[Страница 28/56] - Инструкция: мультиварка VITEK VT-4212 BK

Каталог инструкций / Производители / VITEK / VT-4212 BK

Инструкция для VITEK VT-4212 BK

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

28

romÂnĂ/

Moldovenească

• Atenţie!

La gătirea

alimentelor la aburi urmăriţi ni

-

velul lichidului în bol, turnaţi apă în bol pe măsura

necesităţii. Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesu

-

pravegheat!

• Nu mutaţi aparatul în timpul funcţionării. Utilizaţi mâ

-

nerul pentru transportare, decuplând în prealabil apa

-

ratul de la reţea, scoţând bolul cu alimente şi lăsând

aparatul să se răcească.

• În timpul funcţionării capacul, bolul pentru prepararea

alimentelor, precum şi piesele carcasei se încălzesc

puternic, nu le atingeţi, dacă este necesar să scoateţi

bolul fierbinte utilizaţi mănuşi de bucătărie.

• Efectuaţi cu regularitate curăţarea aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul.

• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi pungile

de polietilenă, folosite în calitate de ambalaj, fără su

-

praveghere.

• Atenţie!

Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile

de polietilenă sau pelicula pentru ambalare.

Pericol

de asfixiere!

• Acest aparat nu este destinat pentru folosire de către

copii sau persoane cu abilităţi reduse decât în cazul

în care li se dau instrucţiuni corespunzătoare şi clare

de către persoana responsabilă cu siguranţa lor cu

privire la folosirea sigură a aparatului şi despre ris

-

curile care pot apărea în caz de folosire inadecvată.

• Nu utilizaţi aparatul în afara încăperilor.

• Pentru a evita deteriorarea aparatului transportaţi-l

numai în ambalajul producătorului.

• Niciodată nu trageţi de cablul de alimentare atunci

când deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică,

apucaţi de fişa de alimentare şi extrageţi-o cu grijă

din priza electrică.

• Nu folosiţi aparatul dacă sunt deteriorate fişa sau

cablul de alimentare, dacă acesta funcţionează cu

anomalii, sau dacă a căzut. Nu încercaţi să reparaţi

singuri aparatul. Pentru reparaţii apelaţi la un centru

service autorizat.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat, răcoros, inaccesi

-

bil pentru copii.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

REGULI DE UTILIZARE A BOLULUI PENTRU

PREPARAREA ALIMENTELOR (12)

• Utilizaţi multicooker-ul şi accesoriile detaşabile ale

acestuia strict conform destinaţiei.

• Este interzisă utilizarea bolului (12) plasându-l pe

aparate de încălzit sau suprafeţe de gătit.

• Nu înlocuiţi bolul (12) cu un alt recipient pentru pre

-

pararea alimentelor.

• Aveţi grijă ca suprafaţa elementului de încălzire (9) şi

fundul bolului (12) să fie întotdeauna curate şi uscate.

• Pentru a evita deteriorarea învelişului anti-aderent nu

mărunţiţi alimentele tari nemijlocit în bol (12).

• Niciodată nu lăsaţi şi nu păstraţi în bol (12) obiecte

străine.

• În timpul preparării alimentelor în bol (12) mestecaţi-

le numai cu spatula (21) sau polonicul (22). Puteţi de

asemenea utiliza accesorii de bucătărie de lemn,

plastic sau silicon.

• Nu utilizaţi pentru amestecarea alimentelor în bol

(12) obiecte metalice care pot să deterioreze înveli

-

şul anti-aderent.

• Dacă gătiţi mâncarea folosind condimente şi mirode

-

nii este necesar să spălaţi imediat bolul (12).

• După terminarea gătirii alimentelor, nu introduceţi

imediat bolul (12) în apă rece, permiteţi-i să se ră

-

cească mai întâi. Acest lucru va preveni deteriorarea

învelişului anti-aderent.

• Bolul (12) nu este destinat pentru spălare în ma-

şina de spălat vase.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

După transportarea sau păstrarea multicooker-ului la

temperaturi joase acesta trebuie ţinut la temperatura

camerei minim două ore.

– Scoateţi aparatul din ambalaj, îndepărtaţi toate mate

-

rialele de ambalare şi orice etichete care ar împiedica

funcţionarea normală a multicooker-ului.

– Plasaţi multicooker-ul pe o suprafaţă plană, rezis

-

tentă la căldură, departe de surse generatoare de

căldură de bucătărie (plita de gaz, plita electrică sau

suprafaţa de gătit).

