Страница 3 из 45 ENGLISH • • BLENDER SET The blender set is intended for chopping, mixing and beating products. • • DESCRIPTION 1. Rotation speed control knob 2. ON button “I” 3. Turbo mode button “II” 4. Motor unit 5. Blender attachment 6. Whisk gear 7. Whisk for beating/mixing of liquid products 8. Potato mash
Страница 4 из 45 ENGLISH Attention! – Do not remove the blender-attachment (5) during operation. – To avoid damage of the blades, do not process too hard products such as cereals, rice, spices, coffee beans, ice, cheese, frozen food. – If the products are difficult to process, add some liquid into the bowl. BEFORE
Страница 5 из 45 ENGLISH • • • • • Set the required operation speed (from 1 to 20) using the control knob (1). To switch the blender on, press and hold the button (2). When the button (3) is pressed, the unit operates at maximal rotation speed. After you finish using the unit, take the plug out of the mains socket,
Страница 6 из 45 ENGLISH • Set the driving shaft (13) into the attachment (15). Note: Check whether the attachment (15) is set properly, otherwise the processor lid (12) will not close. • Install the geared lid (12) on the bowl (19). • Press the lock button (18) and turn the geared lid (12) counterclockwise to the
Страница 7 из 45 DEUTSCH • STABMIXER-SET Das Stabmixer-Set ist für Zerkleinerung, Mischen oder Schlagen von Nahrungsmitteln bestimmt. • • BESCHREIBUNG 1. Drehgeschwindigkeitsregler 2. Einschalttaste „I“ 3. Taste des Turbo-Betriebs „II“ 4. Motoreinheit 5. Stabmixeraufsatz 6. Schlagbesengetriebe 7. Schlagbesen fürs
Страница 8 из 45 DEUTSCH • übersteigen. Die ununterbrochene Betriebsdauer bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln im Prozessor soll 20-30 Sekunden nicht übersteigen. Die Intervalle zwischen den Betriebszyklen sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen. Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten,
Страница 9 из 45 DEUTSCH • NUTZUNG DES SCHLAGBESENS Nutzen Sie den Schlagbesenaufsatz (7) nur für Cremeschlagen, Zubereitung von Biskuitteig oder Mischen von fertigen Desserts. Warnung: vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Geräts, dass der Netzstecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist. • Setzen Sie den
Страница 10 из 45 DEUTSCH • Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten Sie die Taste (2). • Beim Drücken der Taste (3) dreht sich das Messer mit der Höchstgeschwindigkeit. • Halten Sie die Motoreinheit (4) während des Betriebs mit einer Hand und den Behälter (19) mit der anderen. • Nach der Nutzung des Geräts
Страница 11 из 45 DEUTSCH • • • • • • Nach der Nutzung des Geräts ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus, trennen Sie die Motoreinheit (4) vom Getriebedeckel (12) ab, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Dann nehmen Sie den Getriebedeckel (12) vom Behälter (19) ab, indem Sie die Taste (18)
Страница 12 из 45 русский БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР Блендерный набор предназначен для измельчения, смешивания и взбивания продуктов. ОПИСАНИЕ 1. Регулятор скорости вращения 2. Кнопка включения «I» 3. Кнопка включения турборежима «II» 4. Моторный блок 5. Насадка-блендер 6. Редуктор венчика 7. Венчик для взбивания /смешивания
Страница 13 из 45 русский – – – • • • • • • • • вого шнура в воду или другие жидкости. Если устройство упало в воду: не касайтесь воды; немедленно отсоедините его от сети, только после этого можно достать устройство из воды; обратитесь в авторизованный сервисный центр для его осмотра или ремонта. Из соображений
Страница 14 из 45 русский – Внимание! – Запрещается снимать насадку-блендер (5) во время работы. – Чтобы не повредить лезвия не перерабатывайте слишком твердые продукты, такие как крупы, рис, приправы, кофе, лёд, сыр, замороженные продукты. – При возникновении трудностей при переработке продуктов добавьте в ёмкость
