[Страница 7/48] - Руководство пользователя: блендер погружной VITEK VT-1455 W, VT-1455 BK

Инструкция для VITEK VT-1455 W, VT-1455 BK

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

ENGLISH

–

Use a slightly damp cloth to clean the motor unit (4)
and the gears (7, 10, 14), then wipe them dry.

–

After processing of salty or sour products it is nec-
essary to rinse the used attachments with water.

–

While possessing products with strong dyeing prop-
erties (for instance, carrot or beetroot) the at-
tachments and bowls can get colored, wipe the
attachments and the bowls with a cloth, dampened
in vegetable oil; after that wash the attachments and
bowls in warm water with a neutral detergent, rinse
and dry them.

–

Wash the attachments (6, 8, 11, 16, 19, 20), disc
holder (21), measuring cup (9), bowls (12, 18) and
pusher (13) in warm water with a neutral detergent,
then rinse and dry them.

–

Put the chopping knife (11) into the bowl (12), and
cover the knife (16) with a plastic protective cover.

DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT (4) AND THE
GEARS (7, 10, 14) INTO ANY LIQUIDS, DO NOT
WASH THEM UNDER WATER JET OR IN A DISH-
WASHING MACHINE.

STORAGE

–

Clean the unit before taking it away for storage.

–

Do not wind the power cord around the motor unit.

–

Keep the blender set away from children in a dry
cool place.

Cooking examples
Mayonnaise

Use the blender attachment (6) to make mayonnaise.

Ingredients:
200-250 ml vegetable oil
1 egg (yolk and white)
1 tablespoon of lemon juice or vinegar
Salt and pepper to your taste

Put  all  the  ingredients  into  the  measuring  cup  (9)  ac-
cording  to  the  order  mentioned  above.  Immerse  the
blender  attachment  (6)  until  it  reaches  the  bottom  of
the cup. Switch the blender on at the maximal rotation

speed by pressing and holding the turbo mode “T” but-
ton (3), and wait till vegetable oil becomes an emulsion.
Then, without switching the unit off, move the blender
attachment (6) upwards and downwards slowly, until you
get mayonnaise of the desired consistency.

DELIVERY SET

Motor unit – 1 pc.
Blender attachment – 1pc.
Whisk gear – 1pc.
Whisk – 1 pc.
Measuring cup – 1pc.
Chopper bowl – 2 pc.
Chopping knife – 2 pc.
Large knife protective cover – 1pc.
Attachment holder – 1 pc.
Grating attachment – 1 pc.
Slicing attachment – 1 pc.
Geared lid – 2 pc.
Pusher – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximal power consumption: 950 W

The manufacturer preserves the right to change the
specifications of the unit without a preliminary notifica-
tion.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details  regarding  guarantee  conditions  can  be  ob-
tained  from  the  dealer  from  whom  the  appliance  was
purchased. The bill of sale or receipt must be produced
when  making  any  claim  under  the  terms  of  this  guar-
antee.

This product conforms to the EMC-Require-
ments as laid down by the Council Directive
2004/108/ЕС and to the Low Vol tage Regula-
tion (2006/95/ЕС)

Food products, attachments used and approximate time of products processing

Product type

Weight

Attachment type

Operation time

Meat (without fat streaks)

250 g

Chopping knife (16)

15 sec.

Herbs

50 g

Chopping knife (11)

10 sec.

Almond, nuts

150 g

Chopping knife (11 or 16)

15 sec.

Hard cheese

100 g

Chopping knife (11)

10 sec.

Onion

200 g

Chopping knife (11 or 16)

10 sec.

Fruit

200 g

Chopping knife (11)

10 sec.

Carrots

200 g

Chopping knife (16)

Grating attachment (19) or slicing attachment (20)

15 sec.

Raw potatoes

400 g

Slicing attachment (20)

10 sec.

Cucumbers

800 g

Slicing attachment (20)

10 sec.

Eggs

4 pc.

Whisk (8)

15 sec.