– Plasaţi aparatul astfel, încât distanţa de la perete

până la carcasa multicooker-ului să constituie minim

20 cm, iar spaţiul liber de asupra acestuia să consti

-

tuie minim 30-40 cm.

– Nu plasaţi aparatul în apropiere imediată de obiecte

care ar putea fi deteriorate de temperatura înaltă a

aburului emis.

Atenţie! Nu plasaţi aparatul lângă vane, chiuvete sau

alte recipiente ce conţin apă

.

– Deschideţi capacul (4), apăsând pe butonul (5) şi

scoateţi bolul (12).

– Scoateţi supapa de aburi (6), iar apoi desfaceţi-o ro

-

tind partea inferioară în poziţia «LOOSEN».

– Spălaţi în apă caldă cu un agent de curăţare neu

-

tru toate accesoriile detaşabile: supapa de aburi (6),

bolul (12), spatula (21), polonicul (22), paharul de

măsură (23), platoul pentru gătire la aburi (24), pă

-

hăruţele (25) şi capacele (26). Apoi clătiţi-le cu apă

curgătoare.

– Înainte de a prepara iaurtul, dezinfectaţi păhăruţele

(25) şi capacele (26), stropindu-le cu uncrop.

– Uscaţi bine toate accesoriile detaşabile.

– Ştergeţi carcasa aparatului cu un material umed,

apoi ştergeţi până la uscare.

– Asamblaţi supapa de aburi (6), rotind partea inferi

-

oară a supapei în sensul acelor de ceasornic până la

fixare (poziţia «T»). Instalaţi supapa (6) la loc.

BUTOANELE PANOULUI DE COMANDĂ (2)

Butoanele programelor de preparare (16)

