Инструкция: Варочная панель SIEMENS ET7Y7502E

Каталог инструкций / Производители / SIEMENS / ET7Y7502E

Инструкция для SIEMENS ET7Y7502E

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

3-35

. . . . . . . . . . . . .

hu Használati utasítás

36-66

. . . . . . . . . . . . . . . . .

S021185

9000075376

ET 7Y..

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

Használati utasítás

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

Оглавление инструкции

Страница 1 из 69
ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø . . . . . . . . . . . . . 3-35 hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-66 ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø Használati utasítás ET 7Y.. 9000075376 S021185 1
Страница 2 из 69
ET 7Y.. ø 18 ø 27,5/21/14,5 ø 18/12 ø 35/14,5 ø 20/14,5 Ø = cm 2
Страница 3 из 69
Coªep²a¸åe Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe . . . . . . . . . . . . 5 ¥epeª ¯o¸¹a²o¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥paåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Страница 4 из 69
Coªep²a¸åe O¹®æ÷ñe¸åe ÿoª¹ep²ªe¸åø oªa . . . . . . . . . . . . . xoª å oñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 xoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Oñåc¹®a c¹e®æo®epa¯åñec®o¼ ÿoepx¸oc¹å . . . . . .
Страница 5 из 69
Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸å¯a¹eæ¿¸o åµºñå¹e ªa¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñå¹¿cø ÿpaåæ¿¸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpaæø¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. O¢øµa¹eæ¿¸o coxpa¸å¹e Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º, a ¹a®²e ÿacÿop¹ ÿpå¢opa. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¸oo¯º æaªeæ¿ýº ¸e
Страница 6 из 69
¦opøñåe ®o¸íop®å He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ¨opøñå¯ ®o¸íop®a¯. Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! He ÿoµoæø¼¹e ªe¹ø¯ ÿoªxoªå¹¿ ¢æåµ®o. O ¹o¯, ñ¹o ®o¸íop®å eóe ¨opøñåe, ÿpeªºÿpe²ªae¹ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa. Hå®o¨ªa ¸e ®æaªå¹e æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óåecø ÿpeª¯e¹¾ ¸a apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. Oÿac¸oc¹¿ oµ¨opa¸åø! Ecæå ÿoª apoñ¸o¼
Страница 7 из 69
He®aæåíåýåpoa¸¸¾¼ pe¯o¸¹ ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ ©¸o ÿocºª¾ ¥på ¸e®aæåíåýåpoa¸¸o¯ pe¯o¸¹e ÿpå¢op ¯o²e¹ c¹a¹¿ åc¹oñ¸å®o¯ oÿac¸oc¹å. Oÿac¸oc¹¿ ºªapa ¹o®o¯! ¥oõ¹o¯º pe¯o¸¹ ªoæ²e¸ ÿpoåµoªå¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹o¯ cepåc¸o¨o ýe¸¹pa, ÿpoòeªòå¯ cÿeýåaæ¿¸oe o¢ºñe¸åe. Hepo¸oe ª¸o ÿocºª¾ ¯o²e¹ ÿoýapaÿa¹¿
Страница 8 из 69
oµ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø Õ¹å ÿope²ªe¸åø ¸e o®aµ¾a÷¹ æåø¸åø ¸å ¸a íº¸®ýåo¸åpoa¸åe, ¸å ¸a ÿpoñ¸oc¹¿ c¹e®æo®epa¯åñec®o¼ ÿoepx¸oc¹å. Hepo¸oc¹å åµ-µa pacÿæaåòe¨ocø caxapa åæå ÿpoªº®¹o c ¾co®å¯ coªep²a¸åe¯ caxapa. Ýapaÿå¸¾ åµ-µa ®pºÿå¸o® coæå å caxapa, ÿecñå¸o® åæå ÿocºª¾ c ¸epo¸¾¯ ª¸o¯.
Страница 9 из 69
¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø aòa apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ c¸a¢²e¸a 2 ÿa¸eæø¯å ºÿpaæe¸åø Å¸ªå®a¹op¾ å ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø c o¢eåx c¹opo¸ oªå¸a®o¾. ¾ ¯o²e¹e o¢cæº²åa¹¿ apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿ c æ÷¢o¼ åµ c¹opo¸. Å¸ªå®a¹op¾ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å 1 - 9 ¨o¹o¸oc¹å ® pa¢o¹e oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa H/h ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø @ ¨æa¸¾¯
Страница 10 из 69
o¸íop®å Oª¸o®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® paµ¯ep apoñ¸o¼ ÿoepx¸oc¹å ¸e åµ¯e¸øe¹cø. ¾¢epå¹e ®o¸íop®º. Paµ¯ep ®o¸íop®å ªoæ²e¸ coo¹e¹c¹oa¹¿ paµ¯epº ÿocºª¾. ©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o
Страница 11 из 69
©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a, o¸íop®a c µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o ®o¸¹ºpa: ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº n. Å¸ªå®a¹op ce¹å¹cø. ¥oª®æ÷ñe¸åe µo¸¾ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å: Eóe paµ ÿpå®oc¸å¹ec¿ ®
Страница 12 из 69
¦æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ c ¢æo®åpo®o¼ ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ ¦æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¦æa¸¾¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯ o¹®æ÷ñå¹e õæe®¹po¸å®º ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø. ¥ocæe õ¹o¨o apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ¨o¹oa ® õ®cÿæºa¹aýåå. ®æ÷ñe¸åe ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº @ å ªep²å¹e, ÿo®a ¸e µa¨opø¹cø å¸ªå®a¹op¾ ®o¸íopo® -. ¾®æ÷ñe¸åe
Страница 13 из 69
3. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® ¨æa¸o¯º ¾®æ÷ña¹eæ÷ ¯å¸. ¸a 5Ăce®º¸ª, ÿo®a ¸e paµªac¹cø cå¨¸aæ. ¡æo®åpo®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ a®¹ååµåpoa¸a. ®æ÷ñe¸åe apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ¥på ®a²ªo¯ ®æ÷ñe¸åå ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ¨æa¸o¯º ¾®æ÷ña¹eæ÷ @ å ºªep²åa¼¹e ¸a²a¹¾¯ ¸e ¯e¸ee 4Ăce®º¸ª. õ¹o pe¯ø ¸a å¸ªå®a¹ope ¯å¨ae¹ S. a®
Страница 14 из 69
¥på¨o¹oæe¸åe ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾ae¹cø ÿpoýecc pe¨ºæåpo®å ®o¸íopo®. C¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íopo® å pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ªæø paµæåñ¸¾x ¢æ÷ª º®aµa¸¾ ¹a¢æåýe. A ÿpåeªe¸¸¾e pe®o¯e¸ªaýåå ÿo¯o¨º¹ a¯ cõ®o¸o¯å¹¿ õæe®¹poõ¸ep¨å÷. Heo¢xoªå¯aø c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å ºc¹a¸aæåae¹cø c ÿo¯oó¿÷ cå¯oæo + å
Страница 15 из 69
3. _ Åµ¯e¸e¸åe c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å: ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº + åæå - ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¾ce¹å¹cø ¸º²¸aø c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å. + ¾®æ÷ñe¸åe ®o¸íop®å ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº - ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoøå¹cø 0. ¥på ºc¹a¸oæe¸¸o¼ ¾co®o¼ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ¯o²¸o ¹a®²e ÿpå®oc¸º¹¿cø ® cå¯oæº + å