VT-1455_IM.indd 7

31.05.2013 16:40:02

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
1 VT-1455_IM.indd 1 31.05.2013 16:39:58
Страница 2 из 49
VT-1455_IM.indd 2 31.05.2013 16:39:59
Страница 3 из 49
VT-1455_IM.indd 3 31.05.2013 16:40:01
Страница 4 из 49
ENGLISH • Before using the unit, make sure that all parts are HAND BLENDER SET Blender set is intended for chopping products, mixing or beating them. installed properly. • Use the unit on a flat stable surface. • Products should be put into the bowls before switching the unit on. DESCRIPTION 1.
Страница 5 из 49
ENGLISH Notes: – Products should be put into the bowl before switching the unit on. – Before you start to chop/mix, we recommend to peel fruit and vegetables, remove inedible parts, such as stones, and cut fruit or vegetables into approximately 2х2 cm cubes. – While using the blender attachment
Страница 6 из 49
ENGLISH • Remove stems of herbs, peel the nuts. • Remove bones, veins and cartilage from meat. – Set the geared lid (14) on the bowl (18) so that the is opposite the release button (17). Turn mark the geared lid (14) clockwise until bumping. – Place the motor unit (4) on the geared lid (14), click
Страница 7 из 49
ENGLISH Food products, attachments used and approximate time of products processing Product type Weight Meat (without fat streaks) 250 g Chopping knife (16) Attachment type 15 sec. Herbs 50 g Chopping knife (11) 10 sec. Almond, nuts 150 g Chopping knife (11 or 16) 15 sec. Hard cheese 100 g Chopping
Страница 8 из 49
DEUTSCH • Es ist nicht gestattet, den Messbecher und die Zer- STABMIXER-SET Das Stabmixer-Set ist für Zerkleinerung, Mischen oder Schlagen von Nahrungsmitteln geeignet. • BESCHREIBUNG 1. Regler der Aufsatzdrehgeschwindigkeit mit Betriebskontrolleuchte 2. Einschalttaste 3. Taste des Turbo-Betriebs
Страница 9 из 49
DEUTSCH – berühren Sie das Wasser nicht; – ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der (10 und 14), das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen. – Es ist nicht gestattet, die Aufsätze und die Behälter in der Geschirrspülmaschine zu waschen. Wahl der
Страница 10 из 49
DEUTSCH – Bei der Nutzung des Stabmixeraufsatzes (6) halten Vor der Zerkleinerung: • Schneiden Sie Fleisch, Käse, Zwiebel, Knoblauch, Möhre in gleiche Stücke. • Entfernen Sie Stängel bei Kräutern, schälen Sie die Nüsse. • Entfernen Sie Knochen, Sehnen und Knorpel aus dem Fleisch. Anmerkung: Um die
Страница 11 из 49
DEUTSCH – Nehmen Sie die zerkleinerten Nahrungsmittel aus geeignet. Das Zerkleinerungsmesser (16) ist für die Zerkleinerung von Fleisch, hartem Käse, Zwiebel, Aromakräuter, Knoblauch, Möhren, Walnüssen, Mandeln und Früchten bestimmt. Achtung! Es ist nicht gestattet, den Zerkleinerer (16) für die
Страница 12 из 49
DEUTSCH Nahrungsmittel, benutzte Aufsätze und ungefähre Dauer der Nahrungsmittelverarbeitung Nahrungsmitteltyp Gewicht Aufsatztyp Betriebszeit Fleisch (ohne Fettschichten) 250 g Zerkleinerungsmesser (16) 15 Sek. Kräuter 50 g Zerkleinerungsmesser (11) 10 Sek. Mandeln, Nüsse 150 g
Страница 13 из 49
русский • Запрещено помещать мерный стакан и чаши из- БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР Блендерный набор предназначен для измельчения продуктов, смешивания или взбивания. мельчителей в микроволновую печь. • Не используйте прибор вне помещений. • Не используйте принадлежности, не входящие в ОПИСАНИЕ 1. Регулятор
Страница 14 из 49
русский – обратитесь в авторизованный сервисный • • • • • • • Выбор скорости вращения насадок – Для выбора скорости вращения насадок нажмите и удерживайте кнопку (2) и поворачивайте ручку регулятора скорости вращения (1). – Для увеличения скорости вращения насадок поворачивайте ручку (1) по часовой
