Страница 3 из 37 ENGLISH AIR HUMIDIFIER Description 1. On/Off illumination button 2. On/Off knob (OFF/ON)/ mist release intensity control 3. Illumination 4. Front panel 5. Lid with a mist release opening 6. Water tank 7. Water inlet 8. Filter-cartridge 9. Water tank lid 10. Sprayer 11. Humidifier body 12. On/no
Страница 4 из 37 ENGLISH – Before switching on the humidifier make sure chamber of the sprayer and the sprayer itself, dry the unit and take it away for storage. that the voltage of electric network corresponds to the unit operating voltage. Weekly care 1. Once a week wash the water tank (6) and the operating
Страница 5 из 37 ENGLISH The operation indicator flashes red, no mist release Mist smells unpleasantly Water tank is empty Fill the water tank with water First use of the unit Remove the water tank lid, pour out water and leave the tank open for 12 hours in a cool darkened place Unplug the unit, remove the water
Страница 6 из 37 DEUTSCH LUFTBEFEUCHTER • Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder Beschreibung 1. Ein-/Ausschalttaste der Beleuchtung 2. Ein-/Ausschaltknopf (OFF/ON)/Regler der Dampfintensität 3. Dekorative Beleuchtung 4. Vorderplatte 5. Deckel mit Dampfablassloch 6. Wasserbehälter 7. Wassereinfüllöffnung 8.
Страница 7 из 37 DEUTSCH VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME – Nehmen Sie den Luftbefeuchter aus der Verpackung heraus und entfernen Sie Verpackungsmaterialien. Prüfen Sie den Luftbefeuchter auf Störungen. Wenn Störungen auftreten, schalten Sie den Luftbefeuchter nicht ein. die Kontrolleuchte (12), dann ziehen Sie den
Страница 8 из 37 DEUTSCH Aufbewahrung Filterreinigung 1. Reinigen Sie das Filter (8) nach dem Durchlauf von etwa 500 Liter Wasser; wenn Sie aber Hartwasser benutzen oder wenn weißer Belag auf den Möbelstücken entsteht, reinigen Sie es öfter. 2. Nehmen Sie den Deckel (5) vom Wasserbehälter (6) ab und nehmen Sie den
Страница 9 из 37 DEUTSCH Anmerkung: Wenn Sie die Regeln der Reinigung des Zerstäubers von Mineralablagerungen nicht folgen, kann sich die Effektivität des Luftbefeuchterbetriebs verringern. In diesem Fall reinigen Sie das Gerät. Falls Leitungswasser zu hart ist, benutzen Sie zusätzlich die Wasserreinigungsfilter
Страница 10 из 37 русский Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой. Опасность удушья! • Храните устройство в местах, недоступных для детей. • Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки. • Данное устройство не предназначено для использования детьми и
Страница 11 из 37 русский • Регулярно проводите чистку устройства, не допускайте появления царапин на распылителе. 10. Если в резервуаре (6) закончилась вода, индикатор (12) загорится красным цветом. 11. В этом случае выключите увлажнитель, установив ручку (2) в положение «OFF», при этом индикатор (12) погаснет, и
Страница 12 из 37 русский использовать средство для удаления накипи в чайниках. • Не погружайте корпус увлажнителя в воду или любые другие жидкости. 5. Установите фильтр-картридж (8) обратно Чистка фильтра 1. Проводите чистку фильтра (8) после прохождения через него около 500 литров воды, а при использовании жесткой
