10
- Ukrainian
G
etting Started
ÖÚ‡Ô 3
á‡ÔËÒ
åÓÊÎË‚¥ ‰‚‡ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ: ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ ¥ Á‡ÔËÒ
Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Í·ÒËÙ¥ÍÛπÚ¸Òfl ÔÓ ‰‡Ú¥:
é‰ËÌ ‡Á (‰Â̸/Ï¥Òflˆ¸(MON-ÔÓ̉¥ÎÓÍ), ˘Ó‰Ìfl [MON-SAT,
MON-FRI (ÔÓ̉¥ÎÓÍ-ÒÛ·ÓÚ‡, ÔÓ̉¥ÎÓÍ-Ô’flÚÌˈfl)],
˘ÓÒÛ·ÓÚË ÚÓ˘Ó.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ: ïê (ÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥), SP (ÂÊËÏ
Òڇ̉‡ÚÌÓª flÍÓÒÚ¥), LP (ÂÊËÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ) ¥ Öê
(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ ÂÊËÏ) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. èË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ FR ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì‡È‚Ë˘Óª flÍÓÒÚ¥ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ
̇ ‰ËÒÍ, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl.
ÖÚ‡Ô 4
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚË Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡Ï Ò˛ÊÂÚ ¥ ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ˜Ë̇ÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ú¸Òfl ¥Á ÒÂ͈¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òfl Ò˛ÊÂÚ‡ÏË, ¥
ÒÛ·ÒÂ͈¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ò˛ÊÂÚ ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl Ï¥Ê ‰‚Óχ ͇Ô͇ÏË, Û
flÍËı ‚Ë ÔÓ˜Ë̇πÚ ¥ Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ Á‡ÔËÒ. ÏÂÌÚË
ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓÎË ‚Ë Á‡‚¯ÛπÚ Á‡ÔËÒ Ì‡
‰ËÒÍË DVD-R/DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Video ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÙÓÏÛ‚‡˜‡ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ̇ On. ÑÓ‚ÊË̇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
(¥ÌÚ‚‡ÎÛ Ï¥Ê ÓÁ‰¥Î‡ÏË) Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
ÖÚ‡Ô 6
á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ¥Ì¯Ëı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó DVD ‡·Ó ¥Ì¯Ëı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚
ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇. ç‡Ò‡ÏÔ‰, ÔÓÚ¥·ÌÓ
ˆ¥ÎÍÓÏ Á‡‚¯ËÚË Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ¥ ÓÔ‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
Á‡ÍËÚË ‰ËÒÍ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ VR
ïÓ˜‡, flÍ Ô‡‚ËÎÓ, ÔË ÔÓ„ÓÌ¥ ‰ËÒ͇ ̇ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ VR ÌÂχπ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚ Á‡ÍËÚÚ¥
‰ËÒ͇, ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Video
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó‰ÂʇÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ
̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ̇ÒÚÛÔÌ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒ
ÌÂÏÓÊÎË‚¥.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-R
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó‰ÂʇÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ
̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÓ·ËÚË
Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ̇ÒÚÛÔÌÂ
‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒ ÌÂÏÓÊÎË‚¥.
ÖÚ‡Ô 5
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍ¥‚ Ó·ËÚË Î„¯Â, Ì¥Ê Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl
Á‚˘‡ÈÌËı ‚¥‰ÂÓÒÚ¥˜ÓÍ. Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰ÚËÏÛπ
·ÂÁÎ¥˜ ¥ÁÌËı ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó ÏÓÊÎ˂ ڥθÍË
ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó
Ò˛ÊÂÚÛ, ̇ÔËÍ·‰ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl,
ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl, ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ¥ Ú.‰.
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (DVD-RAM/-RW Û
ÂÊËÏ¥ VR)
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Ú¥Ï Ê ‰ËÒÍÛ
¥ ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
è
Ó˜‡ÚÓÍ
Ó·ÓÚË
00693A-R121-UKR-02~16 5/26/05 9:56 AM Page 10