Страница 16 из 69
O¢½e¯ pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ ¥poªoæ²åcæa¢o¨o ¹eæ¿¸oc¹¿ ¸a¨pea ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e 400-800 ¨ 0,5-1 æ. 2-3 ¯å¸ 3-4 ¯å¸ 1-2 1-2 Paµ¯opa²åa¸åe å paµo¨pe 300-600 ¨ Òÿå¸a¹ ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å 0,5-1 ®¨ ¦ºæøò ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å 4-5 ¯å¸ 4-5 ¯å¸ 2-3 2-3 5-15 ¯å¸ 20-30 ¯å¸ ©oeªe¸åe ªo
Страница 17 из 69
O¢½e¯ ±ape¸åe o ípå¹÷pe (1-2 æ ¯acæa) ¥poªº®¹¾ ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å (¸aÿpå¯ep µa¯opo²e¸¸¾¼ ®ap¹oíeæ¿ ípå) ¥poñee * pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ ¥poªoæ²åcæa¢o¨o ¹eæ¿¸oc¹¿ ¸a¨pea ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e 200 ¨ ¸a ¸añå¸®º 10-15 ¯å¸ 8-9 400 ¨ ¸a ¸añå¸®º 10-15 ¯å¸ 4-5 ¸eÿpep¾¸o ²apå¹¿ o ípå¹÷pe
Страница 18 из 69
¥epe®æ÷ñe¸åe ¸a ¸åµ®º÷ c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea Coepe¯e¸¸o ÿepe®æ÷ña¼¹e ®o¸íop®º ¸a ¢oæee ¸åµ®º÷ c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea. Åcÿoæ¿µoa¸åe oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa ¥på ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸o¯ pe¯e¸å ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯o²¸o ¾®æ÷ña¹¿ ®o¸íop®º º²e µa 5 - 10 ¯å¸º¹ ªo åc¹eñe¸åø pe¯e¸å. ¥o®a ¨opå¹ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa H,
Страница 19 из 69
a¢æåý¾ ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®a®åx ¢æ÷ª ÿoªxoªå¹ õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø, ¾ ¯o²e¹e ºµ¸a¹¿ åµ cæeªº÷óåx ¹a¢æåý. e¸¿òee º®aµa¸¸oe µ¸añe¸åe o¹¸ocå¹cø ® ®o¸íop®a¯ ¸e¢oæ¿òo¼ ÿæoóaªå, ¢oæ¿òee º®aµa¸¸oe µ¸añe¸åe o¹¸ocå¹cø ® ¢oæ¿òå¯ ÿo ÿæoóaªå ®o¸íop®a¯. ³¸añe¸åø, º®aµa¸¸¾e ¹a¢æåýe, øæø÷¹cø
Страница 20 из 69
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åcÿoæ¿µoa¸å÷ õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ¥på ®æ÷ñe¸¸o¼ õæe®¹po¸å®e ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ¢æ÷ªo ¸e ®åÿå¹. Õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¢æ÷ª óaªøóe¯ pe²å¯e c ¸e¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹o¯ oª¾ ªæø coxpa¸e¸åø cex ÿå¹a¹eæ¿¸¾x eóec¹. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå
Страница 21 из 69
Íº¸®ýåø ¹a¼¯epa a¼¯ep ÿpeªc¹aæøe¹ co¢o¼ ñacoo¼ ¯exa¸åµ¯ c íº¸®ýåe¼ ¾®æ÷ñe¸åø. C e¨o ÿo¯oó¿÷ ¾ ¯o²e¹e a¹o¯a¹åñec®åe o¹®æ÷ña¹¿ ce ñe¹¾pe ®o¸íop®å. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸o ¹a¼¯ep oc¸aóe¸ o¢¾ñ¸¾¯ ¢¾¹o¾¯ ¹a¼¯epo¯. O¸ pa¢o¹ae¹ ¸eµaåcå¯o o¹ cex oc¹aæ¿¸¾x ºc¹a¸oo®. O¸ ¯o²e¹ ºc¹a¸aæåa¹¿cø ªa²e ¹o¯
Страница 22 из 69
3. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº > åæå <. ¥oøå¹cø ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe. ¥på >: 30 ¯å¸º¹ ¥på <: 10 ¯å¸º¹ Å¸ªå®a¹op 1 ®o¸íop®å ÿpoªoæ²ae¹ ¯å¨a¹¿. 4. ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº > åæå < ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¸e ÿoøå¹cø ¸eo¢xoªå¯aø ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿. ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ¢ºªe¹ ¯å¨a¹¿ ¸ec®oæ¿®o
