[Страница 4/40] - Инструкция: соковыжималка VITEK VT-1635 VT

Каталог инструкций / Производители / VITEK / VT-1635 VT

Инструкция для VITEK VT-1635 VT

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

4

JUICER EXTRACTOR

DESCRIPTION

1. Pusher
2. Lid
3. Filter-grater
4. Juice

tank

5. Pouring

spout

6. Lid

clamp

7. “0/I”

button

8. Anti-slip

legs

9. Motor

unit

10. Container for pressed skins

SAFETY MEASURES
Before you start using the appliance,
read the present manual carefully.

• Keep these instructions for future refer-

ence.

• Max. running time – is not more than 2

min. with not less than a 2-min. interval.

• Use this appliance only for the intended

purposes as described in the manual.

• Before you connect the unit to the mains,

make sure that the voltage specified on
the unit corresponds to the voltage in
your home socket.

• Use the unit on the flat stable surface.
• Before first usage of the unit, carefully

wash all the removable parts which will
contact products.

• Be careful while holding the filter-grater,

its surface is very sharp.

• Check the filter-grater each time before

using the unit. If you find out any damag-
es, stop using the unit and immediately
replace the filter-grater.

• Use only the details and attachments

supplied.

• Never use the unit outdoors.
• Keep the unit and the power cord away

from hot surfaces, heat sources and
sharp objects.

• Before you start using the unit, make sure

that all the details are installed properly.

• You can use the juicer only if the clamp is

installed on the lid of the unit.

• Provide that foreign objects do not get

into the lid throat. Remove all inedible
parts, such as hard peel or pits (for in-
stance cherry, peach) before you start
extracting juice.

•

During operation do not push the
products into the lid throat with your
fingers or any other objects. Use the
pusher (supplied) to do it.

• Do not bend forward to the operating

unit, pieces of vegetables or fruit can get
out of the lid throat and injure you.

• You can use the juicer only if the contain-

er for pressed skins is installed.

• The juicer is not intended for chopping

meat or mixing products.

• Never dismantle the unit, if it is connect-

ed to the mains.

• Open the clamp only after switching off

the unit and when the filter-grater stops
rotating.

• When moisture appears on the body of

the unit, disconnect it and wipe the body
with a dry cloth.

• Immediately after operating, switch off

the unit and take the plug out of the sock-
et.

• Do not touch the power plug with wet

hands.

• Never leave the operating unit unattend-

ed.

• Do not let children use the unit as a toy.

Close supervision is necessary when the
unit is used by or near children or disa-
bled persons.

• This unit is not intended for usage by

children or disabled persons unless they
are given all the necessary instructions
on safety measures and information
about danger, which can be caused by
improper usage of the unit.