Страница 13 из 37 русский Примечание: Если не соблюдаются правила очистки распылителя от минеральных отложений, эффективность работы увлажнителя может снизиться. В этом случае произведите очистку устройства. Если используемая водопроводная вода очень жесткая, дополнительно используйте бытовые фильтры для очистки
Страница 14 из 37 Қазақ ЫЛҒАЛДАТҚЫШ полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз. Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен және орайтын пленкамен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі бар! • Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. • Балаларға аспапты ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз. • •
Страница 15 из 37 Қазақ • туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Аспапты мезгілінде тазартып тұрыңыз, шашыратқышта сызаттардың пайда болуына жол бермеңіз. қосуға болады, мысалы, тәуліктің қараңғы уақытында. 10.Егер сауытта (6) суы бітсе, көрсеткіш (12) қызыл түспен жанады. 11. Бұл жағдайда
Страница 16 из 37 Қазақ Сүзгіш-картриджді (8) сағат тілі бойынша бұрап, қақпаққа (9) қайтадан орнатыңыз. Ескерту: шашыратқышты тазартуға арналған зат ретінде шайнектердегі қақты жоюға арналған затты пайдалануға болады. 5. • Сақтау Аспаптың корпусын суға немес кезкелген басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. • Сүзгішті
Страница 17 из 37 Қазақ Су шығыны: 250мл/сағ Ылғалдандыру ауданы: 25м²-ге дейін Ескерту: Егер қатты суды пайдаланумен тудырылған минералды шөгінділерден аспаптың бөліктерін тазарту ережелері сақталмаса, аспаптың жұмыс істеу нәтижелігі азайюы мүмкін. Мұндай жағдайда аспапты тазартуды жүргізіңіз. Егер пайдаланылатын
Страница 18 из 37 romÂnĂ/ Moldovenească UMIDIFICATOR • Descriere 1. Buton pornire/oprire iluminare 2. Mâner pornire/oprire (OFF/ON)/reglor intensitate ieşire abur 3. Iluminare decorativă 4. Panou frontal 5. Capac cu orificiu pentru ieşirea aburului 6. Rezervor pentru apă 7. Orificiu pentru umplerea cu apă 8.
Страница 19 из 37 romÂnĂ/ Moldovenească – Folosiţi umidificatorul dacă temperatura camerei este cuprinsă între +5° С şi +40° С, iar umiditatea relativă nu depăşeşte 80%. – Temperatura apei folosite nu trebuie să depăşească +40° С. – Înainte de a conecta aparatul la reţea asiguraţi-vă că tensiunea de funcţionare a
Страница 20 из 37 romÂnĂ/ Moldovenească • Înainte de a conserva filtrul-cartuş, curăţaţi-l şi uscaţi-l, păstraţi filtrul-cartuş la un loc răcoros şi întunecat. Păstraţi umidificatorul la un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru copii. Înlăturarea defecţiunilor Defecţiune Cauza posibilă Soluţie Nu arde indicatorul
Страница 21 из 37 Český Český ZVLHČOVAČ VZUCHU • Popis 1. Tlačítko zap./vyp. podsvícení 2. Tlačítko zap./vyp. (OFF/ON)/regulátor intenzity produkování mlhy 3. Ozdobné podsvícení 4. Přední deska 5. Kryt s otvorem pro výstup mlhy 6. Nádoba na vodu 7. Otvor pro plnění vodou 8. Filtr-kartridž 9. Uzávěr nádoby na vodu
Страница 22 из 37 Český • zapnutím ho nechat při pokojové teplotě po dobu 30 minut. – Používejte zvlhčovač při teplotách v místnosti od +5° С do +40° С a relativní vlhkosti vzduchu méně než 80%. – Teplota používané vody by neměla přesahovat +40° С. – Před zapojením do sítě přesvědčte se že napětí v elektrické síti
Страница 23 из 37 Český • Než uskladníte filtr-kartridž, vyčistěte ho a osušte. Uschovávejte filtr-kartridž v chladném temném místě. Skladujte zvlhčovač v suchém chladném místě mimo dosah dětí. Odstraňování závad Závada Kontrolka zapnutí nesvítí, mlha se neprodukuje Možné příčiny Není zajištěno elektrické napájení
