[Страница 10/41] - Инструкция: набор для стрижки VITEK VT-2519 BK

Инструкция для VITEK VT-2519 BK

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

DEUTSCH

an den Klingen gibt, entfernen Sie es mit
einem trockenen Tuch, dann stellen Sie den
Kammaufsatz (6) auf.

–

Setzen Sie den Menschen so hin, dass sich
sein Kopf annähernd auf ihrer Augenhöhe
befindet, bedecken Sie die Schultern mit
einem Handtuch und kämmen Sie sein Haar
mit dem Frisierkamm (11).

–

Stecken Sie den Netzadapter (8) in die
Steckdose ein, schalten Sie das Gerät mittels
des Schalters (3) ein.

–

Hinweis

•

Schneiden Sie kleine Haarmengen in einem
Zug, Sie können zum beschnittenen Bereich
jederzeit zurückkehren und das Haar noch
kürzer machen.

•

Kämmen Sie das Haar mit dem Frisierkamm
(11), um ungerade Haarsträhnen festzustellen.

•

Schneiden Sie beim ersten Gerätebetrieb
weniger Haar ab.

•

Nach einiger Zeit können Sie nach
Beherrschung des Geräts gewünschte
Frisuren selbständig modellieren.

Frisurmodellieren. Beispiel

Erster Schritt

Stellen  Sie  den  Kammaufsatz  (6)  in  die
Position  «5»  oder  «8»  ein.  Schalten  Sie  die
Haarschneidemaschine  mittels  des  Schalters
(3)  ein.  Halten  Sie  die  Haarschneidemaschine
so,  dass  die  Klingen  nach  oben  gerichtet  sind.
Beginnen  Sie  das  Haarschneiden  vom  unteren
Teil  des  Kopfes.  Bewegen  Sie  langsam  die
Haarschneidemaschine  nach  oben.  Schneiden
Sie  das  ganze  Haar  am  unteren  Hinterkopf  und
rund um die Ohren (Abb. 1, 2, 3).

Zweiter Schritt

Schalten  Sie  die  Haarschneidemaschine  mittels
des  Schalters  (3)  aus,  stellen  Sie  den  Aufsatz
in  die  Position  «11»  oder  «14»,  schalten  Sie  die
Haarschneidemaschine  ein  und  setzen  Sie  das
Haarschneiden näher zum Scheitel fort (Abb. 4).

Schritt 3: Schneiden der Koteletten

Schalten  Sie  die  Haarschneidemaschine  aus,
stellen  Sie  den  Aufsatz  in  die  Position  «5»  oder
«8»  und  schneiden  Sie  die  Koteletten.  Danach
stellen Sie ihn in die Position «11» oder «14» und
setzen  Sie  das  Haarschneiden  in  der  Richtung
zum Scheitel fort.

Schritt 4: Schneiden im Scheitelbereich

Schneiden Sie das Haar in der Richtung vom
Scheitel zum Haarwirbel gegen den Haarwuchs,
indem der Kammaufsatz in der Position «11» oder
«14» ist.

•

Das  Haar  kann  man  sowohl  gegen  den
Haarwuchs,  als  auch  in  Richtung  des
Haarwuchses  schneiden,  beachten  Sie
dabei,  dass  das  Haar,  das  gegen  den
Haarwuchs  geschnitten  wird,  kürzer  als  das
in  Richtung  des  Haarwuchses  geschnittene
Haar ist.

•

Stellen Sie den Kammaufsatz (6) in die
Position «5» oder «8» für einen kürzeren
Haarschnitt ein.

•

Um längeres Haar zu erzielen, drücken Sie
die Haarsträhnen zwischen den Fingern zus-
ammen und schneiden Sie diese mit der
Haarschneidemaschine ab (Abb. 5).

•

Sie  können  den  Frisierkamm  (11)  benutzen:
heben  Sie  die  Haarsträhnen  und  schneiden
Sie  diese  mit  der  Haarschneidemaschine
über den Kamm (Abb. 6).

•

Beginnen Sie das Haarschneiden immer vom
Hinterkopf.

•

Kämmen Sie das Haar mit dem Frisierkamm
(11), um ungerade Haarsträhnen festzustel-
len.

