ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó˜Â̸ ÔÓÎÂÁ̇ ‚
ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÔËÌËχÂÚÒfl
Ò··˚È Ò˄̇Î. 

ìëë

ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Ò··˚È
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π·ÂÁ
‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚.

◆

ìÒÚ‡Ìӂ͇ 

ìëë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‰Îfl ͇ʉӄÓ

͇̇·.

◆

ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇ‡ÏÂÚ‡ 

ìëë

̇ 

ÇÍÎ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˉÂÚ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, ‚˚·ÂËÚ 

Ç˚ÍÎ

.

◆

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ „ËÓ̇, ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÈ͇ı
Ô‡‡ÏÂÚ 

ìëë

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ 

ÇÍÎ

ËÎË

Ç˚ÍÎ

.

êÛÒÒÍËÈ - 4

àÁ ÓÔÂ‡ˆËË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍβ˜ËÚ¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚. èË
ÔÓÒÏÓÚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ë ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl. ÇÒ ͇̇Î˚,
ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË fl‚ÌÓ
ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔË
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËË. 

åÂÚÓ‰

:

ENTER

➜

…

/

†

➜

ENTER 

:

Ç˚·ÂËÚ 

ÑÓ·‡‚Î.

ËÎË 

쉇ÎÂÌÓ

.

ä‡Ì‡Î - ÑÓ·./쉇Î.

ä‡Ì‡Î - êۘ̇fl ̇ÒÚ.

åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ͇̇Î˚, ‚
ÚÓÏ ˜ËÒΠÔËÌËχÂÏ˚ ÔÓ
͇·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ. èË
ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË
‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ
‚˚·Ë‡Ú¸: 
- ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂ

ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚Ò ̇ȉÂÌÌ˚Â
͇̇Î˚;

- çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸.

◆

èÓ„‡Ïχ

(çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡ÎÛ)

◆

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡

: 

AUTO/PAL/SECAM/NTSC4.43/NTSC3.58

◆

ëËÒÚ. Á‚Û͇

: 

BG/DK/I/M

◆

èÓËÒÍ

(ÖÒÎË ÌÓÏÂ‡ ͇̇ÎÓ‚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚): í˛ÌÂ

·Û‰ÂÚ Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË
͇̇· Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

◆

ä‡Ì‡Î

(ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÒÓı‡ÌflÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ)

➢

í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ͇̇· ̇ÔflÏÛ˛,
̇ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0-9).

◆

ëÓı.

(èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

➢

ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È
Á‚ÛÍ, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Òڇ̉‡Ú Á‚Û͇.

☛

êÂÊËÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚

◆

P

(êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË

‚ÒÂÏ Òڇ̈ËflÏ ÚÂ΂¢‡ÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÏ „ËÓÌÂ
·˚ÎË ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ P00 ‰Ó P99.
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ‚‚‰fl
ÌÓÏÂ Â„Ó ÔÓÁˈËË.

◆

C

(êÂÊËÏ ‡θÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ,
̇Á̇˜ÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË ÚÂ΂¢‡ÌËfl.

◆

S

(êÂÊËÏ Í‡·ÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ‚‚‰fl ÌÓÏÂ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È
͇̇ÎÛ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.

◆

óac˚

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË 

INFO

̇

ÔÛθÚ Ñì. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

➢

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ

(ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍË
˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚.

◆

TaÈÏep cÌa

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ),
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ 

SLEEP

̇ ÔÛθÚ Ñì. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Ò̇

¢ Ì ‚Íβ˜ÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl 

Ç˚ÍÎ

. ÖÒÎË

Ú‡ÈÏÂ Ò̇ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‚ÂÏfl,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

◆

TaÈÏep ‚ÍÎ./TaÈÏep ‚˚ÍÎ.

í‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÎÒfl ËÎË
‚˚Íβ˜‡ÎÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.

☛

ë̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

◆

ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ β·ËÏ˚È Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.

◆

ÉpoÏÍ. ·Û‰ËθÌ.

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.

☛

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï
Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÌÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 3 ˜‡ÒÓ‚
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÌË Ó‰ËÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ Á̇˜ÂÌË ÇÍÎ. é̇ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ÔÂ„‚ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ÔË
ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ
(̇ÔËÏÂ, ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÔÛÒ͇).

ìÒÚ‡Ìӂ͇ - ÇÂÏfl

ÖÒÎË ÔËÌËχÂÚÒfl ˜ÂÚÍËÈ Ò˄̇Π·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÊ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ
ÔËÂχ ͇̇·.

åÂÚÓ‰

:

œ

/

√ 

: 

åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ

Ë flÒÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

…

/

†

➜

ENTER 

: 

åÓÊÌÓ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
Á̇˜ÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË.

MENU

: 

åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË

Á‚Û͇.

ä‡Ì‡Î - íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇

ç‡Á‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË
Ú‡ÌÒÎflˆËË ËÌÙÓχˆËË Ó
͇̇ÎÂ. ùÚË Ì‡Á‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌflÚ¸, ÚÓ ÂÒÚ¸,
ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î‡Ï ÌÓ‚˚Â
̇Á‚‡ÌËfl.

åÂÚÓ‰

:

…

/

†

: 

Ç˚·Ó ·ÛÍ‚˚ ËÎË ˆËÙ˚.

œ

/

√ 

: 

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÛ.

ENTER

: 

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl.

ä‡Ì‡Î - ç‡Á‚‡ÌËÂ

ä‡Ì‡Î - ìëë

èepeÏ.

ç‡ÒÚ.

BoÁ‚paÚ

èÓ„‡Ïχ

: P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡

: AUTO

√

√

ëËÒÚ. Á‚Û͇

: BG

√

√

èÓËÒÍ

: 46MHz

ä‡Ì‡Î

: C 1

ëÓı.

:  ?

êۘ̇fl ̇ÒÚ.

TV

èepeÏ.

ÇxÓ‰

BoÁ‚paÚ

…

…  

Ö˘Â

P 1 : ÑÓ·‡‚Î.

P 2 : ÑÓ·‡‚Î.
P 3 : ÑÓ·‡‚Î.
P 4 : ÑÓ·‡‚Î.
P 5 : ÑÓ·‡‚Î.

†

†  

Ö˘Â

ÑÓ·./쉇Î.

TV

íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇

èepeÏ.
ç‡ÒÚ.

BoÁ‚paÚ

ë·ÓÒ

P 1

0

èepeÏ.

ÇxÓ‰

BoÁ‚paÚ

…

…  

Ö˘Â

P 1 : -----

P 2 : -----
P 3 : -----
P 4 : -----
P 5 : -----

†

†  

Ö˘Â

ç‡Á‚‡ÌËÂ

TV

èepeÏ.

ÇxÓ‰

BoÁ‚paÚ

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
ÑÓ·./쉇Î.
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ëÓÚ.

ìëë

:

ä‡Ì‡Î

TV

èepeÏ.

ÇxÓ‰

BoÁ‚paÚ

óac˚

- - : - -

TaÈÏep cÌa

: Ç˚ÍÎ

√

√

TaÈÏep ‚ÍÎ.

- - : - - Ç˚ÍÎ

TaÈÏep ‚˚ÍÎ.

- - : - - Ç˚ÍÎ

ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡

: P 1

ÉpoÏÍ. ·Û‰ËθÌ.

: 10

ÇÂÏfl

TV

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

AA68-03622A-04Rus  11/16/05  6:51 PM  Page 4