[Страница 39/48] - Руководство пользователя: Микроволновая печь SAMSUNG CK138F

Инструкция для SAMSUNG CK138F

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

êÛÛÍÍÓ

Ó‚‚Ó

Ó‰

‰ÒÒÚÚ‚‚Ó

Ó Ô

ÔÓ

Ó Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

Ë˛

˛ Ô

ÔË

Ë˘

˘Ë

äé

éç

çÇ

ÇÖ

Öä

äñ

ñà

àü

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË - ˝ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ë ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚
Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ, „‰Â ˆËÍÛÎËÛÂÚ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı.
ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÔÂ˜Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸.

èÓ

ÓÒÒÛÛ‰

‰‡

‡,, Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

Ó‰

‰Ì

Ì‡

‡ﬂﬂ ‰

‰Î

Îﬂﬂ Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

Ëﬂﬂ Ô

ÔË

Ë˘

˘Ë

Ë ‚‚ 

Â

ÂÊ

ÊË

ËÏ

ÏÂ

Â ÍÍÓ

ÓÌ

Ì‚‚Â

ÂÍÍˆ

ˆË

ËË

Ë::

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ Î˛·‡ﬂ Ó·˚˜Ì‡ﬂ Ê‡ÓÔÓ˜Ì‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡, ÔÓÚË‚ÌË Ë ÙÓÏ˚ ‰Îﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË - ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚˚ Ó·˚˜ÌÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ.

èË

Ë˘

˘‡

‡,, Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

Ó‰

‰Ì

Ì‡

‡ﬂﬂ ‰

‰Î

Îﬂﬂ Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

Ëﬂﬂ ‚‚ 

Â

ÂÊ

ÊË

ËÏ

ÏÂ

Â ÍÍÓ

ÓÌ

Ì‚‚Â

ÂÍÍˆ

ˆË

ËË

Ë..

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ·ËÒÍ‚ËÚ˚, ÔÓˆËÓÌÌ˚Â ÎÂÔÂ¯ÍË, ·ÛÎÓ˜ÍË Ë ÔËÓÊÌ˚Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‰Ó·Ì˚Â ÙÛÍÚÓ‚˚Â
ÍÂÍÒ˚, ÔËÓÊÌ˚Â Ò ÍÂÏÓÏ Ë ÒÛÙÎÂ.

åà

àä

äê

êé

éÇ

Çé

éã

ãç

çõ

õ +

+ ä

äé

éç

çÇ

ÇÖ

Öä

äñ

ñà

àü

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ Ë Ó·‰Û‚ „Óﬂ˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ; ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ‡ Ì‡ ÔË˘Â ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ıÛÒÚﬂ˘‡ﬂ ÛÏﬂÌ‡ﬂ ÍÓÓ˜Í‡.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË - ˝ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ë ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „Óﬂ˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ.

èÓ

ÓÒÒÛÛ‰

‰‡

‡,, Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

Ó‰

‰Ì

Ì‡

‡ﬂﬂ ‰

‰Î

Îﬂﬂ Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

Ëﬂﬂ Ô

ÔË

Ë˘

˘Ë

Ë ‚‚ 

Â

ÂÊ

ÊË

ËÏ

ÏÂ

Â ““Ï

ÏË

ËÍÍ

Ó

Ó‚‚Ó

ÓÎ

ÎÌ

Ì˚

˚ +

+ ÍÍÓ

ÓÌ

Ì‚‚Â

ÂÍÍˆ

ˆË

Ëﬂﬂ..

èÓÒÛ‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚. éÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì‡ ËÁ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÔË„Ó‰ÌÓ„Ó ‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë
(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÚÂÍÎÓ, ÍÂ‡ÏËÍ‡, ËÎË Ù‡ÙÓ ·ÂÁ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË); ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÔÓÒÛ‰Â, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + ÉËÎ¸”.

èË

Ë˘

˘‡

‡,, Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

Ó‰

‰Ì

Ì‡

‡ﬂﬂ ‰

‰Î

Îﬂﬂ Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

Ëﬂﬂ ‚‚ 

Â

ÂÊ

ÊË

ËÏ

ÏÂ

Â ““Ï

ÏË

ËÍÍ

Ó

Ó‚‚Ó

ÓÎ

ÎÌ

Ì˚

˚ +

+ ÍÍÓ

ÓÌ

Ì‚‚Â

ÂÍÍˆ

ˆË

Ëﬂﬂ””..