Страница 23 из 69
®aµa¸åø ¾ xo¹å¹e ºµ¸a¹¿ oc¹aòº÷cø ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ªæø ®o¸íop®å: ¥på®aca¼¹ec¿ oª¸ope¯e¸¸o ® cå¯oæa¯ < å > ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ å¸ªå®a¹op 1 ªæø coo¹e¹c¹º÷óe¼ ®o¸íop®å. ³¸añe¸åe ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ¢ºªe¹ o¹o¢pa²a¹¿cø ¹eñe¸åe 5 ce®º¸ª. a®cå¯aæ¿¸aø ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿, ®o¹opaø ¯o²e¹
Страница 24 из 69
Íº¸®ýåø ÿa¯ø¹å C ÿo¯oó¿÷ íº¸®ýåå ÿa¯ø¹å ¯o²¸o coxpa¸å¹¿ ÿa¯ø¹å å æ÷¢o¼ ¯o¯e¸¹ c¸oa ¾µa¹¿ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å å pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ªæø oª¸o¨o ¢æ÷ªa. ³a¸ece¸åe ÿa¯ø¹¿ å¯ee¹ c¯¾cæ cæºñae, ecæå ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¢æ÷ªa ¹pe¢ºe¹cø ¸ec®oæ¿®o paµæåñ¸¾x c¹ºÿe¸e¼ ¸a¨pea ®o¸íop®å å ¾
Страница 25 из 69
®aµa¸åø Ecæå ¾ ºc¹a¸oåæå ªæø ¢æ÷ªa ¢oæee 5 c¹ºÿe¸e¼ ¸a¨pea ®o¸íop®å, ¸a å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¯å¨ae¹ ≡≡, a ¸a å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ≡. Cæeªº÷óåe c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å ¸e µa¸ocø¹cø ÿa¯ø¹¿. Å¸ªå®aýåø ¹a¼¯epa ¨ac¸e¹, ecæå ¾ ÿpå®oc¸e¹ec¿ ® oc¹aæ¿¸o¼ ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø íº¸®ýåe¼ ¹a¼¯epa. eÿep¿ ¾
Страница 26 из 69
¾ÿoæ¸e¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ åµ ÿa¯ø¹å ¥ocæe ¹o¨o ®a® ce òa¨å ¢ºªº¹ ÿo®aµa¸¾, ¸añ¸e¹cø ¾ÿoæ¸e¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ åµ ÿa¯ø¹å. o¸íop®a ÿpå õ¹o¯ ¸a¨peae¹cø. Å¸ªå®a¹op 9 ®o¸íop®å å å¸ªå®a¹op 1 ¹a¼¯epa ¨opø¹ ÿoc¹oø¸¸o. Ha å¸ªå®a¹op ®o¸íop®å ¾oªå¹cø ¹e®ºóaø ºc¹a¸o®a. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¾ceñåae¹cø o¢pa¹¸¾¼
Страница 27 из 69
®aµa¸åe a¯ ¸º²¸o ÿoc¯o¹pe¹¿ ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ¾ÿoæ¸e¸åø ªpº¨o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ åµ ÿa¯ø¹å. ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæa¯ < å > oª¸ope¯e¸¸o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ coo¹e¹c¹º÷óå¼ å¸ªå®a¹op 1. A¹o¯a¹åñec®oe o¨pa¸åñe¸åe pe¯e¸å Ecæå ®o¸íop®a åcÿoæ¿µºe¹cø ¹eñe¸åe ªæå¹eæ¿¸o¨o pe¯e¸å c oª¸å¯å å
Страница 28 из 69
O¹®æ÷ñe¸åe ÿoª¹ep²ªe¸åø oªa ¥på®oc¸oe¸åe ® ÿoæ÷ ÿoª¹ep²ªae¹cø ®opo¹®å¯ µº®o¾¯ cå¨¸aæo¯. Õ¹o¹ µº®oo¼ cå¨¸aæ ¯o²¸o o¹®æ÷ñå¹¿. ¦æa¸¾¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯ ®æ÷ñå¹e apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. 1. c¹a¸oå¹e c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea 3 ªæø cex 4Ă®o¸íopo®. 2. Oª¸º µa ªpº¨o¼ cÿpaa ¸aæeo ¾®æ÷ñå¹e ce ®o¸íop®å. 3. Ha²¯å¹e
Страница 29 из 69
Ñåc¹øóåe cpeªc¹a Åcÿoæ¿µº¼¹e ¹oæ¿®o ñåc¹øóåe cpeªc¹a, ÿoªxoªøóåe ªæø c¹e®æo®epa¯å®å, ¸aÿpå¯ep, CERA CLEAN, Cera-Fix, Sidol ªæø ÿoepx¸oc¹e¼ åµ ýepa¸oo¨o c¹e®æa å c¹aæå. ¥ø¹¸a o¹ oª¾ æe¨®o ºªaæø÷¹cø æå¯o¸¸¾¯ co®o¯ åæå º®cºco¯. Heÿoªxoªøóåe ñåc¹øóåe cpeªc¹a Hå®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e: ±ec¹®åe ¨º¢®å,