Страница 15 из 45 русский • Установите моторный блок (4) на крышку-редуктор (12) и поверните по часовой стрелке до фиксации. • Вставьте сетевую вилку в розетку. • Регулятором (1) установите нужную скорость 1-20. • Для включения устройства нажмите и удерживайте кнопку (2). • При нажатии кнопки (3) нож будет вращаться
Страница 16 из 45 русский • • • • • • • При нажатии кнопки (3) нож будет вращаться с максимальными оборотами. Поместите продукты в горловину крышки (12), для подачи продуктов используйте толкатель (11). Нажимайте на толкатель с незначительным усилием для подачи продуктов. После использования устройства выньте вилку
Страница 17 из 45 Қазақша БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ Блендерлік жинақ тағамдарды ұсату, араластыру немесе бұлғау үшін арналған. • СИПАТТАМА 1. Айналдыру жылдамдығының реттегіші 2. Қосу түймесі «I» 3. Турборежимді қосу түймесі «II» 4. Моторлы блок 5. Қондырма-блендер 6. Бұлғауыш бәсеңдеткіші 7. Сұйық азық-түлікті
Страница 18 из 45 Қазақша оларға қауіпсіз пайдалану туралы тиісті және түсінікті нұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда пайда болуы мүмкін қауіптер туралы түсінік берілген жағдайда ғана мүмкін. • Құрылғыны тағамдарсыз іске қоспаңыз. • Бұзылуларға жол бермеу үшін құрылғыны тек зауыттық орауда ғана
Страница 19 из 45 Қазақша – Көпіртуге/араластыруға арналған өнімдер құрылғыны қосқанға дейін ыдысқа салынады. • Өнімдерді процессордың тостағанына (19) салыңыз. • Бәсеңдеткіш-қақпақты (12) тостағанға (19) орнатыңыз. • Бекіткіш пернені (18) басып, қақпақ-бәсеңдеткішті (12) сағат тіліне қарсы бағытта “ ” күйіне
Страница 20 из 45 Қазақша • • • • • • Өнімдерді қақпақтың (12) ернеуіне салыңыз, өнімдерді ары қарай беру үшін итергішті (11) пайдаланыңыз. Тағамдарды беру үшін итергішке сәл күш салып басыңыз. Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін желілік шнур ашасын электр розеткасынан суырыңыз, моторлы блокты (4)
Страница 21 из 45 Қазақша САҚТАУ • Құрылғыны ұзақ уақыт сақтауға алып қоймас бұрын саптамаларды тазалап, олардың әбден кептіріңіз. • Желілік бауды моторлық блокқа орамаңыз. • Блендерлік жинақты құрғақ, салқын, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ Электрқорегі: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Страница 22 из 45 romÂnĂ/ Moldovenească SET BLENDER Set blender este destinat pentru tocarea alimentelor, amestecarea sau baterea. • • • DESCRIERE Reglor viteză de rotire Buton pornire «I» Buton pornire regim turbo «II» Bloc motor Accesoriu blender Reductor accesoriu bătător Accesoriu pentru baterea /malaxarea
Страница 23 из 45 romÂnĂ/ Moldovenească APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC • După utilizarea aparatului scoateţi fişa din priza electrică şi detaşaţi accesoriul-blender (5), rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Atenţie! – Se interzice detaşarea duzei-blender (5) în timpul funcţionării dispozitivului. –
Страница 24 из 45 romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • • • • Introduceţi accesoriul (9) în reductor (8). Introduceţi reductorul accesoriului (8) în blocul motor (4) şi rotiţi-l în sens contrar acelor de ceasornic până la capăt. Introduceţi fişa de alimentare în priza electrică. Introduceţi accesoriul (9) în vasul cu
Страница 25 из 45 romÂnĂ/ Moldovenească (19) (în zona mânerului bolului) şi instalaţi accesoriul în bol (19) (fig. 1). • Instalaţi arborele motor (13) în accesoriul (15). Remarcă: Respectaţi corectitudinea instalării accesoriului (15), în caz contrar capacul procesorului (12) nu se va închide. • Instalaţi
Страница 26 из 45 Český • STOLNÍ MIXÉR Stolní mixér je určena pro změlnění, míchání a šlehání potravin. • • POPIS 1. Regulátor rychlosti rotace 2. Tlačítko zapnutí I 3. Tlačítko zapnutí režimu turbo II 4. Motorová jednotka 5. Mixovací nástavec 6. Spojovací jednotka metly 7. Metla pro šlehání/míchání tekutých
Страница 27 из 45 Český • Po ukončení používání přístroje odpojte síťovou vidlici ze zásuvky a odpojte mixovací nástavec (5) otočením ve směru hodinových ručiček. Upozornění! – Nikdy nesundávejte mixovací nástavec (5) za provozu. – Aby nedošlo k poškození ostří, nedoporučuje se zpracovávat příliš tvrdé potraviny,