ã˛·ÓÂ ÏﬂÒÓ Ë ÔÚËˆ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÔÂÍ‡ÌÍË Ë ·Î˛‰‡ Ò ÚÂÚ˚Ï Ò˚ÓÏ, ·ËÒÍ‚ËÚ˚ Ë ÎÂ„ÍËÂ ÍÂÍÒ˚ Ò ÙÛÍÚ‡ÏË, ÔËÓÊÍË Ë Ò‰Ó·‡,
Ê‡ÂÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë, ÎÂÔÂ¯ÍË Ë ıÎÂ·.

êÛÛÍÍÓ

Ó‚‚Ó

Ó‰

‰ÒÒÚÚ‚‚Ó

Ó Ô

ÔÓ

Ó Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚÚÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

Ë˛

˛ ÒÒ Ë

ËÒÒÔ

ÔÓ

ÓÎ

Î¸¸ÁÁÓ

Ó‚‚‡

‡Ì

ÌË

ËÂ

ÂÏ

Ï ÍÍÓ

ÓÌ

Ì‚‚Â

ÂÍÍˆ

ˆË

ËË

Ë ÒÒ‚‚Â

ÂÊ

ÊË

Ëıı Ô

Ô

Ó

Ó‰

‰ÛÛÍÍÚÚÓ

Ó‚‚,, ÚÚ‡

‡ÍÍË

Ëıı ÍÍ‡

‡ÍÍ Ô

ÔË

Ë

Ó

ÓÊ

ÊÍÍË

Ë//Ô

ÔË

Ë

Ó

Ó„„Ë

Ë ÒÒ ÁÁ‡

‡‚‚‡

‡

Ì

Ì˚

˚Ï

ÍÍ

Â

ÂÏ

ÏÓ

ÓÏ

Ï,, Ô

ÔË

Ëˆ

ˆˆ

ˆ‡

‡ Ë

Ë Ï

ÏﬂﬂÒÒÓ

Ó..

ë Ô

ÔÓ

ÓÏ

ÏÓ

Ó˘

˘¸¸˛

˛ Ù

ÙÛÛÌ

ÌÍÍˆ

ˆË

ËË

Ë Ô

Ô

Ó

Ó„„

Â

Â‚‚‡

‡ Ô

Ô

Ó

Ó„„

Â

ÂÈ

ÈÚÚÂ

Â ÍÍ‡

‡Ï

ÏÂ

Â

ÛÛ Ô

ÔÂ

Â˜

˜Ë

Ë ‰

‰Ó

Ó Ì

ÌÛÛÊ

ÊÌ

ÌÓ

ÓÈ

È ÚÚÂ

ÂÏ

ÏÔ

ÔÂ

Â

‡

‡ÚÚÛÛ

˚

˚..

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÓÌ‚ÂÍˆËË.

ë‚‚Â

ÂÊ

ÊË

ËÂ

Â Ô

Ô

Ó

Ó‰

‰ÛÛÍÍÚÚ˚

èÓ

Ó

ˆ

ˆË

Ëﬂﬂ

åÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒÒÚÚ¸¸

Ç

Â

ÂÏ

Ïﬂﬂ Ì

Ì‡

‡

Ç

Â

ÂÏ

Ïﬂﬂ Ì

Ì‡

‡ à

àÌ

ÌÒÒÚÚ

ÛÛÍÍˆ

ˆË

ËË

1 ÒÒÚÚÓ

Ó

Ó

ÓÌ

ÌÛÛ

2 ÒÒÚÚÓ

Ó

Ó

ÓÌ

ÌÛÛ

((Ï

ÏË

ËÌ

Ì..))

((Ï

ÏË

ËÌ

Ì..))