Страница 30 из 69
Oñåc¹®a pa¯¾ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ©æø ºxoªa µa pa¯o¼ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå åcÿoæ¿µº¼¹e ¹eÿæ¾¼ ¯¾æ¿¸¾¼ pac¹op. He åcÿoæ¿µº¼¹e eª®åe åæå a¢paµå¸¾e ñåc¹øóåe cpeªc¹a, a ¹a®²e c®pe¢o® ªæø c¹e®æø¸¸¾x ÿoepx¸oc¹e¼. ÿpo¹å¸o¯ cæºñae ¯o²¸o ÿopeªå¹¿ pa¯º. Æå¯o¸¸¾¼ co® å º®cºc ¹a®²e ¸e ÿoªxoªø¹ ªæø oñåc¹®å pa¯¾.
Страница 31 из 69
Å¸ªå®aýåø E Ö å ýåíp¾ Ecæå ¸a ªåcÿæee å¸ªå®a¹opo ÿoøæø÷¹cø cå¯oæ¾ E Ö å ®a®åe-æå¢o ýåíp¾, õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o o¢¸apº²e¸a ¸eåcÿpa¸oc¹¿ õæe®¹po¸å®e. O¹®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø ¢æo®e ÿpeªoxpa¸å¹eæe¼, a µa¹e¯ ®æ÷ñå¹e c¸oa. Ecæå å¸ªå®aýåø
Страница 32 из 69
®aµa¸åø: e¯ÿepa¹ºpa ®o¸íop®å pe¨ºæåpºe¹cø ®æ÷ñe¸åe¯ å ¾®æ÷ñe¸åe¯ ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o õæe¯e¸¹a, ÿoõ¹o¯º ®pac¸oe ceñe¸åe ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o õæe¯e¸¹a ¸e ce¨ªa åª¸o. Ecæå ¾ ¾¢åpae¹e ¸åµ®º÷ c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å, ¸a¨pea¹eæ¿¸¾¼ õæe¯e¸¹ ¢ºªe¹ o¹®æ÷ña¹¿cø ñac¹o, ÿpå ¾co®o¼ c¹ºÿe¸å o¸ ¢ºªe¹
Страница 33 из 69
ÿa®o®a å o¹cæº²åòå¼ ÿpå¢op o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å aò ¸o¾¼ ÿpå¢op µaóåóe¸ ºÿa®o®o¼. ce õæe¯e¸¹¾ ºÿa®o®å õ®oæo¨åñ¸¾, åx ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ÿo¹op¸o. ¥ocoªe¼c¹º¼¹e oxpa¸e o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ ¾¢pac¾aø ºÿa®o®º. co÷ oñepeª¿, o¹cæº²åòåe ÿpå¢op¾ oce ¸e øæø÷¹cø ¢ecÿoæeµ¸¾¯å o¹xoªa¯å. ¥på
Страница 34 из 69
A®påæa¯åª ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø O peªe a®påæa¯åªa ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø ce¨oª¸ø eªe¹cø ¯¸o¨o ªåc®ºccå¼. ©æø õ¹o¼ pe®æa¯¸o¼ ¢poò÷p¾ ¯¾ coÿoc¹aåæå peµºæ¿¹a¹¾ cope¯e¸¸¾x ¸aºñ¸¾x åccæeªoa¸å¼. a® o¢paµºe¹cø a®påæa¯åª? A®påæa¯åª ÿoøæøe¹cø ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø ¸e cæeªc¹åe ÿoÿaªa¸åø åµ¸e. O¸
Страница 35 из 69
±ape¸åe o ípå¹÷pe e¯ÿepa¹ºpa ²ape¸åø o ípå¹÷pe ¸e ªoæ²¸a ÿpe¾òa¹¿ 175 ºC. ¥poepø¼¹e ¹e¯ÿepa¹ºpº ípå¹÷pa ¸eò¸å¯ ¹ep¯o¯e¹po¯. ¾¢åpa¼¹e ®opo¹®oe pe¯ø ípå¹åpoa¸åø. ¡æ÷ªo ¨o¹o¿¹e ¹oæ¿®o ªo o¢paµoa¸åø µoæo¹åc¹o¼ ®opoñ®å Coo¹¸oòe¸åe ÿpoªº®¹o ® ípå¹÷pº ªoæ²¸o coc¹aæø¹¿ o¹ 1:10 ªo 1:15. ¥på¯ep:
Страница 36 из 69
Tartalomjegyzék Mire ügyeljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A beépítés elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A sérülések okai . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 37 из 69
Tartalomjegyzék Adatbevitel nyugtázás kikapcsolása . . . . . . . . . 59 Ápolás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Az üvegkerámia tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 38 из 69
Mire ügyeljen Kérjük, olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást. Csak így tudja fõzõfelületét helyesen és biztonságosan kezelni. Õrizze meg gondosan a használati utasítást, a készülék üzembehelyezésére vonatkozó utasításokat, valamint a készülék egyéb iratait. Ha a készüléket továbbadja,