•

Never immerse the motor unit into

water or other liquids, do not wash it
under water jet. To clean the motor

ENGLISH

1635.indd 4

1635.indd 4

07.12.2010 14:13:44

07.12.2010 14:13:44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
1635.indd 1 07.12.2010 14:13:41
Страница 2 из 41
2 1635.indd 2 07.12.2010 14:13:44
Страница 3 из 41
3 1635.indd 3 07.12.2010 14:13:44
Страница 4 из 41
ENGLISH JUICER EXTRACTOR • You can use the juicer only if the clamp is installed on the lid of the unit. • Provide that foreign objects do not get into the lid throat. Remove all inedible parts, such as hard peel or pits (for instance cherry, peach) before you start extracting juice. • During
Страница 5 из 41
ENGLISH • • • • unit, use a damp cloth, but before unplug the unit. Do not use the unit, if its power cord, the plug or other details are damaged. Do not repair the unit yourself. Apply to the authorized service center if the power cord is damaged or if you need to repair the unit. Keep the unit in
Страница 6 из 41
ENGLISH • - pletely and take the plug out of the socket. Dismantle and clean the unit each time after usage: Remove the pusher (1) from the lid throat (2). Pull the clamp (6), releasing the lid (2). Remove the lid (2). Remove the juice tank (4) with the filtergrater (3). Clean and wash all the
Страница 7 из 41
ENGLISH Trouble When switching on the unit for the first time unpleasant odor appears. The unit does not operate Amount of juice has reduced Strong vibration during the operation. The operation of the unit is accompanied by noise, unpleasant odor, it heats up strongly, smoke appears etc. Solution
Страница 8 из 41
DEUTSCH • Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, ob alle abnehmbaren Ersatzteile richtig montiert sind. • Der Entsafter kann nur dann in Betrieb genommen werden, wenn die Fixiervorrichtungen auf dem Deckel des Geräts aufgestellt sind. • Achten Sie darauf, dass keine fremden
Страница 9 из 41
DEUTSCH • • • • • • Stellen Sie die Siebreibe (3) auf die Einfüllschale (4) auf (Abb. 2). Nutzung durch die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Es ist nicht gestattet, die Motoreinheit ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen zu lassen, sowie diese mit Wasser abspülen. Wischen
Страница 10 из 41
DEUTSCH • Sie diesen aus, stellen Sie die Taste (7) in die Position „O“, warten Sie ab, bis die Siebreibe (3) komplett stoppt und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bauen Sie das Gerät ab und reinigen Sie es jedes Mal nach der Nutzung: Nehmen Sie den Stampfer (1) aus dem
Страница 11 из 41
DEUTSCH Störung Beim ersten Einschalten des Entsafters entsteht ein unangenehmer Geruch. Der Entsafter funktioniert nicht. Die Menge der Saft hat sich stark verringert. Der Entsafter vibriert stark während des Betriebs. Während des Betriebs des Entsafters entstehen starke Geräusche, unangenehmer
Страница 12 из 41
РУССКИЙ СОКОВЫЖИМАЛКА ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 1. Толкатель 2. Крышка 3. Фильтр-терка 4. Сокосборник 5. Носик для слива сока 6. Фиксаторы крышки 7. Клавиша включения/выключения «0/I» 8. Противоскользящие ножки 9. Моторный блок 10. Контейнер для отжимок • • • МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Прежде чем начать
Страница 13 из 41
РУССКИЙ • • • • • безопасность, даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании. Запрещается погружать моторный блок в воду или другие жидкости, а также промывать его под струей воды.
Страница 14 из 41
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ: Максимально допустимое время непрерывной работы соковыжималки - не более 2 минут с последующим перерывом не менее 2 минут. нике. Нежелательно хранить сок в металлической емкости, так как он может приобрести соответствующий привкус. • В соковыжималке не рекомендуется перерабатывать
Страница 15 из 41
РУССКИЙ • Для удобства хранения сетевого шнура предусмотрено место на нижней крышке соковыжималки. • Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для детей. Неисправность При первом включении соковыжималки появляется неприятный запах. Методы устранения Это нормальное явление; для притирки