èà

àê

êé

éÜ

Üä

äà

à//è

èà

àê

êé

éÉ

É ë

áÄ

ÄÇ

ÇÄ

Äê

êç

çõ

õå

å ä

äê

êÖ

Öå

åé

éå

200 „

300 ÇÚ +

6-7

—-

èÓÎÓÊËÚÂ ‚˚ÌÛÚ˚Â ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÔËÓÊÍË/

èËÓÊÍË/ÔËÓ„ Ò

400 „

180

10-11

ÔËÓ„ Ò Á‡‚‡Ì˚Ï ÍÂÏÓÏ Ì‡ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë

Á‡‚‡Ì˚Ï ÍÂÏÓÏ („ÓÚÓ‚˚Â,

‰Îﬂ ‚˚ÔÂÍ‡ÌËﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

Ñ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.

èà

àñ

ññ

ñÄ

èËˆˆ‡ ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

300-400„

600 ÇÚ +

6-7

—-

èÓÎÓÊËÚÂ ÔËˆˆÛ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒÎÂ

(„ÓÚÓ‚‡ﬂ)

220

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.

åü

üë

ëé

Ü‡ÂÌ‡ﬂ „Ó‚ﬂ‰ËÌ‡/

1200-1300 „

1 ÒÚÓÓÌ‡

22-24

13-15

ëÏ‡Ê¸ÚÂ „Ó‚ﬂ‰ËÌÛ/·‡‡ÌËÌÛ ‡ÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Ï

Ü‡ÂÌ‡ﬂ ·‡‡ÌËÌ‡

600 ÇÚ +

Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô¸ÚÂ ÔÂˆÂÏ, ÒÓÎ¸˛ Ë

(ÒÂ‰ÌÂ ÔÓÊ‡ÂÌÌ˚Â)

160

Ô‡ÔËÍÓÈ. èÓÎÓÊËÚÂ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,

2 ÒÚÓÓÌ‡

ÒÌ‡˜‡Î‡ ÊËÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. èÓÒÎÂ

600 ÇÚ +

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡‚ÂÌËÚÂ ‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛

ÉËÎ¸

ÙÓÎ¸„Û Ë ‰‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 10-15 ÏËÌÛÚ.

Ü‡ÂÌ‡ﬂ ÍÛËˆ‡

900 „

450 ÇÚ +

14-16

10-12

ëÏ‡Ê¸ÚÂ ÍÛËˆÛ ‡ÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ

1300 „

200

17-19

12-14

Ë ÔÓÒ˚Ô¸ÚÂ ÒÔÂˆËﬂÏË. èÓÎÓÊËÚÂ ÍÛËˆÛ
ÒÌ‡˜‡Î‡ „Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ „Û‰ÍÓÈ ‚Âı Ì‡
ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. Ñ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 5 ÏËÌÛÚ

CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 39

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 1 MàKPOBOãHOBAü èEóú CK135 / CK135M / CK136T / CK136TM / CK137B / CK137BM / CK138F / CK138FM CK139FS àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë
Страница 2 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 2 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë R ü ıÓ˜Û ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó ü ıÓ˜Û ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ü ıÓ˜Û ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚÛ Í ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ èêàåÖóÄçàÖ: äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
Страница 3 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 3 ? ? ? ? ? O2@@@@@@@@@@6K ? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@6K? ? ?O2@@@@@e?@@@@@@@@@@@@6X? ? ?W2@@@0Y@@e?@@@@@@@@@@@@@)X ? O&@@(Me3@L??@@@@@@@@@@@@@@)X? ? W2@@@@fN@1??@@@@@@@@@@@@@@@)X ? ?W&@@@@@)Xe?@@??@@@@@@@@@@@@@@@@1 ? ?7@@@@@@@1e?3@L?@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?
Страница 4 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 4 R CÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ◆ äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ■ ■ äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËË ........................................................................ äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë
Страница 5 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 5 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË R Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë: ◆ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ◆ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÔÓÒÛ‰‡
Страница 6 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 6 åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË R èÂÂ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÔË˘Ë ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë: ◆ åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÒÛ‰˚ ◆ ëÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ Ò
Страница 7 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 7 åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) R ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ‰ÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. ◆ ÇëÖÉÑÄ ‰‡‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ‚ ÔÂ˜Ë ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ ÚÓÎ˘Â ÊË‰ÍÓÒÚË. ◆
Страница 8 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 8 èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË R Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÔÂ˜Ë, ‚ ÂÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. 1 2 3 1 åÛÙÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜Ë.
Страница 9 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 9 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓ˜ÚË ‚ÂÁ‰Â (‡·Ó˜‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÚÓÎ‡ ËÎË ÔÓÎÍ‡ Ì‡ ÍÛıÌÂ, ÔÂÂ‰‚ËÊÌ‡ﬂ ÚÂÎÂÊÍ‡, ÒÚÓÎËÍ). ☛ 1 ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ÎË˜ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ◆ è‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ (‚ËÎÍ‡ Ò 3
Страница 10 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 10 ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ R åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Â ‚ÓÎÌ˚; ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘‡ﬂÒﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Í‡Í ÂÂ ÙÓÏ˚, Ú‡Í Ë ˆ‚ÂÚ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛
Страница 11 из 49
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 11 óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ R ÑÎﬂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò Î˛·˚Ï ÌÓ‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â¯ÂÌËﬂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸
Страница 12 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 12 èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë R ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û. ☛ 1 ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ
Страница 13 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 13 éÒÚ‡ÌÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë R Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚: ◆ èÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË˘Û ◆ èÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔË˘Û ËÎË ÔÂÂÏÂ¯‡Ú¸ ÂÂ ◆ Ñ‡Ú¸ ÔË˘Â ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ... ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ... ÇÂÏÂÌÌÓ éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.
Страница 14 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 14 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë R Ç ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ( ) ËÏÂÂÚÒﬂ ‰Â‚ﬂÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÂÊËÏÓ‚. Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÌË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÌË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Страница 15 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 15 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) Ç ˝ÚÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔË˘Ë, ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 1, 2 Ë 3
Страница 16 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 16 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË R ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK136T/CK136TM CK138F/CK138FM CK139FS é·˚˜ÌÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ú‡ÍËı ·Î˛‰, Í‡Í ÔËˆˆ‡ ËÎË ÔËÓ„, Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ËÎË „ËÎﬂ ÚÂÒÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏﬂÍ¯ËÏ Ë ÌÂ‡ÔÔÂÚËÚÌ˚Ï. é‰Ì‡ÍÓ, ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ
Страница 17 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 17 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ R ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ˜Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏﬂÒÓ, ÔÚËˆÛ ËÎË ˚·Û. ÇÂÏﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. Ç˚ ÔÓÒÚÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Á‡‰‡ÂÚÂ ‚ÂÒ. ☛