Страница 39 из 69
Forró fõzõhely A forró fõzõhelyet nem szabad megérinteni. Égésveszély! Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe! A maradékhõ-kijelzés figyelmezteti, ha a fõzõhely forró. A fõzõfelületre ne tegyen semmilyen éghetõ anyagot. Tûzveszély! Ha a fõzõfelület alatt fiók található, abban nem szabad
Страница 40 из 69
A sérülések okai Az edények és serpenyõk alja Az érdes edény- és serpenyõ-aljak felkarcolhatják az üvegkerámiát. Ellenõrizze edényeit. Kerülje a fazekak üresen történõ melegítését, különösen a zománcozott és az alumínium fazekak esetében. Az edény alja és az üvegkerámia is megsérülhet. A speciális
Страница 41 из 69
Példák a lehetséges károsodásokra A következõ sérülések nem befolyásolják sem a üvegkerámia mûködését sem a stabilitását. Kikagylósodás amelyet ráolvadt cukor vagy magas cukortartalmú ételek okoztak. Karcolások amelyeket só-, cukor vagy homokszemcsék, illetve érdes edényaljak okoztak. Fémesen
Страница 42 из 69
A kezelõfelületek A fõzõmezõ 2 kezelõfelülettel van felszerelve. A kezelõfelületek kijelzõi azonosak. A fõzõmezõ mindkét oldalról kezelhetõ. Kijelzõ az 1 9 fõzési fokozat számára üzemkészség maradékhõ H/h Kezelõfelületek a @ fõkapcsoló számára Y memóriafunkció számára l kétkörös fõzõhely számára
Страница 43 из 69
Fõzõhelyek Egykörös fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél a fõzõhely nagyságát nem lehet megváltoztatni. Válassza ki a megfelelõ fõzõhelyet. Az edény méretének és a fõzõhely méretének illeszkednie kell. Kétkörös fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél a fõzõhely nagyságát meg lehet változtatni. A fõzõhelynek
Страница 44 из 69
Kétkörös fõzõhely, Sütõ-zónás fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél azok nagyságát meg lehet változtatni. A fõzõhelynek bekapcsoltnak kell lennie. A külsõ fûtõkörök hozzákapcsolásához: érintse meg a n szimbólumot. A jelzõlámpa világít. A sütõzóna hozzákapcsolásához: érintse meg a n szimbólumot kétszer.
Страница 45 из 69
Fõkapcsoló gyerekzárral Fõkapcsoló A fõkapcsolóval kapcsolhatja be a kezelõfelület elektronikáját. A fõzõfelület most üzemképes állapotban van. Bekapcsolás Érintse meg a @ szimbólumot, míg a fõzõhelyek -Ăkijelzései világítani kezdenek. Kikapcsolás Érintse meg a @ szimbólumot, míg a fõzõhelyek
Страница 46 из 69
A gyerekzár kikapcsolása A gyerekzárat bármikor kikapcsolhatja. Ehhez ugyanúgy járjon el, mint a gyerekzár bekapcsolásakor. A fõzõfelület egyszeri lezárása A fõzõfelületet alkalomszerûen is lezárhatja, ha például egy kisgyerekes családot lát vendégül. Ilyenkor a így járjon el: A fõzõfelület legyen
Страница 47 из 69
Így állítsa be: A fõzõfelületnek bekapcsoltnak kell lennie. 1. Érintse meg a - szimbólumot. A kijelzõn villog egy 0. _ + 2. A következõ 5 másodpercen belül érintse meg a _ + vagy - szimbólumot. Megjelenik az alapbeállítás. + szimbólum = 9-es fõzési fokozat - szimbólum = 4-es fõzési fokozat + 3. A
Страница 48 из 69