Страница 16 из 41
ҚАЗАҚ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ АСПАП СИПАТТАМАСЫ 1. Итергіш 2. Қақпақ 3. Үккіш-сүзгіш 4. Шырынжинауыш 5. Шырынды құюға арналған шүмек 6. Қақпақ бекіткіші 7. «0/I» іске қосу/ажырату батырмасы 8. Сырғымайтын аяқшалар 9. Моторлық блок 10. Сығындыларға арналған сауыт 11. Шырынды жинауға арналған ыдыс • • •
Страница 17 из 41
ҚАЗАҚ • • • • • • Үккіш-сүзгішті (3) шырынжинауышқа (4) орнатыңыз (сур.2) алатын қауіптер туралы оларға түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса арналмаған. Моторлық блокты суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға, сонымен қатар оны су ағынының астында жууға тыйым салынады. Моторлық блокты тазарту
Страница 18 из 41
ҚАЗАҚ болса, ол тоңазытқышта сақталатын азық- түліктің өзге иістерін сіңіріп алмауы үшін, оны қақпағы бар таза бөтелкеге құйыңыз. Шырынды металл ыдыста сақтау ұсынылмайды, себебі ол сəйкес дəмге ие болуы мүмкін. • Шырынсыққышта банандар, папайя,авокадо, інжір, өрік, манго, қызыл жəне қара қарақат
Страница 19 из 41
ҚАЗАҚ • Желілік бауды сақтаудың ыңғайлылығы үшін шырынсыққыштың төменгі қақпағында орын көзделген • Аспапты құрғақ салқын, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Ақаулық Шырынсыққышты алғаш рет іске қосқанда жағымсыз иіс пайда болды. Жою əдістері Бұл қалыпты құбылыс, себебі электрлік мотордағы
Страница 20 из 41
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ STORCĂTOR FRUCTE DESCRIEREA PRODUSULUI 1. Împingător 2. Capac 3. Filtru-răzător 4. Colector de suc 5. Oriﬁciu ieşire suc 6. Fixatoarele capacului 7. Buton pornire/oprire „0/I” 8. Picioare antiderapante 9. Ansamblu motor 10. Container pentru resturi 11. Vas pentru colectarea
Страница 21 из 41
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ • Nu introduceţi ansamblul motor în apă sau alte lichide, nu spălaţi sub jet de apă. Pentru a curăţa ansamblul motor folosiţi o cârpă umedă, deconectând în prealabil aparatul de la reţea. • Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorat cablul de alimentare, ﬁşa sau alte accesorii.
Страница 22 из 41
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ • - până se opreşte rotaţia ﬁltrului-răzător (3) şi scoateţi ﬁşa de alimentare din priză. Dezasamblaţi şi curăţaţi storcătorul de fructe după ﬁecare utilizare: Scoateţi împingătorul (1) din oriﬁciul de încărcare al capacului (2). Trageţi de partea de jos a ﬁxatoarelor (6),
Страница 23 из 41
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ Problema La prima pornire a storcătorului apare un miros neplăcut. Storcătorul nu funcţionează Cantitatea sucului a scăzut brusc În timpul funcţionării storcătorul vibrează puternic. Funcţionarea storcătorului este însoţită de un zgomot puternic, se resimte un miros neplăcut,
Страница 24 из 41
ČESKÝ LIS NA OVOCE POPIS 1. Zdvihátko 2. Víko 3. Filtr-struhadlo 4. Zásoba pro šťávu 5. Nosík pro výpust šťávy 6. Boční držáky víka 7. Klávesa zapnutí/vypnutí «0/I» 8. Protiskluzové nohy 9. Motorový blok 10. Kontejner pro výtlačky 11. Nádrž pro šťávu • BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Dříve než začít využívat
Страница 25 из 41
ČESKÝ • Nesmí se ponořovat motorový blok ve vodu nebo další kapaliny, a také proplachovat jeho pod proudem vody. Pro čištění motorového bloku používejte vlhkou látku, předběžně odpojiv přístroj od elektrické sítě. • Nepoužívejte přístroje při poškození síťové šňůry, vidlice nebo jiných součástí. •
Страница 26 из 41
ČESKÝ • Provádíte demontáž i čištění odšťavňovače za každého její použití: - Vytáhnete zdvihátko (1) z hrdla vika (2). - Potáhnete za dolní část bočních držáků (6), uvolniv přitom víko (2). - Svlečte víko (2). - Svlečte zásobu pro šťávu (4) spolu s filtrem- struhadlem (3). - Očistíte i vyslaďte
Страница 27 из 41
ČESKÝ Porucha Při prvním zapojení odšťavňovače se objevuje nepříjemná vůni. Způsoby odstranění To je normální jev, jelikož nutná nějaká doba pro zabrušování úhlových kartáčků v elektromotoru. 1. Přesvědčte se co do pravidelnosti montáži odšťavňovače, přesvědčte se, že boční držáky je v správné Lis