Страница 15 из 49
русский – Чтобы не повредить лезвия не перерабаты- – – Держась за пластмассовый хвостовик, устано- вайте слишком твёрдые продукты, такие как крупы, рис, кофе, лёд, замороженные продукты. Время непрерывной работы не должно превышать 1 минуты с последующим перерывом не менее трёх минут. вите
Страница 16 из 49
русский – Установите крышку-редуктор (14) на чашу (18) ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Режущие лезвия насадки-блендера (6), ножейизмельчителей (11, 16) и насадки-шинковки (20) острые и представляют опасность. Обращайтесь с данными насадками крайне осторожно! – Перед чисткой устройства отключите его от
Страница 17 из 49
русский Продукты, используемые насадки и приблизительное время переработки продуктов Тип продукта Вес Тип насадки Время работы Мясо (без жировых прослоек) 250 г. Нож-измельчитель (16) 15 сек. Травы 50 г. Нож чоппера (11) 10 сек. Миндаль, орехи 150 г. Нож-измельчитель (11 или 16) 15 сек. Твёрдый сыр
Страница 18 из 49
Қазақша БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ Блендерлік жинақ тағамдарды ұсату, араластыру немесе бұлғау үшін арналған. • Құрылғыны үйден тыс жерде пайдаланбаңыз. • Жеткізілім жинағына кіретін жабдықтарды ғана СИПАТТАМАСЫ 1. Жұмыс істеу көрсеткіші бар айналу жылдамдығының реттегіші 2. Іске қосу батырмасы 3. «T»
Страница 19 из 49
Қазақша • • • • Жұмыс істеу ұзақтығы Блендерлік жинақ жылдам және нәтижелі жұмыс істеуге мүмкіндік береді, бірақ сонымен қатар үздіксіз жұмыс істеудің ұзақтығы қондырма-блендермен (6), бұлғауышпен (8), қондырма-үккішпен (19), қондырма-ұсатқышпен (20) жұмыс істеген кезде 1 минуттан және
Страница 20 из 49
Қазақша – Іске қосу батырмасын (1) басып ұстап, реттегіш ЕСКЕРТУ: Құрастыру алдында, желілік баудың айыртетігі ашалыққа салынбағанына көз жеткізіңіз. – Бұлғауышты (8) бәсеңдеткішке (7) салыңыз. – Бәсеңдеткішті (7) моторлық блокқа (4) бекіткіштердің шыртылына дейін салыңыз (5). – Желілік айыртетікті
Страница 21 из 49
Қазақша – батырманы (2) басып ұстап тұрыңыз, реттегіш – Тазалау алдында құрылғыны сөндіріңіз және оны тұтқасын (1) бұрап қондырма-блендер пышағының қажетті жұмыс жылдамдығын белгілеңіз немесе «Т» турборежим батырмасын (3) басып ұстап тұрыңыз. – Қондырма-үккішті (19) немесе қондырмаұсатқышты (20)
Страница 22 из 49
Қазақша Тағамдар, пайдаланылатын қондырмалар және тағамдарды өңдеудің таяу уақыты Тағам түрі Салмағы Қондырма түрі Жұмыс уақыты Ет (майлы қабаттарсыз) 250 г Ұсатқыш-пышақ (16) 15 сек. Шөптер Бадам, жаңғақтар Қатты ірімшік Жуа Жемістер Сәбіз 50 г 150 г 100 г 200 г 200 г 200 г 10 сек. Шикі картоп
Страница 23 из 49
romÂnĂ/ Moldovenească SET BLENDER Set blender este destinat pentru tocarea alimentelor, amestecarea sau baterea. • Nu conectaţi dispozitivul fără alimente. Înainte de DESCRIERE 1. Regulatorul vitezei de rotaţie a duzelor cu indicatorul de lucru 2. Buton de conectare 3. Buton de conectare a
Страница 24 из 49
romÂnĂ/ Moldovenească – nu atingeţi apa; – extrageţi imediat fişa cablului de alimentare • • • • • • • de alimentare şi fişa cablului de alimentare în apă sau în alte lichide. – Nu plasaţi duzele şi vasele în maşina de spălat vase. din priza electrică, şi numai atunci puteţi scoate dispozitivul din
Страница 25 из 49
romÂnĂ/ Moldovenească – După finisarea utilizării dispozitivului extrageţi • Tăiaţi carnea, ceapa, usturoiul, morcovul în bucăţi fişa cablului de alimentare din priza electrică şi detaşaţi duza-blender (6), apăsând butoanele fixatoarelor (5). Atenţie! – Se interzice detaşarea duzei-blender (6) în