Страница 28 из 45 Český • • • • • • • • • Vložte nástavec (9) do reduktoru (8). Nasaďte reduktor nástavce (8) do motorové jednotky (4) a otočte ho proti směru hodinových ručiček až na doraz. Zapojte síťovou vidlici do elektrické zásuvky. Ponořte nástavec (9) do nádoby s potravinami. Regulátorem (1) nastavte
Страница 29 из 45 Český • • Výstupek uvnitř mísy procesoru (19) (v bodě ucha mísy) musí vejít do drážky na nástavci pro nakrájení na kostky (15) a pak umístěte nástavec do mísy (19) (Obr. 1). • Instalujte hnací hřídel (13) na nástavci (15). Poznámka: Dbejte na správnou instalaci nástavce (15), v opačném případě se
Страница 30 из 45 УКРАЇНЬСКа БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР Блендерний набір призначений для подрібнення продуктів, змішування або збивання. • ОПИС 1. Регулювальник швидкості обертання 2. Кнопка включення «I» 3. Кнопка включення турборежиму «II» 4. Моторний блок 5. Насадка-блендер 6. Редуктор віночка 7. Віночок для
Страница 31 из 45 УКРАЇНЬСКа – – • • • • • • • • негайно від’єднайте його від мережі, і лише після цього можна дістати пристрій з води; для огляду або ремонту приладу зверніться в авторизований (уповноважений) сервісний центр. В цілях безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що використовуються як упаковка,
Страница 32 из 45 УКРАЇНЬСКа При виникненні труднощів при переробці продуктів додайте в ємність з продуктами деяку кількість рідини. • • ВИКОРИСТАННЯ ВІНОЧКА Використовуйте насадку-віночок (7) лише для збивання крему, приготування бісквітного тесту або перемішування готових десертів. Попередження: Перед збіркою
Страница 33 из 45 УКРАЇНЬСКа • При натисненні кнопки (3) ніж обертатиметься з максимальними зворотами. • Під час роботи тримайте моторний блок (4) однією рукою, а чашу (19) іншою. • Після використання пристрою витягніть вилку мережевого шнура з електричної розетки, від’єднайте моторний блок (4) від кришки-редуктора
Страница 34 из 45 УКРАЇНЬСКа • • • • • Після використання пристрою витягніть вилку мережевого шнура з електричної розетки, від’єднайте моторний блок (4) від кришки редуктора (12), обернувши її проти годинникової стрілки. Потім зніміть кришку-редуктор (12) з чаші (19), натискуючи на клавішу (18) і обернувши кришку за
Страница 35 из 45 Беларуская БЛЭНДАРНЫ НАБОР Блэндарны набор прызначаны для драбнення, змешвання і ўзбівання прадуктаў. • АПІСАННЕ 1. Рэгулятар хуткасці кручэння 2. Кнопка ўключэння «I» 3. Кнопка ўключэння турбарэжыма «II» 4. Маторны блок 5. Насадка-блэндар 6. Рэдуктар венца 7. Венца для ўзбівання /змешвання вадкіх
Страница 36 из 45 Беларуская • • • • для драбнення/перамешвання прадуктаў аб’ём інгрэдыентаў не павінен перавышаць 200 мл. У адваротным выпадку магчыма распырскванне інгрэдыентаў, што перамешваюцца. • Для ўключэння прылады націсніце і ўтрымлівайце кнопку (2). Рэгулятарам (1) усталюйце жаданую хуткасць працы (ад 1 да
Страница 37 из 45 Беларуская – Ўвага! – Забараняецца выкарыстоўваць венца (7) для замешвання крутога цеста. – Прадукты для ўзбівання/змешвання змяшчаюцца ў ёмістасць да ўключэння прылады. Не перапаўняйце чару працэсара. Асцярожна: Лёзы нажа вельмі вострыя! • Усталюйце прывадны вал (22) на вось чары працэсара (19). •
Страница 38 из 45 Беларуская • • • • • • • • • • • Устаўце сеткавую вілку ў электрычную разетку. Рэгулятарам (1) усталюйце жаданую хуткасць (ад 1 да 20). Для ўключэння прылады націсніце і ўтрымлівайце кнопку (2). Пры націску кнопкі (3) дыск будзе круціцца з максімальнымі абаротамі. Змясціце прадукты ў гарлавіну
Страница 39 из 45 Беларуская • мыйнага раствора ва ўнутраныя паражніны насадкі. Прасушыце і збярыце насадку (9), усталюйце лапаткі і зафіксуйце іх фіксатарам, паварочваючы іх супраць гадзіннікавай стрэлкі (левая разьба). Пры перапрацоўцы прадуктаў з моцнымі фарбавальнымі уласцівасцямі (напрыклад, морквы ці буракоў)
Страница 44 из 45 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