Pentru selectarea programului de preparare apăsaţi bu

-

tonul corespunzător (16) o dată sau de două ori. Pe dis

-

play (3) va fi vizualizată durata programului setat implicit,

VT-4212_IM.indd 28

06.08.2013 12:38:38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
VT-4212 BK Multicooker Мультиварка 4 9 15 21 27 32 37 43 49 1 VT-4212_IM.indd 1 06.08.2013 12:38:35
Страница 2 из 57
VT-4212_IM.indd 2 06.08.2013 12:38:36
Страница 3 из 57
3 VT-4212_IM.indd 3 06.08.2013 12:38:36
Страница 4 из 57
ENGLISH • MULTICOOKER The main purpose of the multicooker is swift and quality food cooking. • DESCRIPTION 1. Body 2. Control panel 3. Display 4. Lid 5. Lid opening button 6. Steam valve 7. Carrying handle 8. Condensation collector 9. Power cord connector 10. Heating element 11. Temperature sensor
Страница 5 из 57
ENGLISH • • • • • • • • • – Never allow children to use the unit as a toy. For children safety reasons do not leave polyethylene bags, used as a packaging, unattended. Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation! This unit is not intended
Страница 6 из 57
ENGLISH – «Yogurt» and «Multicook» programs (if the user has set the temperature lower than 75ºС). To switch from the standby mode to the keep warm mode, press the button (19). To switch the keep warm off press the button (19) again. Notes: – Do not use the keep warm function to heat up cold
Страница 7 из 57
ENGLISH down of the time needed for the cooking to be finished will start on the display (3)). Example: If you set the cooking end time for 1 hour, and duration of the selected program is 55 minutes, the unit will be switched to the cooking mode in 5 minutes after the settings are finished (the
Страница 8 из 57
ENGLISH grows in size significantly. One of the main conditions of successful process is no draughts and maintenance of constant temperature (about 40°С), which is maintained in the «Yogurt» and «Multicook» programs. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz Maximal power
Страница 9 из 57
DEUTSCH • MULTIKOCHER Die Hauptbestimmung des Multikochers ist schnelle Nahrungszubereitung von hoher Qualität. • BESCHREIBUNG 1. Gehäuse 2. Bedienungsplatte 3. Bildschirm 4. Deckel 5. Taste der Deckelöffnung 6. Dampfventil 7. Tragegriff 8. Kondenswassersammler 9. Anschlußstelle des Netzkabels 10.
Страница 10 из 57
DEUTSCH • • • • • • • • • • • • • • • • • VERWENDUNG DES BEHÄLTERS FÜR NAHRUNGSMITTELZUBEREITUNG (12) • Benutzen Sie den Multikocher und seine abnehmbaren Teile nur bestimmungsmäßig. • Es ist nicht gestattet, den Behälter (12) auf Heizgeräte oder Heizoberflächen zu stellen. • Es ist nicht
Страница 11 из 57
DEUTSCH – – – – – – Bildschirm (3) wird die standardeingestellte Programmdauer angezeigt. Beispiel: Drücken Sie die “REIS/SUPPE”-Taste einmal, um das “Reis”-Programm zu wählen, die Tastenanzeige wird grün leuchten. Drücken Sie die “REIS/SUPPE”-Taste zweimal, um das “Suppe”-Programm zu wählen, die
Страница 12 из 57
DEUTSCH • “MULTIKOCH”-Taste (17) Das „Multikoch“-Programm lässt Temperatur und Dauer der Nahrungsmittelzubereitung selbstständig einstellen. – Drücken Sie die “MULTIKOCH”-Taste (17). – Drücken Sie die “MULTIKOCH”-Taste (17) nochmals, auf dem Bildschirm (3) werden die Symbole «100°C» angezeigt,
Страница 13 из 57
DEUTSCH • • Wischen Sie die Außenoberfläche und den Boden des Behälters (12) vor der Nutzung ab. • Im Zentrum des Heizelements (9) befindet sich der Temperatursensor (10). Achten Sie darauf, dass die Bewegung des Temperatursensors (10) nicht verhindert ist. 3. Während des Dampfkochens gießen Sie
Страница 14 из 57
DEUTSCH • Nach ungefähr 10 Sekunden nach der Beendigung der Einstellung schaltet sich das Gerät in den Zubereitungsbetrieb um. Anmerkung: Um das beste Ergebnis zu erreichen, öffnen Sie den Deckel des Multikochers (4) bis zur Beendigung des Programms nicht. Joghurtgläser mit Deckeln – 6 St.
Страница 15 из 57
русский • МУЛЬТИВАРКА Основное предназначение мультиварки – быстрое и качественное приготовление пищи. • ОПИСАНИЕ 1. Корпус 2. Панель управления 3. Дисплей 4. Крышка 5. Кнопка открытия крышки 6. Паровой клапан 7. Ручка для переноски 8. Сборник конденсата 9. Гнездо для подключения сетевого шнура 10.