Страница 26 из 49
romÂnĂ/ Moldovenească Respectaţi precauţiele: marginile de tăiere a duzei-tocatoare (20) sunt foarte ascuţite! – Imediat după finisarea utilizării clătiţi şi uscaţi toate părţile care aг fost utilizate în timpul prelucrării alimentelor. Atenţie! – Respectaţi strict succesiunea acţiunelor descrise.
Страница 27 из 49
romÂnĂ/ Moldovenească Alimente, duze utilizate şi timpul aproximativ de prelucrare a produselor Tipul produsului Greutate Tipul duzei Carne (fără straturi de grăsime) 250 g Cuţit de tocare (16) Ierburi Migdale, nuci Caşcaval dur Ceapă Fructe Morcov 50 g 150 g 100 g 200 g 200 g 200 g Cartofi cruzi
Страница 28 из 49
Český • Umístěte přístroj na rovný a stabilní povrch. • Potraviny by měly být umístěny v misce chopperu MIXÉROVA SOUPRAVA Mixérova souprava je určena pro změlnění potravin, míchání nebo šlehání. Popis 1. Regulátor rychlosti rotace násad s indikátorem práce (kontrolkou) 2. Tlačítko zapnutí 3.
Страница 29 из 49
Český PŘÍPRAVA K PROVOZU Po přepravě nebo skladování přístroje při nízké teplotě je nutno nechat ho bez provozu při pokojové teplotě po dobu nejméně dvou hodin. – Rozbalte mixérovou soupravu a odstraňte všechny nálepky, které brání provozu přístroje. – Zkontrolujte celistvost zařízení, pokud jsou
Страница 30 из 49
Český Poznámka: Pokud používáte nůž-drtič (16), před jeho vložením do misky (18), nezapomeňte odstranit ochranný kryt. – Umístěte redukční víko (14) na misku (18) tak, byla naproti tlačítku fixátoru (17). aby značka Otočte redukční víko (14) ve směru hodinových ručiček až na doraz. – Nainstalujte
Страница 31 из 49
Český Potraviny, použité násady a přibližná doba zpracování potravin Druh potraviny Hmotnost Druh násady Doba zpracování Maso (s výjimkou mastných vrstev) 250 g Nůž-rozmělňovač (16) 15 s Bylinky 50 g Nůž-rozmělňovač (11) 10 s Mandle, ořechy 150 g Nůž-rozmělňovač (11 nebo 16) 15 s Tvrdý sýr 100 g
Страница 32 из 49
УКРАЇНЬСКа БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР Блендерний набір призначений для подрібнення продуктів, змішування або збивання. • ОПИС 1. Регулювальник швидкості обертання насадок з індикатором роботи 2. Кнопка включення 3. Кнопка включення турборежиму «T» 4. Моторний блок 5. Кнопки фіксатори 6. Насадка-блендер 7.
Страница 33 из 49
УКРАЇНЬСКа – зверніться в авторизований (уповноважений) • • • • • • • – Для збільшення швидкості обертання насадок повертайте ручку (1) за годинниковою стрілкою, а для зменшення швидкості обертання насадок повертайте ручку (1) проти годинникової стрілки. – Для роботи в режимі максимальної швидкості
Страница 34 из 49
УКРАЇНЬСКа – Вставте моторний блок (4) в кришку-редуктор (10) ВИКОРИСТАННЯ ВІНОЧКА (8) (мал. 2) Використовуйте віночок (8) лише для збивання крему, приготування бісквітного тесту або перемішування готових десертів. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед збіркою блендеру переконайтеся в тому, що вилка мережевого шнура
Страница 35 из 49
УКРАЇНЬСКа – Утримуючи кнопку включення (2), поворотом ручки є дуже гострими і представляють небезпеку. Поводьтеся з даними насадками украй обережно! – Перед чищенням пристрою відключите його від електричної мережі. – Зніміть всі насадки. – Для чищення моторного блоку (4) і редукторів (7, 10, 14)
Страница 36 из 49
УКРАЇНЬСКа Продукти, використовувані насадки і приблизний час переробки продуктів Тип продукту Вага Тип насадки Час роботи М‘ясо (без жирових прошарків) 250 г Ніж-подрібнювач (16) 15 сек. Трави 50 г Ніж-подрібнювач (11) 10 сек. Мигдаль, горіхи 150 г Ніж-подрібнювач (11 або 16) 15 сек. Твердий сир