Страница 18 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 18 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) R Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ‚ÂÒ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏÂÌ‡ ÓÚÒÚÓﬂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ ÔÓˆËË 1 ÅËÙ¯ÚÂÍÒ˚/
Страница 19 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 19 á‡‰‡ÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÚÓﬂ ÔË˘Ë R óÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ, ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË (·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ). Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˜‡Ò˚; ÍÓ„‰‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Hold/Delay
Страница 20 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 20 Ç˚·Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë R é·˚˜ÌÓ, ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË (Í‡Í ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ) ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚. é‰Ì‡ÍÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û, ÍÓÚÓÛ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ·˚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ
Страница 21 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 21 èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË R êÂÊËÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 40 °C ‰Ó 250 °C, ‚˚·‡‚ Ó‰ËÌ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË
Страница 22 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 22 èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ R ÉËÎ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡Ú¸ ÔË˘Û ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. ◆ ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ÛÍ‡‚Ëˆ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔËÍ‡Ò‡ÂÚÂÒ¸ Í ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏ ‚ ÔÂ˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏË. ◆ èË
Страница 23 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 23 ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË Ü‡Í‡ Ì‡ ‚ÂÚÂÎÂ CK137B/CK137BM/ CK138F/CK138FM/ CK139F¡ ÇÂÚÂÎ ‰Îﬂ Ê‡ÍË ÔÓÎÂÁÂÌ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ·Î˛‰ ‚ ÒÚËÎÂ “·‡·ÂÍ˛”, Ú‡Í Í‡Í ‚‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÏﬂÒÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
Страница 24 из 49
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 24 ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÛÎ¸ÚË‚ÂÚÂÎ‡ R CK137B/CK137BM/ CK138F/CK138FM/ CK139F¡ åìãúíàÇÖêíÖã Ñãü èêàÉéíéÇãÖçàü äÖÅÄÅÄ + ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÓ‚, ¯‡ÏÔÛ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÎ¸ÚË‚ÂÚÂÎ‡ Ò 6 ¯‡ÏÔÛ‡ÏË ‰Îﬂ ÍÂ·‡·‡ (¯‡¯Î˚Í‡), ‚˚ ÎÂ„ÍÓ ÏÓÊÂÚÂ
Страница 25 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 25 äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËË R Ç ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ì‡„Â‚‡ÌËÂ Í‡Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ, Ú‡Í Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËÓÌÌ˚Ï ÚÂÔÎÓÏ. èË ˝ÚÓÏ ÔÂ˜¸ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„Â‚‡, Ú‡Í Í‡Í ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ. Ç
Страница 26 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 26 äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ R Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÂÂ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û, Ë ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡Ú¸ ÂÂ. ☛ ◆ ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ
Страница 27 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 27 ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË R Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‚ÒÚÓÂÌ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â·ÂÌÍ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï “Á‡ÔÂÂÚ¸” ÔÂ˜¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ë ÎËˆ‡, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÂ Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛, ÌÂ ÏÓ„ÎË ÂÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
Страница 28 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 28 éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ R èË ÊÂÎ‡ÌËË ‚˚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 1 é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË äÓÌ‚ÂÍˆËﬂ ( ) Ë ìÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ( ) (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛÌ‰˚). êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÂ˜¸ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë. 2
Страница 29 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 29 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ R óÚÓ·˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÔË˘Û, ÌÂ ÓÚ‡Ê‡ﬂÒ¸ Ë ÌÂ ÔÓ„ÎÓ˘‡ﬂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÈ. ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔË ‚˚·ÓÂ ÔÓÒÛ‰˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ËÏÂÂÚ
Страница 30 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 30 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R åàäêéÇéãçõ åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÌËÍ‡ÂÚ ‚ ÔË˘Û, ÔËÚﬂ„Ë‚‡ﬂÒ¸ Ë ÔÓ„ÎÓ˘‡ﬂÒ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏËÒﬂ ‚ ÔË˘Â ‚Ó‰ÓÈ, ÊËÓÏ Ë Ò‡ı‡ÓÏ. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Á‡ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÏÓÎÂÍÛÎ˚ ÔË˘Ë ·˚ÒÚÓ ÍÓÎÂ·‡Ú¸Òﬂ. Å˚ÒÚ˚Â ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ˝ÚËı ÏÓÎÂÍÛÎ „ÂÌÂËÛ˛Ú
Страница 31 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 31 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 30-45 ÏÎ (2-3 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ì‡ Í‡Ê‰˚Â 250 „, ÂÒÎË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Û„ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó
Страница 32 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 32 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ËÒ‡ Ë Ï‡Í‡ÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ êËÒ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ - ËÒ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˙ÂÏÂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ ËÒ Ì‡Í˚Ú˚Ï Í˚¯ÍÓÈ.