Страница 24 из 37 УКРАЇНЬСКИЙ ЗВОЛОЖУВАЧ • Опис 1. Кнопка вкл./викл. Підсвічування 2. Ручка вкл./викл. (OFF/ON)/регулятор інтенсивності виходу пару 3. Декоративне підсвічування 4. Передня панель 5. Кришка з отвором для виходу пару 6. Резервуар для води 7. Отвір для заливки води 8. Фільтр-картрідж 9. Кришка
Страница 25 из 37 УКРАЇНЬСКИЙ жувач, встановивши ручку (2) в положення «OFF», при цьому індикатор (12) згасне. – Розпакуйте зволожувач і видалите паку- вальні матеріали. Огляньте зволожувач на предмет пошкоджень. За наявності пошкоджень не включайте зволожувач. Догляд та чищення Увага! Завжди вимикайте і від’єднуйте
Страница 26 из 37 УКРАЇНЬСКИЙ прибрати пристрій, переконайтеся, що всі його частини сухі, включаючи робочий відсік розпилювача. • Не зберігайте пристрій за наявності води в резервуарі і в робочому відсіку розпилювача. • Перш ніж прибрати на зберігання фільтркартрідж, проведіть його чищення і висушите. Зберігаєте
Страница 27 из 37 УКРАЇНЬСКИЙ Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і технічні характеристики пристрою без попереднього повідомлення. Термін служби пристрою – 5 років Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну
Страница 28 из 37 Беларускi Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі ці пакавальнай плёнкай. Небяспека ўдушша! • Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных для дзяцей. • Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыладу ў якасці цацкі. • Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі
Страница 29 из 37 Беларускi • Рэгулярна праводзьце чыстку прылады, не дапушчайце з’яўлення драпін на распыляльніку. ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ПОБЫТАВАГА ВЫКАРЫСТАННЯ 10. Калі ў рэзервуары (6) скончылася вада, індыкатар (12) загарыцца чырвоным колерам. 11. У гэтым выпадку выключыце ўвільгатняльнік, усталяваўшы ручку
Страница 30 из 37 Беларускi Не апускайце корпус увільгатняльніка ў ваду ці любыя іншыя вадкасці. на вечка (9), паварочваючы яго па гадзіннікавай стрэлцы. Чыстка фільтра 1. Праводзіце чыстку фільтра (8) пасля праходжання праз яго каля 500 літраў воды, а пры выкарыстанні цвёрдай вады ці пры з’яўленні белага налёту на
Страница 31 из 37 Беларускi Нататка: Калі не выконваюцца правілы ачысткі распыляльніка ад мінеральных адкладаў, эфектыўнасць працы ўвільгатняльніка можа зменшыцца. У гэтым выпадку вырабіце ачыстку прылады. Калі вадаправодная вада, якая выкарыстоўваецца, вельмі цвёрдая, дадаткова выкарыстоўвайце побытавыя фільтры
Страница 32 из 37 Ўзбек HАVОNI NАMLАGICH • Аsоsiy qismlаri 1. Yoritgichni ishlаtish/o’chirish tugmаsi 2. Ishlаtish/o’chirish (OFF/ON)/bug’ chiqish tеzligini o’zgаrtirish murvаti 3. Bеzаk yoritgich 4. Оld qоplаmа 5. Bug’ chiqаdigаn jоy оchilgаn qоpqоq 6. Suv idish 7. Suv quyish jоyi 8. Filtr kаrtrij 9. Suv idish
Страница 33 из 37 Eslаtmа: – Аgаr nаmlаgich sоvuq hаvоdа turgаn yoki оlib kеlingаn bo’lsа birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin 30 dаqiqа хоnа hаrоrаtigа qo’yib qo’yilishi kеrаk. – Nаmlаgichni hаrоrаt + 5°C dаrаjаdаn + 40°C dаrаjаgаchа, nisbiy nаmlik 80% dаn kаm хоnаdа ishlаting. – Ishlаtilаdigаn suv hаrоrаti + 40°C
Страница 35 из 37 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
