åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl ˝ÌÂ„Ëfl Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ ÔˢÛ, ÔËÚfl„Ë‚‡flÒ¸ Ë ÔÓ„ÎÓ˘‡flÒ¸ ÒÓ‰Âʇ˘ËÏËÒfl ‚ Ôˢ ‚Ó‰ÓÈ, ÊËÓÏ Ë Ò‡ı‡ÓÏ. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÏÓÎÂÍÛÎ˚ ÔË˘Ë ·˚ÒÚÓ ÍÓη‡Ú¸Òfl. Å˚ÒÚ˚ ÍÓη‡ÌËfl ˝ÚËı ÏÓÎÂÍÛÎ „ÂÌÂËÛ˛Ú
  • Страница 31 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 31 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ. ÑÓ·‡‚¸Ú 30-45 ÏÎ (2-3 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ ͇ʉ˚ 250 „, ÂÒÎË Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‰Û„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
  • Страница 32 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 32 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ËÒ‡ Ë Ï‡Í‡ÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ êËÒ: àÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ - ËÒ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˙ÂÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÉÓÚÓ‚¸Ú ËÒ Ì‡Í˚Ú˚Ï Í˚¯ÍÓÈ.
  • Страница 33 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 33 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R êÄáéÉêÖÇ èàôà Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚Í ËÎË Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‡ÁÓ„‚‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ̇
  • Страница 34 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 34 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R ê‡ÁÓ„‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ÔË˘Ë àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡. èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl (ÏËÌ.) ÇÂÏfl ÓÚÒÚÓfl (ÏËÌ.) 150 ÏÎ (1 ˜‡¯Í‡) 300 ÏÎ (2 ˜‡¯ÍË) 450 ÏÎ (3
  • Страница 35 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 35 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R êÄáåéêéáäÄ èêéÑìäíéÇ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ·ÂÂÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÂÒÎË Í ‚‡Ï ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ô˯ÎË
  • Страница 36 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 36 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R Éêàãú 燄‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ë ÍÓ„‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Ç‡˘ÂÌË ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌË ÔˢË.
  • Страница 37 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 37 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ „Ëθ, ‚Íβ˜Ë‚ Ô˜¸ ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl ̇ 3 ÏËÌÛÚ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
  • Страница 38 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 38 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R ë‚ÂÊË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 450 „ (2 ÍÛÒ͇) 850 „ (4 ÍÛÒ͇) 300 ÇÚ + ÉËθ 10-11 12-13 9-10 11-12 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚, ÒχÁ‡‚ Ëı χÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô‡‚ ÒÔˆËflÏË. èÓÎÓÊËÚ Ëı ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÎÓÊËÚ ӉËÌ ÍÛÒÓÍ
  • Страница 39 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 39 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R äéçÇÖäñàü èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË - ˝ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ë ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ, „‰Â ˆËÍÛÎËÛÂÚ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı. 燄‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
  • Страница 40 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 40 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ ÍÓÌ‚Â͈ËË Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ·ÛÎÓ˜ÍË, ıη Ë ÔËÓÊÌ˚Â. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‚‡ ÔÓ„ÂÈÚ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÌÂ
  • Страница 41 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 41 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ ÍÓÌ‚Â͈ËË Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ·ÛÎÓ˜ÍË, ıη Ë ÔËÓÊÌ˚Â. èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl (ÏËÌ.) àÌÒÚÛ͈ËË ë˚‡fl Ò‰Ó·‡ (ËÁ ‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡, Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ) 250 „ (5 ¯Ú.) 100
  • Страница 42 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 42 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ ÍÓÌ‚Â͈ËË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Ôˈˆ‡, χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ËÔÒ˚ Ë Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚ ÍÛÒӘ͇ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ˚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‚‡ ÔÓ„ÂÈÚ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ
  • Страница 43 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 43 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R ëèÖñàÄãúçõÖ ëéÇÖíõ êÄëíÄèãàÇÄçàÖ ëãàÇéóçéÉé åÄëãÄ èÓÎÓÊËÚ 50 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· ‚ χÎÂ̸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ. ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. 燄‚‡ÈÚ 30-40 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 900 ÇÚ, ÔÓ͇ χÒÎÓ Ì ‡ÒÚÓÔËÚÒfl.
  • Страница 44 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 44 óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë R èÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ˜‡ÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú „ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ̇ÍÓÔÎÂÌËfl ÊËÌÓÈ „flÁË Ë ˜‡ÒÚˈ ÔˢË: ◆ ÇÌÛÚÂÌÌËÂ Ë Ì‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ◆ Ñ‚Âˆ‡ Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ ◆ Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ Ë
  • Страница 45 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 45 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË R îËχ ¡AM¡UNG ‚Ò ‚ÂÏfl ÒÚÂÏËÚÒfl ÛÎÛ˜¯‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl. ä‡Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ˝Ú‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 230 Ç - 50 Ɉ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
  • Страница 46 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 46 蘸 R ÇÖçíàãüñàéççõÖ éíÇÖêëíàü çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ ùãÖåÖçí èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü ÇÖçíàãüñàéççõÖ éíÇÖêëíàü áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ èéÑëíÄÇäÄ åìîíÄ Ñãü Éêàãü êéãàäéÇÄü ÑÇÖêñÄ èéÑëíÄÇäÄ ÇêÄôÄûôàâëü èéÑçéë éíÇÖêëíàü ÅãéäàêéÇéóçõï äéçíÄäíéÇ 46
  • Страница 47 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 47 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl R ÑàëèãÖâ ÇõÅéê îìçäñàà ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ êÄáåéêéáäà äçéèäÄ èìëä/ êÖÉìãàêéÇäÄ ÇêÖåÖçà èêàÉéíéÇãÖçàü, áÄÑÄçàÖ ÇêÖåÖçà, ÇÖëÄ èêéÑìäíéÇ à ÇõÅéê êÖñÖèíÄ ÇõÅéê îìçäñàà ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èéÑéÉêÖÇÄ à èêàÉéíéÇãÖçàü áÄÑÄçàÖ ÇêÖåÖçà éíëíéü ÇõÅéê êÖÜàåÄ
  • Страница 48 из 49
    CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 48 ùíé àáÑÖãàÖ àáÉéíéÇãÖçé îàêåéâ: Printed in Korea
  • Страница 49 из 49