•

Benutzen Sie die Schere fürs Nachschneiden.

Schritt 5 - Schlussteil

In  der  letzten  Phase  des  Frisurmodellierens
nehmen Sie den Kammaufsatz (6) ab, wenden Sie
die Haarschneidemaschine mit den Klingen dem
Haar zu und schneiden Sie die Koteletten und das
Haar  am  Nacken  vorsichtig  nach  (Abb.  7).  Um
Hautverletzung  oder  Schnittwunden  durch  die
offenen  Klingen  zu  vermeiden,  drücken  Sie  auf
die Haarschneidemaschine stark nicht.

Konusförmiger Schnitt

Setzen  Sie  den  notwendigen  Kammaufsatz
auf  und  beginnen  Sie  das  Haarschneiden  vom
Hinterkopf  in  der  Richtung  des  Haarwirbels.
Schneiden  Sie  das  Haar  gegen  den  Haarwuchs
vom vorderen Teil des Kopfes in der Richtung des
Haarwirbels und an den Kopfseiten (Abb. 8). Um
den Haarwirbel flach zu schneiden, benutzen Sie
den Frisierkamm (11): heben Sie die Haarsträhnen
und schneiden Sie sie über dem Kamm. Kämmen
Sie  das  Haar  mit  dem  Frisierkamm  (11),  um
ungerade Haarsträhnen festzustellen.