A fõzõhely kikapcsolása Érintse meg a - szimbólumot, míg a 0 meg nem jelenik. Ha korábban egy magas fõzési fokozatot állított be, a + szimbólumot is megérintheti, amíg a 9 meg nem jelenik. Érintse meg ekkor ismét a + szimbólumot, mire a 0 jelenik meg. A fõzõhely kikapcsol, és kb. 5 másodperccel
Страница 49 из 69
Mennyiség Fõzés rizs (kétszeres vízmennyiséggel) tejberizs (500 ml1 liter tej) héjában fõtt burgonya 13 csésze vízzel sós burgonya 13 csésze vízzel friss zöldség 13 csésze vízzel metélt (12 liter vízzel) Sütés palacsinta (lángos) hússzelet, panírozva frissensült (kb. 3 cm vastag) halrudacska
Страница 50 из 69
Kis mennyiségekhez használjon kisebb edényt. A nagy, csak kevés ételt tartalmazó edény sok energiát igényel. Fedõ használata Mindig takarja le az edényeket és serpenyõket egy megfelelõ fedõvel A fedõ nélküli fõzés sokkal több energiát használ el. Fõzés kevés vízzel Fõzzön kevés vízzel. Ezzel
Страница 51 из 69
Így állítsa be 1. Állítsa be a fõzõhelyen megkívánt továbbfõzési fokozatot. 2. Érintse meg a + és a Ć szimbólumot egyidejûleg. A forralóĆelektronika aktiválódik. A kijelzõn felváltva villog a A, és a továbbfõzési fokozat. A forrás elérése után a fõzõhely automatikusan visszakapcsol a továbbfõzési
Страница 52 из 69
Ételek forralás-elektronikával Mennyiség Fõzési fokozat Idõtartam percben Párolás Göngyölt hússzelet Párolt hús 4 szelet 1 kg A 45 A 45 5060 80100 Sütés halrudacskák Palacsinta (lángos) 10 darab A 67 A 67 Rántott hús 12 szelet A 67 812 folyamatosan sütjük 812 * továbbfõzés fedõ nélkül **
Страница 53 из 69
IdõzítésĆfunkció Az idõzítés tulajdonképpen egy kapcsoló-óra. Ezzel tudja mind a négy fõzõhelyet automatikusan kikapcsolni. Az idõzítés ezen kívül egy konyhai órával is rendelkezik. Ez minden egyéb beállítástól függetlenül mûködik. Még akkor is be lehet állítani, amikor a fõzõfelület le van zárva.
Страница 54 из 69
4. Érintse meg a > vagy a < szimbólumot, míg a kívánt idõtartam az idõzítésĆkijelzõn meg nem jelenik. Egy pár másodpercig villog az idõtartam, azután lefut a beállított idõ. Ha több fõzõhelyhez is állított be idõtartamot, a kijelzõn mindig a legrövidebb idõtartam fut le. A fõzõhelyek 1 kijelzõi
Страница 55 из 69
Így állítsa be 1. Nyomogassa a < és a > szimbólumot egyidejûleg, amíg a konyhai óra a kijelzõje villogni nem kezd. Az idõzítésĆkijelzõn villog a 00. 2. Érintse meg a > vagy a < szimbólumot. Megjelenik a javasolt érték. A > szimbólum megnyomásával: a javasolt érték 10Ăperc a < szimbólum
Страница 56 из 69
A beállítások eltárolása Így járjon el Fõzõhelyenként egy memóriaĆfolyamatot tud eltárolni. Minden memóriaĆfolyamathoz legfeljebb 5Ăbeállítást jegyezhet fel. A program maximális idõtartama 99 perc lehet. 1. A fõzõfelületnek bekapcsoltnak kell lennie. Érintse meg a 9 szimbólumot legalább
Страница 57 из 69
A memória elõhívása Ha egy feljegyzett ételt újra meg kíván fõzni, hívja fel a memóriából. 1. Érintse meg röviden a 9 szimbólumot. Ekkor felhangzik egy hangjelzés. 2. A + vagy a - szimbólummal válassza ki a kívánt A memória kijelzése A memóriaĆprogram elindul fõzõhelyet. A memória program
