êÛÒÒÍËÈ - 2

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.

1

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÓÁÂÚÍÛ.

➢

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË
̇ÔflÊÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 220 Ç, ÍÓÚÓÓÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ‚ êÓÒÒËË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ËÁ‰ÂÎË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔË
ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‰Ó 300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ
‚̯ÌËÏË Ô˘Ë̇ÏË.

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË

·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

3

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì
ÍÌÓÔÍÛ 

POWER

. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl

ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÒΉÌÂÈ.
ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ¢Â
ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ëÏ. ̇ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇” ËÎË
ÒÏ. ̇ ÒÚ. 4 ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î – êۘ̇fl ̇ÒÚ.”.

➢

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ëÏ Ì‡
ÒÚ. 3 “ìÒÚ‡Ìӂ͇ - Plug & Play”.

4

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡

íÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‚‰ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
‰Îfl ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ˝ÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
ËÁÌÓÒ‡ ͇ÚÓ‰ÌÓ-Îۘ‚ÓÈ ÚÛ·ÍË. êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡
(̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ӷ‰‡).

1

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ

POWER

.

íÂÔÂ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

2

ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÚÛ
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

☛

ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
̇‰ÓÎ„Ó (̇ÔËÏÂ ÔË ÓÚ˙ÂÁ‰Â ‚ ÓÚÔÛÒÍ).
Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ 

(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)

̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ.

èÂ‚Ӊ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

”

”

TV

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÁ ÂÊËχ

‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚̯̄Ó

Ò˄̇·.

’

’

MENU

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛. 

LNA; 

ÇÍβ˜ÂÌËÂ

ÛÒËÎËÚÂÎfl Ò··Ó„Ó

Ò˄̇· (ìëë) ˜ÂÂÁ

˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.

˝

˝ …

…  

/ 

†

†  

/ 

œ

œ  

/ 

√

√

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ

ÏÂÌ˛.

Ô

Ô

TURBO

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Á‚Û͇

ÚÛ·Ó.





S.MENU

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛ Á‚Û͇.

Ò

Ò

SLEEP

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡

‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

Ú

Ú

PRE-CH

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ

‰‚ÛÏfl ͇̇·ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÒχÚË‚‡ÎËÒ¸

ÔÓÒΉÌËÏË.

Æ

Æ

SOURCE

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÒÂı

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ˉÂÓ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

ı

ı

P

/ 

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÎË

Ô‰˚‰Û˘Â„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

˜

˜

INFO

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ҂‰ÂÌËÈ Ó

͇̇·ı Ë Ó ÒÓÒÚÓflÌËË

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ. 

¯

¯

EXIT

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı ÓÍÓÌ ËÎË

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í

ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

˘

˘

ENTER

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

ENTER

‰Îfl ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ËÎË

ËÁÏÂÌÂÌËfl

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡.

¿

¿

P.MODE

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ‚‡ˇÌÚ‡

̇ÒÚÓÈÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

¸

¸

S.MODE

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ‚‡ˇÌÚ‡

̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇.

Œ

Œ

POWER

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚Íβ˜ÂÌËfl Ë

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

´

´

DUAL 

I

-

II

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Á‚Û͇.

ˇ

ˇ

P.SIZE

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡

˝Í‡Ì‡.

¨

¨

ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË

àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl

ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡

͇̇ÎÓ‚.

ˆ

ˆ

-/--

àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ Ò

‰‚ÛÁ̇˜Ì˚ÏË ÌÓÏÂ‡ÏË.

ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒËÏ‚ÓΠ

“--”. ǂ‰ËÚÂ

‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ

͇̇·.

Ø

Ø

MUTE

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

Á‚Û͇. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

Á‚Û͇ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 

MUTE

, ÍÌÓÔÍÛ

, ËÎË 

.

∏

∏

/ 

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

Û‚Â΢ÂÌËfl Ë

ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË

Á‚Û͇.

èÛÎ¸Ú Ñì

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

➢

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ flÍËÈ Ò‚ÂÚ fl‰ÓÏ Ò
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Â
·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA, Á‡ÚÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ò·Ó‚ ‡·ÓÚ˚
ÔÛθڇ Ñì, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÎË Òӷβ‰ÂÌ˚
Á̇ÍË ÔÓÎflÌÓÒÚË “+” Ë “-” ËÎË ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÒÛıËÂ.

➢

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â.

AA68-03622A-04Rus  11/16/05  6:51 PM  Page 2