VT-2519.indd 10

03.10.2013 12:16:13

Оглавление инструкции

Страница 1 из 42
VT-2519.indd 1 VT-2519 BK Hair clipper Набор для стрижки 4 8 12 16 20 24 28 33 36 03.10.2013 12:16:11
Страница 2 из 42
VT-2519.indd 2 03.10.2013 12:16:12
Страница 3 из 42
VT-2519.indd 3 рис. 1 рис. 5 рис. 2 рис. 6 рис. 3 рис. 7 рис. 4 рис. 8 03.10.2013 12:16:12
Страница 4 из 42
VT-2519.indd 4 ENGLISH HAIR CLIPPER SET Instruction manual This set is intended for hair cutting and thinning. • • Description 1. Power adapter socket 2. Operation indicator 3. «ON/OFF» switch 4. Hair thinning comb lock 5. Blade block 6. Attachment comb 5/8/11/14/17/20/23 mm 7. Attachment lock 8.
Страница 5 из 42
VT-2519.indd 5 ENGLISH • For children safety reasons do not leave polyethylene bags, used as a packaging, unattended. – Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation! • • • • – Never use the unit if the power adapter or the adapter cord is
Страница 6 из 42
VT-2519.indd 6 ENGLISH hair clipper operates normally and the blades move smoothly. – Switch the unit off, setting the switch (3) to the position «OFF», take the power adapter out of the mains socket. If there is excess oil on the blades, remove it with a dry cloth and then install the attachment
Страница 7 из 42
VT-2519.indd 7 ENGLISH – Hair thinning function Hair thinning means cutting off separate locks. It allows achieving smooth transition between locks of different length. Hair thinning is performed at the final phase of hair cutting. To extend the hair thinning comb, move the lock (4) to the utmost
Страница 8 из 42
VT-2519.indd 8 DEUTSCH HAARSCHNEIDESET • Bedienungsanleitung Dieses Set ist fürs Haarschneiden und -filieren bestimmt. • • Beschreibung 1. Anschlussstelle des Netzadapters 2. Betriebskontrolleuchte 3. «ON/OFF»-Schalter 4. Effilierkammsperre 5. Klingeneinheit 6. Kammaufsatz 5/8/11/14/17/20/23 mm 7.
Страница 9 из 42
VT-2519.indd 9 DEUTSCH – Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr! • • • • Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn der Netzadapter oder das Netzadapterkabel beschädigt ist, wenn es Aussetzungen im Gerätebetrieb gibt oder wenn
Страница 10 из 42
VT-2519.indd 10 DEUTSCH – – – • • • • an den Klingen gibt, entfernen Sie es mit einem trockenen Tuch, dann stellen Sie den Kammaufsatz (6) auf. Setzen Sie den Menschen so hin, dass sich sein Kopf annähernd auf ihrer Augenhöhe befindet, bedecken Sie die Schultern mit einem Handtuch und kämmen Sie
Страница 11 из 42
VT-2519.indd 11 DEUTSCH Funktion des Haarfilierens Das Haarfilieren ist das Abscheren von einzelnen Strähnen. Es ermöglicht, einen gleichmäßigen Übergang zwischen den Haarsträhnen verschiedener Länge zu erziehlen. Das Haarfilieren wird am Ende des Haarschneidens gemacht. Um den Effilierkamm
Страница 12 из 42
VT-2519.indd 12 РУССКИЙ НАБОР ДЛЯ СТРИЖКИ • Инструкция по эксплуатации Данный набор предназначен для стрижки и филировки волос. • Описание 1. Гнездо для подключения сетевого адаптера 2. Индикатор работы 3. Выключатель «ON/OFF» 4. Фиксатор филировочного гребня 5. Блок лезвий 6. Насадка-расчёска
Страница 13 из 42
VT-2519.indd 13 РУССКИЙ • • находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, при условии, что им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании. Осуществляйте надзор за
Страница 14 из 42
VT-2519.indd 14 РУССКИЙ и вынимайте сетевой адаптер из электрической розетки. Стрижка волос – Волосы должны быть чистыми и сухими. – Подсоедините устройство к электрической сети. – Перед началом стрижки переведите выключатель (3) в положение «ON» и убедитесь в том, что устройство работает без
Страница 15 из 42
VT-2519.indd 15 РУССКИЙ Конусообразная стрижка Установите необходимую насадку-расчёску и начните стрижку с задней части головы по направлению к макушке. Подстригите волосы против направления их роста с передней части головы по направлению к макушке и с боков (рис. 8). Для получения стрижки с