Страница 37 из 49
Беларуская БЛЭНДАРНЫ НАБОР Блэндарны набор прызначаны для драбнення прадуктаў, змешвання ці ўзбівання. • • АПІСАННЕ 1. Рэгулятар хуткасці кручэння насадак з індыкатарам працы 2. Кнопка ўключэння 3. Кнопка ўключэння турбарэжыму «T» 4. Маторны блок 5. Кнопкі-фіксатары 6. Насадка-блэндар 7. Рэдуктар
Страница 38 из 49
Беларуская – Не змяшчайце насадкі і ёмістасці ў – неадкладна выцягніце вілку сеткавага шнура • • • • • • • посудамыйную машыну. Выбар хуткасці кручэння насадак – Для выбару хуткасці кручэння насадак націсніце і ўтрымлівайце кнопку (2) і паварочвайце ручку рэгулятара хуткасці кручэння (1). – Для
Страница 39 из 49
Беларуская Лёзы нажа-здрабняльніка (11) з’яўляюцца вельмі вострымі! Заўсёды трымайце нож толькі за пластмасавы хваставік. – Трымаючыся за пластмасавы хваставік, устанавіце нож-здрабняльнік (11) на вось у чары (12). – Прадукты, прызначаныя для перапрацоўкі, змясціце ў чару (12). – Сумясціце выступы
Страница 40 из 49
Беларуская – Устанавіце дыскавы трымальнік (21) на вось чары а час бесперапыннай працы з нажомздрабняльнікам (16) не павінен перавышаць 30 секунд, паміж цыкламі працы рабіце перапынкі не меней трох хвілін. (18). Нататка: Калі вы будзеце выкарыстоўваць ножздрабняльнік (16), то перад устаноўкай яго ў
Страница 41 из 49
Беларуская Прадукты, выкарыстоўваныя насадкі і прыблізны час перапрацоўкі прадуктаў Тып прадукта Вага Мяса (без тлушчавых праслоек) 250 г Нож-здрабняльнік (16) Тып насадкі Час працы 15 сек. Травы 50 г Нож-здрабняльнік (11) 10 сек. Міндаль, гарэхі 150 г Нож-здрабняльнік (11 ці 16) 15 сек. Цвёрды сыр
Страница 42 из 49
O’zbekcha BLЕNDЕR TO’PLАMI Blеndеr to’plаmi mаsаlliqni mаydаlаsh, аrаlаshtirish yoki ko’pirtirishgа ishlаtilаdi. • Mаsаlliq sоlinmаgаn jihоzni ishlаtish tа’qiqlаnаdi. qismlаri 1. Ishlаyotgаnini ko’rsаtаdigаn chirоq qo’yilgаn birikmаlаri аylаnаdigаn tеzlikni o’zgаrtirаdigаn murvаt 2. Ishlаtish
Страница 43 из 49
O’zbekcha – tеkshirtirish yoki tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli Birikmаlаri аylаnаdigаn tеzlikni tаnlаsh – Birikmаlаri аylаnаdigаn tеzlikni tаnlаsh uchun tugmаsini (2) bоsib ushlаb аylаnish tеzligini o’zgаrtirаdigаn murvаtini (1) burаng. – Birikmаlаri аylаnishini tеzlаshtirish uchun murvаtini (1) sоаt
Страница 44 из 49
O’zbekcha – Mаydаlаnаdigаn mаsаlliqni idishgа (12) sоling. – Rеduktоr qоpqоqdаgi (10) chiqib turgаn jоyni – Tig’i shikаstlаnmаsligi uchun dоn, guruch, zirаvоr, qаhvа, muz, muzlаgаn mаhsulоtgа o’хshаsh judа qаttiq mаsаlliqni mаydаlаmаng. – Jihоz to’хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqt 1 dаqiqаdаn оshmаsligi
Страница 45 из 49
O’zbekcha shuning uchun хаvfli bo’lаdi. Bu аsbоblаrni judа ehtiyot bo’lib оling. – Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying. – Birikmаlаrining hаmmаsini yеchib оling. – Mоtоr blоki (4) bilаn rеduktоrlаrini (7, 10, 14) nаm mаtо bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quriting. – Sho’r,
Страница 46 из 49
O’zbekcha Mаsаlliq, ishlаtilаdigаn birikmа vа tахminаn mаydаlаnаdigаn vаqti Mаsаlliq turi Go’sht (yog’ qаtlаmi bo’lmаsligi kеrаk) Оg’irligi Birikmа turi Ishlаsh vаqti 250 g Mаydаlаgich pichоq (16) 15 sеk. Ko’kаt 50 g Mаydаlаgich pichоq (11) 10 sеk. Bоdоm, yong’оq 150 g Mаydаlаgich pichоq (11 yoki
Страница 47 из 49
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 48 из 49
VT-1455_IM.indd 48 31.05.2013 16:40:06
Страница 49 из 49

Инструкция для VITEK VT-1455 W, VT-1455 BK

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-1455 W, VT-1455 BK

Другие инструкции и руководства из категории блендер погружной