Страница 33 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 33 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R êÄáéÉêÖÇ èàôà Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ ËÎË Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂÌ‡ ‡ÁÓ„Â‚‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡
Страница 34 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 34 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R ê‡ÁÓ„Â‚ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ÔË˘Ë àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡. èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏﬂ (ÏËÌ.) ÇÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ (ÏËÌ.) 150 ÏÎ (1 ˜‡¯Í‡) 300 ÏÎ (2 ˜‡¯ÍË) 450 ÏÎ (3
Страница 35 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 35 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R êÄáåéêéáäÄ èêéÑìäíéÇ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ·ÂÂÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÂÒÎË Í ‚‡Ï ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ÔË¯ÎË
Страница 36 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 36 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R Éêàãú ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ë ÍÓ„‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ. Ç‡˘ÂÌËÂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡ÌËÂ ÔË˘Ë.
Страница 37 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 37 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ„ÂÈÚÂ „ËÎ¸, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ÔÂ˜¸ ‚ ÂÊËÏ „ËÎﬂ Ì‡ 3 ÏËÌÛÚ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ
Страница 38 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 38 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R ë‚ÂÊËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 450 „ (2 ÍÛÒÍ‡) 850 „ (4 ÍÛÒÍ‡) 300 ÇÚ + ÉËÎ¸ 10-11 12-13 9-10 11-12 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÍÛÒÍË ÍÛËˆ˚, ÒÏ‡Á‡‚ Ëı Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô‡‚ ÒÔÂˆËﬂÏË. èÓÎÓÊËÚÂ Ëı ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÎÓÊËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÛÒÓÍ
Страница 39 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 39 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R äéçÇÖäñàü èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË - ˝ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ë ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ, „‰Â ˆËÍÛÎËÛÂÚ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı. ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Страница 40 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 40 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ·ÛÎÓ˜ÍË, ıÎÂ· Ë ÔËÓÊÌ˚Â. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„Â‚‡ ÔÓ„ÂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÍÓÏÂ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ
Страница 41 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 41 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ·ÛÎÓ˜ÍË, ıÎÂ· Ë ÔËÓÊÌ˚Â. èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏﬂ (ÏËÌ.) àÌÒÚÛÍˆËË ë˚‡ﬂ Ò‰Ó·‡ (ËÁ ‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡, Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ) 250 „ (5 ¯Ú.) 100
Страница 42 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 42 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÔËˆˆ‡, Ï‡Í‡ÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ˜ËÔÒ˚ Ë Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚Â ÍÛÒÓ˜Í‡ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ˚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„Â‚‡ ÔÓ„ÂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ
Страница 43 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 43 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë R ëèÖñàÄãúçõÖ ëéÇÖíõ êÄëíÄèãàÇÄçàÖ ëãàÇéóçéÉé åÄëãÄ èÓÎÓÊËÚÂ 50 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ. ç‡ÍÓÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. ç‡„Â‚‡ÈÚÂ 30-40 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 900 ÇÚ, ÔÓÍ‡ Ï‡ÒÎÓ ÌÂ ‡ÒÚÓÔËÚÒﬂ.
Страница 44 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 44 óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë R èÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ˜‡ÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËﬂ ÊËÌÓÈ „ﬂÁË Ë ˜‡ÒÚËˆ ÔË˘Ë: ◆ ÇÌÛÚÂÌÌËÂ Ë Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ◆ Ñ‚Âˆ‡ Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ ◆ Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë
Страница 45 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 45 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË R îËÏ‡ ¡AM¡UNG ‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ ÒÚÂÏËÚÒﬂ ÛÎÛ˜¯‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ. ä‡Í ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ˝Ú‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ 230 Ç - 50 Éˆ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡
Страница 46 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 46 èÂ˜¸ R ÇÖçíàãüñàéççõÖ éíÇÖêëíàü çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ ùãÖåÖçí èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü ÇÖçíàãüñàéççõÖ éíÇÖêëíàü áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ èéÑëíÄÇäÄ åìîíÄ Ñãü Éêàãü êéãàäéÇÄü ÑÇÖêñÄ èéÑëíÄÇäÄ ÇêÄôÄûôàâëü èéÑçéë éíÇÖêëíàü ÅãéäàêéÇéóçõï äéçíÄäíéÇ 46
Страница 47 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 47 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ R ÑàëèãÖâ ÇõÅéê îìçäñàà ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ êÄáåéêéáäà äçéèäÄ èìëä/ êÖÉìãàêéÇäÄ ÇêÖåÖçà èêàÉéíéÇãÖçàü, áÄÑÄçàÖ ÇêÖåÖçà, ÇÖëÄ èêéÑìäíéÇ à ÇõÅéê êÖñÖèíÄ ÇõÅéê îìçäñàà ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èéÑéÉêÖÇÄ à èêàÉéíéÇãÖçàü áÄÑÄçàÖ ÇêÖåÖçà éíëíéü ÇõÅéê êÖÜàåÄ
Страница 48 из 49
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 48 ùíé àáÑÖãàÖ àáÉéíéÇãÖçé îàêåéâ: Printed in Korea
Страница 49 из 49

Инструкция для SAMSUNG CK138F

Инструкции и руководства похожие на SAMSUNG CK138F

Другие инструкции и руководства из категории Микроволновая печь