Страница 16 из 42
VT-2519.indd 16 ROMÂNĂ/ Moldovenească SET PENTRU TUNS • Instrucţiuni de utilizare Dispozitivul dat este destinat pentru tunderea şi filarea părului. • Descriere 1. Loc pentru conectarea adaptorului de reţea 2. Indicator de lucru 3. Întrerupător «ON/OFF» 4. Fixatorul pieptenelui de filare 5. Blocul
Страница 17 из 42
VT-2519.indd 17 ROMÂNĂ/ Moldovenească • • le-au dat instrucţiuni adecvate şi clare cu privire la utilizarea sigură a dispozitivului şi despre pericolele care pot apărea la utilizarea incorectă a dispozitivului. Supravegheaţi copiii pentru a preveni utilizarea dispozitivului în calitate de jucărie.
Страница 18 из 42
VT-2519.indd 18 ROMÂNĂ/ Moldovenească Tunderea părului – Părul trebuie să fie curat şi uscat. – Conectaţi dispozitivul la reţea electrică. – Înainte de a începe tunderea plasaţi întrerupătorul (3) în poziţia «ON» şi asiguraţi-vă că dispozitivul lucrează fără întreruperi, iar mişcarea lamelor – este
Страница 19 из 42
VT-2519.indd 19 ROMÂNĂ/ Moldovenească creşterii în partea anterioară a capului, în direcţia spre creştet şi din părţi (fig. 8). Pentru a obţine o tunsoare plată în regiunea creştetului utilizaţi pieptenele (11): ridicaţi şi tundeţi şuviţele de păr deasupra pieptenelui. Pieptănaţi părul cu
Страница 20 из 42
VT-2519.indd 20 ČESKÝ SADA NA STŘIHÁNÍ • Návod k použití Tato souprava je určena pro stříhání a prostřihávání vlasů • Popis 1. Konektor pro připojení síťového adaptéru 2. Indikátor práce 3. Tlačítko „ON/OFF“ 4. Fixátor prostřihávacího hřebene 5. Stříhací jednotka 6. Nástavec- hřeben
Страница 21 из 42
VT-2519.indd 21 ČESKÝ osobami je možné pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem osoby, odpovědné za jejich bezpečnost, za předpokladu, že jim byly poskytnuty příslušné a jasné instrukce k bezpečnému používání zařízení a varování o nebezpečí, která mohou nastat při nesprávném použití. • Dohlížejte na
Страница 22 из 42
VT-2519.indd 22 ČESKÝ Stříhání vlasů – Vlasy musí být čisté a suché. – Připojte přístroj k elektrické síti. – Před stříháním zapněte přístroj nastavením tlačítka (3) do polohy „ON“, a ujistěte se, že zařízení pracuje bezchybně a chod břitů je plynulý. – Vypněte zařízení nastavením tlačítka (3) do
Страница 23 из 42
VT-2519.indd 23 ČESKÝ Skladování – Před uložením přístroje proveďte jeho čistění a namažte ostří olejem (9). – Skladujte přístroj na suchém a chladném místě mimo dosah dětí. vlasy a sestříhávejte vlasy nad hřebenem. Rozčesávejte vlasy hřebenem (11) pro nalezení nerovných pramenů. Funkce
Страница 24 из 42
VT-2519.indd 24 УКРАЇНСЬКА НАБІР ДЛЯ СТРИЖЕННЯ Інструкція з експлуатації Даний набір призначений для стриження та філірування волосся. • Опис 1. Гніздо для підмикання мережного адаптера 2. Індикатор роботи 3. Вимикач «ON/OFF» 4. Фіксатор філіровочного гребінця 5. Блок лез 6. Насадка-гребінець
Страница 25 из 42
VT-2519.indd 25 УКРАЇНСЬКА приладу такими особами можливо, тільки якщо вони знаходяться під наглядом особи, що відповідає за їх безпеку, а також, якщо їм були дані відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне використання пристрою і ті небезпеки, які можуть виникати при його неправильному
Страница 26 из 42
VT-2519.indd 26 УКРАЇНСЬКА виймайте мережевий адаптер з електричної розетки. Стриження волосся – Волосся має бути чистим і сухим. – Підімкніть пристрій до електричної мережі. – Перед початком стриження переведіть вимикач (3) в положення «ON», і переконайтеся у тому, що пристрій працює без збоїв, а
Страница 27 из 42
VT-2519.indd 27 УКРАЇНСЬКА почніть стрижку із задньої частини голови у напрямку до верхівки. Підстрижіть волосся проти напряму їх зростання з передньої частини голови у напрямку до верхівки і з боків (мал. 8). Для здобуття стрижки з плоскою верхівкою використовуйте гребінець (11): піднімайте і
Страница 28 из 42