Страница 16 из 57
русский • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Содержите в чистоте паровой клапан, в случае загрязнения очищайте его. Категорически запрещается эксплуатация прибора без установленной чаши и парового клапана. Также запрещается включать мультиварку без продуктов или достаточного объёма жидкости в
Страница 17 из 57
русский Внимание! Не размещайте прибор вблизи ванн, раковин или других ёмкостей, наполненных водой. – Откройте крышку (4), нажав на кнопку (5) и извлеките чашу (12). – Снимите паровой клапан (6), а затем раскройте его, повернув нижнюю часть в положение «LOOSEN». – Промойте тёплой водой с
Страница 18 из 57
русский – Не оставляйте включенное в сеть устройство без присмотра! старта устанавливается в часах. Данная функция не является доступной для программ «Выпечка», «Жарка» и «Йогурт». • Выберите программу и установите продолжительность приготовления (см. раздел «Использование мультиварки»). • Нажмите
Страница 19 из 57
русский • Убедитесь в том, что в рабочей камере и на дне чаши (12) нет посторонних предметов, загрязнений или влаги. • Перед использованием вытрите внешнюю поверхность и дно чаши (12) насухо. • В середине нагревательного элемента (9) находится датчик температуры (10). Следите за тем, чтобы движению
Страница 20 из 57
русский • Для программы «Мультиповар» установите температуру 35°С-45°С (см. раздел «Кнопка (17) «Мультиповар»). • Приблизительно через 10 секунд после завершения настройки устройство перейдёт в режим приготовления. Примечание: Для получения наилучшего результата не открывайте крышку мультиварки (4)
Страница 21 из 57
Қазақша МУЛЬТИПІСІРГІШ Мультипісіргіштің негізгі міндеті – тамақты жылдам және сапалы пісіру. • • СИПАТТАМАСЫ 1. Корпусы 2. Басқару тақтасы 3. Дисплей 4. Қақпағы 5. Қақпақты ашу пернесі 6. Бу құлақшасы 7. Тасымалдау тұтқасы 8. Ылғал жинауыш 9. Желілік бауды қосуға арналған ұя 10. Қыздырғыш элемент
Страница 22 из 57
Қазақша • • • • • • • • • • • • • • • • Құрғақ тағамдардың және сұйықтықтардың көлемі бойынша ұсыныстарды қатаң сақтаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тостағанды шығармаңыз. Құрылғы жұмыс уақытында бүркеп жаппаңыз. Назар аударыңыз! Тағамдарды буға дайындаған кезде тостағандағы сұйықтық деңгейін
Страница 23 из 57
Қазақша – – – – Мысал: «КҮРІШ/КӨЖЕ» батырмасын бір рет басыңыз, «Күріш» бағдарламасын таңдау үшін, Батырма көрсеткіші жасыл түспен жанады. «КҮРІШ/КӨЖЕ» батырмасын екі екі реет басыңыз, «Көже» бағдарламасын таңдау үшін, батырма көрсеткіші қызыл түспен жанады. Назар аударыңыз! – Мультипісіргіш сіз
Страница 24 из 57
Қазақша – батырмасын (19) басыңыз (дисплейде отобразятся символы «8888»)! Желіге қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз! старт уақыты сағатпен белгіленеді. Берілген қызмет «Қуыру» «Нан пісіру» және «Йогурт» бағдарламалары үшін қолжетімсіз. • Бағдарламаны таңдаңыз және дайындау ұзақтығын таңдаңыз
Страница 25 из 57
Қазақша • Жұмыс камерасында және тостаған (12) түбінде бөтен заттардың, ластанудың және ылғалдыңи болмауына көз жеткізіңіз. • Пайдалану алдында, тостағанның (12) сыртқы бетін және түбін сүртіңіз. • Қыздырғыш элементтің (9) ортасында температура бергіші (10) бар. Бергіштің (10) еркін қозғалуына
Страница 26 из 57
Қазақша ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ Мультипісіргіш – 1 дн. Желілік бау – 1 дн. Тостаған – 1 дн. Буға пісіруге арналған табақ – 1 дн. Ожау – 1 дн. Қалақ – 1 дн. Өлшеуіш стақан – 1 дн. Қақпақтары бар йогуртқа арналған стаканшалар – 6 дн. Нұсқаулық – 1 дн. • Батырмаларамен (15) «-» және (20) «+» жұмыс ұзақтығын
Страница 27 из 57
romÂnĂ/ Moldovenească MULTICOOKER Destinaţia de bază a multicooker-ului constă în prepararea rapidă şi calitativă a mâncării. • • DESCRIERE 1. Carcasă 2. Panou de comandă 3. Display 4. Capac 5. Buton deschidere capac 6. Supapă de aburi 7. Mâner pentru transportare 8. Colector de condens 9. Locaş
Страница 28 из 57
romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • • • • • • • • • Atenţie! La gătirea alimentelor la aburi urmăriţi nivelul lichidului în bol, turnaţi apă în bol pe măsura necesităţii. Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat! Nu mutaţi aparatul în timpul funcţionării. Utilizaţi mânerul pentru transportare,
Страница 29 из 57
romÂnĂ/ Moldovenească Exemplu: Apăsaţi pe butonul «OREZ/SUPĂ» o dată pentru a selecta programul «Orez», indicatorul butonului va arde cu lumină verde. Apăsaţi pe butonul «OREZ/SUPĂ» de două ori pentru a selecta programul «Supă», indicatorul butonului va arde cu lumină roşie. Atenţie! –
Страница 30 из 57
romÂnĂ/ Moldovenească aprinde indicatorul (14). Aparatul menţine temperatura mâncării preparate până la 24 de ore. Această funcţie nu este accesibilă pentru programele «Iaurt» şi «Multibucătar» (dacă utilizatorul a setat o temperatură sub 75ºС). Pentru a trece din regimul de aşteptare în regimul de
Страница 31 из 57
romÂnĂ/ Moldovenească CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE • Scoateţi fişa cablului de alimentare din priză şi permiteţi aparatului să se răcească. • Ştergeţi carcasa (1) şi capacul (4) cu un material uşor umezit, apoi ştergeţi până la uscare. • Pe măsura umplerii colectorului pentru condens (8) goliţi-l de
Страница 32 из 57
Český • MULTIFUNKČNÍ PARNÍ HRNEC Hlavním účelem multifunkčního parního hrnce je rychlá a kvalitní příprava pokrmů. • POPIS 1. Těleso 2. Ovládací panel 3. Displej 4. Poklice 5. Klávesa otevírání poklice 6. Parní ventil 7. Úchyt pro přenášení 8. Zásobník na kondenzát 9. Přípojka přívodního kabelu 10.
Страница 33 из 57
Český • • • • • • • • • • • • • Nikdy nepřenášejte přístroj za provozu. Použijte úchyt pro přenášení, předem odpojte přístroj od sítě, vyndejte nádobu s potravinami a nechte ho vychládnout. Za provozu se víko multifunkčního hrnce, nádoba a také části tělesa přístroje silně zahřívají, nedotýkejte
Страница 34 из 57
Český – – zmačkli jedno z tlačítek (16), změnili délku provozu programu tlačítky (15) «-»/ (20) «+» nebo nastavili čas odloženého startu tlačítkem (18) ODLOŽENÝ START, při tom se rozsvítí kontrolka (13) VAŘENÍ. Pro zrušení nastavení nebo přerušení programu V KAŽDÉM PŘÍPADĚ zmáčkněte tlačítko (19)
Страница 35 из 57
Český • Poznámka: – Nepoužívejte funkci udržování teploty k ohřívání studených pokrmů. – Aby nedošlo k připálení jídla vypněte funkci udržování teploty po ukončení programů Pečivo a Jogurt. V prostřední části topného tělesa (9) je umístěn teplotní snímač (10). Dohlížejte na to, aby pohybu snímače
Страница 36 из 57
Český • Poznámka: • Přestože přístroj je schopen udržovat teplotu hotového pokrmu do 24 hodin, nedoporučujeme však nechávat hotové pokrmy v nádobě multifunkčního hrnce na delší dobu, neboť kvůli tomu by se mohly zkazit. • Nepoužívejte režim udržování teploty k ohřívání studených potravin. • Po
Страница 37 из 57
УКРАЇНЬСКа • МУЛЬТІВАРКА Основне призначення мультіварки – швидке та якісне приготування їжі. • ОПИС 1. Корпус 2. Панель управління 3. Дисплей 4. Кришка 5. Кнопка відкриття кришки 6. Паровий клапан 7. Ручка для перенесення 8. Збірник конденсату 9. Гніздо для підмикання мережного шнура 10.
Страница 38 из 57
УКРАЇНЬСКа • • • • • • • • • • • • • • • • • • Категорично забороняється експлуатація приладу без встановленої чаші та парового клапана. Також забороняється вмикати мультіварку без продуктів і без достатньої кількості рідини в чаші. Забороняється використовувати мультіварку, якщо силіконова
Страница 39 из 57
УКРАЇНЬСКа – – – – – Промийте теплою водою з нейтральним миючим засобом всі знімні деталі: паровий клапан (6), чашу (12), лопатку (21), ополоник (22), мірний стакан (23), лоток для готування на парі (24), стаканчики (25) та кришечки (26). Потім обполосніть їх проточною водою та просушіть. Перед
Страница 40 из 57
УКРАЇНЬСКа Примітка: – Не відкривайте кришку (4) до закінчення роботи програми “Випічка”. – Щоб уникнути підгоряння та псування продуктів, вимкніть підтримання температури після завершення роботи програм «Випічка» та “Йогурт” . Для цього натисніть кнопку (19) «СТОП». – У програмі “Смаження”
Страница 41 из 57