Страница 28 из 41
УКРАЇНСЬКА СОКОВИЖИМАЛКА ОПИС ПРИЛАДУ 1. Штовхач 2. Кришка 3. Фільтр-терка 4. Сокозбірник 5. Носик для зливу сока 6. Фіксатори крышки 7. Клавіша увімкнення/вимкнення «0/I» 8. Протиковзкі ніжки 9. Моторний блок 10. Контейнер для отжімок 11. Емність для збору соку • • • ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ Перш ніж
Страница 29 из 41
УКРАЇНСЬКА • • • • • і тієї небезпеки, яка може виникнути при його неправильному користуванні. Забороняється занурювати моторний блок у воду або інші рідини, а також промивати його під струменем води. Для очищення моторного блоку користуйтеся вологою ганчіркою, попередньо відключивши його від
Страница 30 из 41
УКРАЇНСЬКА більше 2 хвилин з наступною перервою не менше 2 хвилин. • Після використання соковижималки вимкніть її, встановивши клавішу (7) в положення вимкнено «O», дочекайтеся повної зупинки обертання фільтра-терки (3) і вийміть вилку мережевого шнуру з розетки. • Проводьте розбирання та чищення
Страница 31 из 41
УКРАЇНСЬКА Несправність При першому включенні соковижималки з’являється неприємний запах. Методи усунунення Це нормальне явище, оскільки необхідно якийсь час для притирання вугільних щіток у електромоторі. 1. Перевірте правильність складання соковижималки, переконайтеся, що фіксатори знаходяться в
Страница 32 из 41
БЕЛАРУСКI СОКАВЫЦІСКАЛКА • Перш чым пачаць карыстацца прыборам, пераканайцеся, што ўсе дэталі ўсталяваны правільна. • Карыстацца сокавыціскалкай можна толькі ў тым выпадку, калі фіксатары ўсталяваны на вечка сокавыціскалкі. • Не дапушчайце траплення ў гарлавіну вечка старонніх прадметаў. Выдаліце
Страница 33 из 41
БЕЛАРУСКI • • • • • прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным карыстанні. Забараняецца апускаць маторны блок у ваду ці іншыя вадкасці, а таксама прамываць яго пад бруёй вады. Для ачысткі маторнага блока карыстайцеся вільготнай тканінай, папярэдне адключыўшы яго ад
Страница 34 из 41
БЕЛАРУСКI • - становішча выключана "O", дачакайцеся поўнага прыпынку кручэння фільтратаркі (3) і выміце вілку сеткавага шнура з разеткі. Разбірайце і чысціце сокавыціскалку пасля кожнага яе выкарыстання: Выміце штурхач (1) з гарлавіны вечка (2). Пацягніце за ніжнюю частку фіксатараў (6), вызваліўшы
Страница 35 из 41
БЕЛАРУСКI Няспраўнасць Метады ўхілення Гэта звычайная з’ява, паколькі неабходны некаторы Пры першым уключэнні сокавыціскалкі час для прыціркі вугальных шчотак у электраматоз’яўляецца непрыемны пах. ры. 1. Праверце правільнасць зборкі сокавыціскалкі, пераканайцеся, што фіксатары знаходзяцца ў
Страница 36 из 41
ЎЗБЕК SHARBAT CHIQARGICH ASBOBNING TA’RIFI 1. Itarish moslamasi 2. Sharbat chiqargichning qopqog’i 3. Filtrovchi qirg’ich 4. Sharbatni yig’ish uchun idish 5. Sharbatni quyish uchun jo’mrak 6. Asbob qopqog’ining lo’kidonlari 7. Asbobni yoqish/o’chirish tugmasi «0/I» 8. Sirg’alishga qarshi tayanch
Страница 37 из 41
ЎЗБЕК • • • • • buyumdan xavfsiz foydalanish to’g’risida va buyumdan noto’g’ri foydalanganda yuzaga kelishi mumkin bo’lgan xavﬂar to’g’risida tegishli va tushunarli yo’riqnomalar berilgan holdagina ruxsat etiladi. Motorli blokni suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirish, shuningdek uni suv oqimi
Страница 38 из 41
ЎЗБЕК • - - (7) «0» holatiga o’rnatib, uni o’chiring, ﬁltrovchi qirg’ichning (3) to’liq to’xtashini kutib turing va tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib oling. Sharbat chiqargichdan har gal foydalanishdan keyin uni qismlarga ajratish va tozalashni amalga oshiring: Mahsulotlarni itarish
Страница 39 из 41
ЎЗБЕК Nosozlik Sharbat chiqargich birinchi marta yoqilganda yoqimsiz hid paydo bo’ladi Sharbat chiqargich ishlamayapti Chiqadigan sharbatning miqdori keskin kamaydi Ishlash paytida sharbat chiqargich juda qattiq tebranadi. Sharbat chiqargichning ishlashi paytida kuchli shovqin bo’lib, yoqimsiz hid
Страница 40 из 41
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 41 из 41