VT-2519.indd 28 БЕЛАРУСКА НАБОР ДЛЯ СТРЫЖКІ Інструкцыя па эксплуатацыі Гэты набор прызначаны для стрыжкі і філіроўкі валасоў. Апісанне 1. Гняздо для падлучэння сеткавага адаптара 2. Індыкатар працы 3. Выключальнік «ON/OFF» 4. Фіксатар філіравальнага грэбеня 5. Блок лёзаў 6. Насадка-грабянец
Страница 29 из 42
VT-2519.indd 29 БЕЛАРУСКА калі яны знаходзяцца пад наглядам асобы, якая адказвае за іх бяспеку, пры ўмове, што ім былі дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі аб бяспечным карыстанні прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні. • Ажыццяўляйце нагляд за
Страница 30 из 42
VT-2519.indd 30 БЕЛАРУСКА Перад заменай насадкі выключайце машынку і вымайце сеткавы адаптар з электрычнай разеткі. Стрыжка валасоў – Валасы павінны быць чыстымі і сухімі. – Падлучыце прыладу да электрычнай сеткі. – Перад пачаткам стрыжкі перавядзіце выключальнік (3) у становішча «ON» і
Страница 31 из 42
VT-2519.indd 31 БЕЛАРУСКА кірунку да макушкі. Падстрыжыце валасы супраць кірунку іх росту з пярэдняй часткі галавы ў кірунку да макушкі і з бакоў (мал. 8). Для атрымання стрыжкі з плоскай макушкай выкарыстоўвайце грабянец (11): прыпадымайце і састрыгайце пасмы валасоў па грабянцы. Расчэсвайце
Страница 32 из 42
VT-2519.indd 32 ҚАЗАҚША ШАШ ҚЫРҚУҒА АРНАЛҒАН ЖИНАҚ Пайдалану нұсқаулығы Бұл жинақ шашты қырқуға және сиретуге арналған. Суреттеме 1. Желілік адаптерді қосуға арналған ұя 2. Жұмыс көрсеткіші 3. «ON/OFF» ажыратқышы 4. Сиреткіш тарақтың бекіткіші 5. Жүздер блогы 6. Саптама-тарақ 5/8/11/14/17/20/23 мм
Страница 33 из 42
VT-2519.indd 33 ҚАЗАҚША пайдаланбаған жағдайда орын алуы мүмкін қауіпті жағдайлар туралы тиісті және түсінікті нұсқаулар берілген болса осы приборды пайдалана алады. • Балалар приборды ойыншық ретінде пайдаланбас үшін оларды қадағалап отырыңыз. Приборды тазалауды және оған күтім жасауды балалар тек
Страница 34 из 42
VT-2519.indd 34 ҚАЗАҚША ажыратып, желілік адаптерді розеткасынан суырыңыз. электр Шаш қырқу − Шаш таза және құрғақ болу керек. – Құрылғыны электр желіге қосыңыз. – Қырқуды бастамас бұрын, ажыратқышты (3) «ON» күйіне ауыстырып құрылғының жаңылыспай жұмыс істейтінін, ал жүздердің бір қалыпты жылжып
Страница 35 из 42
VT-2519.indd 35 ҚАЗАҚША Конус тәрізді қырқу Қажетті саптама-тарақты орнатыңыз және қырқуды бастың желке тұсынан төбеге қарай бағытта бастаңыз. Бастың алдыңғы бөлігіндегі шашты төбеге қарай бағытта және самай шаштарды олардың өсуіне қарсы бағытта қырқыңых (сур. 8). Төбені жайпақ етіп қырқу үшін
Страница 36 из 42
VT-2519.indd 36 O’ZBEKCHA SОCH ОLISH TO’PLАMI • Fоydаlаnish qоidаlаri To’plаm sоch оlish vа siyrаklаshtirishgа mo’ljаllаngаn. • Qismlаri 1. Elеktr аdаptеr ulаnаdigаn o’rni 2. Ishlаyotgаnini ko’rsаtаdigаn chirоq 3. «ON/OFF» tugmаsi 4. Sоchni siyrаklаshtirаdigаn tаrоq mаhkаmlаgichi 5. Tig’ blоki 6.
Страница 37 из 42
VT-2519.indd 37 O’ZBEKCHA fаqаt jаvоbgаr kаttаlаr qаrаb turgаndаginа jihоznitоzаlаshlаri vа ehtiyot qilish ishlаrini bаjаrishlаri mumkin. • Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng. Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki plyonkаni o’ynаshlаrigа
Страница 38 из 42
VT-2519.indd 38 O’ZBEKCHA jihоz rаvоn ishlаyotgаnini, tig’lаri tеkis bоrib kеlаyotgаnini tеkshirib ko’ring. – Tugmаsini (3) «OFF» tоmоngа o’tkаzib mаshinkаni o’chiring, elеktr аdаptеrni rоzеtkаdаn chiqаrib оling. Tig’idа mоy ko’p bo’lsа quruq mаtо bilаn оrtiqchа mоyni аrtib tаshlаng, so’ng birikmа
Страница 39 из 42
VT-2519.indd 39 O’ZBEKCHA turgаn sоchni tеkislаb оlаsiz. Nоtеkis tutаmlаrni tоpish uchun sоchni tаrоq (11) bilаn tаrаng. Sоchni siyrаklаshtirish Siyrаklаshtirish – sоch tutаmlаrini оrаlаtib qirqib оlib tаshlаsh bo’lаdi. Uzun sоch tutаmlаridаn kаltа sоch tutаmlаrigа bir tеkis o’tish imkоnini bеrаdi.
Страница 40 из 42
VT-2519.indd 40 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June
Страница 41 из 42
VT-2519.indd 41 03.10.2013 12:16:15
Страница 42 из 42

Инструкция для VITEK VT-2519 BK

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-2519 BK

Другие инструкции и руководства из категории набор для стрижки