Страница 58 из 69
A memória funkció befejezõdése Ha a memóriaĆprogram befejezõdött, a fõzõhely kikapcsol. Ekkor felhangzik egy hangjelzés. Az idõzítésĆkijelzõn villog a 00. A fõzõhely 1 kijelzõje villog. A fõzõhelyĆkijelzõn világít a 0. A memória program idõ elõtti befejezése Érintse meg a kívánt fõzõhely + vagy -
Страница 59 из 69
Adatbevitel nyugtázás kikapcsolása A felületek érintésének nyugtázása egy rövid hanggal történik. Ezt a hangot ki lehet kapcsolni. Kapcsolja be a fõzõfelületet a fõkapcsolóval. 1. Mind a 4 fõzõhelyet állítsa a 3Ćas fõzési fokozatra. 2. A fõzõhelyeket jobbról balra, egymás után kapcsolja ki. 3.
Страница 60 из 69
Az üvegkerámia tisztítása Tisztítsa meg a fõzõfelületet minden fõzés után. Így nem tud a szennyezõdés ráégni. Csak olyan tisztítószert használjon, amely alkalmas az üvegkerámia felületekhez, pl. CERA CLEAN, ceraĆfix, Sidol für Ceran + Stahl, vagy hasonló alkalmas terméket. Tisztítószer A
Страница 61 из 69
A fõzõfelület keretének tisztítása Csak meleg mosogatóvizet használjon. Ne használjon semmilyen maró hatású vagy súrolószert. Üveg-kaparó nem használható. A fõzõfelület kerete megsérülhet. A citrom és az ecet a fõzõfelület keretének tisztításához nem használható. Matt helyek keletkezhetnek. Mi a
Страница 62 из 69
E Ö kijelzés és egy szám Ha a kijelzõ-mezõn az E Ö és egy szám jelenik meg, akkor az elektronikában hiba lépett fel. Kapcsolja ki a készüléket a háztartási biztosítékkal vagy a védõkapcsolóval (kismegszakító), majd ismét be. Ha a kijelzés újra megjelenik, hívja fel a vevõszolgálatot. F kijelzés és
Страница 63 из 69
Megjegyzések A fõzõhely hõmérsékletét a fûtés beĆ és kikapcsolása szabályozza; ez azt jelenti, hogy a vörösen izzó fûtés nem mindig látható. Ha egy alacsonyabb fõzési fokozatot választ, akkor a fûtés gyakrabban kapcsol ki, magasabb fokozat esetén csak ritkán. De a fûtés a legnagyobb fokozatnál is
Страница 64 из 69
Csomagolás és a régi készülék Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolóanyagot a környezetvédelmi szempontoknak megfelelõen helyezze el. Környezetbarát ártalmatlanítás ó Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrõl szóló 2002/96/EK irányelvnek megfelelõ jelölést kapott.
Страница 65 из 69
Akril-amidok az élelmiszerekben Hogy az akril-amid mennyire is veszélyes az élelmiszerekben, arról ez idõ tájt még a szakemberek is vitatkoznak. A kutatási eredmények jelenlegi helyzetében leszûrhetõ tapasztalatokat kísérli meg tájékoztatónk összefoglalni. Hogyan keletkezik az akril-amid? Az
Страница 66 из 69
A pirítási, sütési idõ (a fritõzben is) legyen a lehetõ legrövidebb. Minél nagyobb és vastagabb a sütnivaló, annál kevesebb akril-amid keletkezik. Olajban sütés A fritõz-zsír ne legyen 175 ºC-nál forróbb. Az olaj hõmérsékletét ellenõrizze egy külsõ zsiradék-hõmérõvel. A sütési idõ a fritõzben
Страница 67 из 69
Jegyzetek 67
Страница 68 из 69
Jegyzetek 68
Страница 69 из 69