УКРАЇНЬСКа Примітки: • Незважаючи на те, що пристрій підтримує температуру готового блюда до 24 годин, не рекомендується залишати приготовані продукти в чаші надовго, оскільки це може привести до псування продуктів. • Не використовуйте режим підтримання температури для розігрівання холодних
Страница 42 из 57
УКРАЇНЬСКа • • • • Забороняється поміщати чашу (12) в посудомийну машину. Протріть поверхню нагрівального елементу (лише у захололому стані), у жодному випадку не допускайте попадання води всередину корпусу. Не занурюйте корпус приладу, мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або будь-які
Страница 43 из 57
Беларуская • МУЛЬТЫВАРКА Асноўнае прызначэнне мультываркі - хуткае і якаснае прыгатаванне ежы. • АПІСАННЕ 1. Корпус 2. Панэль кіравання 3. Дысплей 4. Вечка 5. Кнопка адкрыцця вечка 6. Паравы клапан 7. Ручка для пераноскі 8. Зборнік кандэнсату 9. Гняздо для падключэння сеткавага шнура 10.
Страница 44 из 57
Беларуская • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ Трымайце ў чысціні паравы клапан, у выпадку забруджвання чысціце яго. Катэгарычна забараняецца эксплуатацыя прыбора без устаноўленай чары і паравога клапана. Таксама забараняецца ўключаць
Страница 45 из 57
Беларуская – – – – – – – Ўвага! – Мультыварка аўтаматычна пераходзіць ў працоўны рэжым прыблізна праз 10 секунд пасля таго, як вы націснулі адну з кнопак (16), змянілі час працы праграмы кнопкамі (15) «-»/ (20) «+» ці ўсталявалі час адкладзенага старту кнопкай (18) «АДКЛАДЗЕНЫ СТАРТ», пры гэтым
Страница 46 из 57
Беларуская • Нататка: – Не адкрывайце вечка (4) да канчатку працы праграмы «Выпечка». – Каб не дапусціць падгарання i псавання прадуктаў, адключыце падтрыманне тэмпературы пасля завяршэння працы праграм «Выпечка» i «Ёгурт». Для гэтага націсніце кнопку (19) «СТОП». – Ў праграме «Смажанне» прылада
Страница 47 из 57
Беларуская дна латка (24). Устанавіце латок (24) з прадуктамі ў чашу (12). 4. Зачыніце вечка (4) да пстрычкі. 5. Устаўце раздым сеткавага шнура ў гняздо (9), а вілку сеткавага шнура - у электрычную разетку. 6. Выбярыце праграму прыгатавання, націснуўшы адпаведную кнопку адзін ці два разы. Глядзіце
Страница 48 из 57
Беларуская • • • • • • • Па меры запаўнення зборніка кандэнсату (8) злівайце з яго ваду. Усе здымныя дэталі вымыйце мяккай губкай з нейтральным мыйным сродкам, апаласніце праточнай вадой. Старанна прасушыце паравы клапан (6) перад тым, як устанавіць яго на месца. Забараняецца змяшчаць чару (12) у
Страница 49 из 57
O’zbekcha KO’P ХIL TАОM PISHIRGICH Ko’p хil tаоm pishirgich аsоsаn оvqаtni tеz vа sifаtli pishirishgа mo’ljаllаngаn. • • QISMLАRI 1. Kоrpusi 2. Ishlаtish pаnеli 3. Displеy 4. Qоpqоq 5. Qоpqоqni оchаdigаn tugmа 6. Bug’ klаpаni 7. Ko’tаrishgа ishlаtilаdigаn dаstаk 8. Tоmchi to’plаnаdigаn idish 9.
Страница 50 из 57
O’zbekcha • • • • • • • • • • • Jihоz ishlаyotgаndа qоpqоg’i, idishi, kоrpusidаgi qismlаri qizib kеtаdi, ulаrgа qo’l tеkkizmаng. Issiq idishini оlish kеrаk bo’lsа оshхоnа qo’lqоpi kiying. Jihоzni vаqtidа tоzаlаb turing. Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Bоlаlаrni ehtiyot
Страница 51 из 57
O’zbekcha – – Eslаtmа: «Guruch» dаsturidа оvqаt pishаdigаn vаqtni o’zgаrtirib bo’lmаydi. To’g’rilаshni bеkоr qilish yoki dаstur ishlаshini o’chirish uchun АLBАTTА «TO’ХTАTISH» tugmаsini (19) bоsing (displеydа «8888» аlоmаti ko’rinаdi)!. Elеktrgа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng! «ISSIQ
Страница 52 из 57
O’zbekcha Eslаtmа: – Issiq sаqlаsh usulini sоvuq оvqаtni isitishgа ishlаtmаng. – Pishiriq kuyib kеtmаsligi yoki buzilmаsligi uchun «Pishiriq» vа «Yоgurt» dаstulаrridа ishlаshi tugаshi bilаn jihоzni o’chirib qo’ying. • Ishlаtishdаn оldin idish (12) sirti bilаln оstini аrtib quriting. • Qizitgich (9)
Страница 53 из 57
O’zbekcha hirgich ishlаyotgаndа bug’ klаpаni (6) ustigа engаshmаng, оchiq а’zоlаringizni issiq idish (12) ustigа yaqinlаshtirmаng! • Ko’p хil tаоm pishirgich birinchi mаrtа ishlаtilgаndа qizitgichi kuyib bir оz hid chiqishi mumkin. 12. Оvqаt pishirish dаsturining ishi tugаgаndаn kеyin ko’p хil tаоm
Страница 54 из 57
VT-4212_IM.indd 54 06.08.2013 12:38:41
Страница 55 из 57
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 56 из 57
VT-4212_IM.indd 56 06.08.2013 12:38:41
Страница 57 из 57