[Страница 12/60] - Инструкция: мультиварка VITEK VT-4216 CM

Инструкция для VITEK VT-4216 CM

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

DEUTSCH

•

Passen Sie auf die Zubereitung auf, schalten den
Multikocher aus, wenn die Nahrungsmittel garfer-
tig sind. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

•

Öffnen Sie den Deckel (4) während des
Gerätebetriebs im “BACKEN“-Programm nicht.

•

Um Anbrennen der Produkte nach der Beendigung
des  “BACKEN”-Programms  zu  vermeiden,  schal-
ten  Sie  den  Betrieb  der  Temperaturhaltung  aus,
indem Sie die Taste (16)   drücken und halten.

•

Im „RÖSTEN“-Programm funktioniert das Gerät
wie ein Kochherd, passen Sie auf die Zubereitung
unbedingt auf.

•

Das «Soße»-Programm ist zum Soßenkochen, das
«Kohlrouladen»-Programm ist zur Zubereitung von
Kohlrouladen und das «Kindernahrung»-Programm
ist zum Kochen von Kindernahrung bestimmt
(siehe das Kochbuch).

- Die Gerichtsrezepte können Sie im Kochbuch
finden  (mitgeliefert).  Alle  Rezepte  sind  zur
Empfehlung  angegeben,  weil  sich  die  für  die
Rezepte  notwendigen  Zutatenmengen  und
Proportionen  abhängig  von  den  regionalen
Besonderheiten  der  Nahrungsmittel,  sowie
von  der  Höhe  über  dem  Meeresspiegel
unterscheiden können.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen
transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen
Sie es bei der Raumlufttemperatur nicht weni-
ger als zwei Stunden bleiben.

•

Nehmen  Sie  das  Gerät  aus  der  Verpackung  her-
aus,  entfernen  Sie  alle  Verpackungsmaterialien
und  Aufkleber,  die  den  normalen  Betrieb  des
Multikochers stören.

•

Stellen Sie den Multikocher auf einer ebenen
wärmebeständigen Oberfläche fern von allen
Küchenwärmequellen (wie Gas-, Elektroherd oder
Kochfläche) auf.

•

Bei  der  Aufstellung  des  Multikochers  lassen  Sie
einen  Abstand  von  nicht  weniger  als  20  cm  von
der Wand bis zum Gehäuse des Multikochers und
einen  Freiraum  von  nicht  weniger  als  30-40  cm
über dem Gerät.

•

Stellen Sie den Multikocher in direkter Nähe von
Gegenständen, die durch die hohe Temperatur
des austretenden Dampfs beschädigt werden kön-
nen, nicht auf.

Achtung!  Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  in
der  Nähe  von  Badewannen,  Waschbecken
und  anderen  mit  Wasser  gefüllten  Behältern
aufzustellen.

•

Öffnen Sie den Deckel (4), indem Sie die Taste (5)
drücken und den Griff (6) ziehen.

•

Waschen  Sie  alle  abnehmbaren  Teile:  den
Behälter  (12),  die  Schale  fürs  Dampfkochen
(17), die Schöpfkelle (18), die Schaufel (19), den
Messbecher (20), die Gläser mit Deckeln (21) mit
einem  weichem  Schwamm  und  einem  neutralen
Waschmittel ab. Dann spülen Sie diese mit fließen-
dem Wasser und trocknen Sie diese ab.

•

Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem
feuchten Tuch, danach trocknen Sie es.

VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS

Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter (12)
nach den Empfehlungen im Rezept (siehe das
Kochbuch).

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Stand
von  Zutaten  und  Flüssigkeiten  nicht  über
der  Maximalmarke  «1.8»  und  nicht  unter  der
Minimalmarke «0.6» ist.   Die Maximalmarke für
Breie (außer Reis) ist «1.4».

Allgemeines  Beispiel  des  Einlegens  von
Nahrungsmitteln  und  Wasser  (als  Beispiel  ist
Reis angegeben)
Messen  Sie  den  Reis  mit  dem  Messbecher  (20)
(ein Messbecher faßt etwa 160 g Reis) ab, waschen
Sie den Reis und legen Sie ihn in den Kochtopf ein.
Der  Wasserstand,  der  für  eine  bestimmte
Reismenge  (die  in  Bechern  «CUP»  gemessen
wird) notwendig ist, ist am Anzeiger innerhalb des
Behälters (12) angegeben. Gießen Sie Wasser bis
zur entsprechenden Marke ein.
Beispiel:  Nachdem  Sie  vier  Messbecher  Grütze
eingeschüttet  haben,  gießen  Sie  Wasser  bis  zum
Merkzeichen «4 CUP» (Becher) ein.
Zur  Zubereitung  von  dünnen  Milchbreien  beträgt
die empfohlene Reis-Wasser Proportion 1:3.

Stellen Sie den Behälter (12) in die Arbeitskammer
des Geräts ein. Vergewissern Sie sich, dass die
Außenoberfläche des Behälters sauber und trocken
ist, und der Behälter aufrecht steht und sich mit der
Oberfläche des Heizelements (10) eng berührt.

Anmerkungen:
-  es  ist  nicht  gestattet,  den  Behälter  (12)
fürs  Waschen  von  Grützen  und  Schneiden
von  Nahrungsmitteln  zu  benutzen,  das  kann
zur  Beschädigung  der  Antihaftbeschichtung
führen,
- vergewissern Sie sich, dass es keine fremden
Gegenstände, Verschmutzungen oder Feuchte
in der Arbeitskammer und auf dem Boden des
Behälters (12) gibt,
-  wischen  Sie  die  Außenoberfläche  und  den
Boden des Behälters (12) vor der Nutzung ab,

VT-4216.indd 12

18.12.2013 10:15:48

Оглавление инструкции

Страница 1 из 61
VT-4216 CM Multicooker Мультиварка 3 9 16 22 29 35 41 47 53 1 VT-4216.indd 1 18.12.2013 10:15:46
Страница 2 из 61
VT-4216.indd 2 18.12.2013 10:15:47
Страница 3 из 61
ENGLISH •• Do not use adapters for plugging the unit in. •• Make sure that the power cord is properly inserted into the corresponding connector of the unit body and the socket. •• Use only the supplied power cord, do not use the power cord of other units. •• To avoid fire, do not use adapters for
Страница 4 из 61
ENGLISH •• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children and disabled persons. •• Keep the steam valve clean, clean it when it gets dirty. •• Never use the unit without the installed bowl and steam valve, do not switch the multicooker on without products and sufficient amount of liquid
Страница 5 из 61
ENGLISH Cooking programs Program Time set by default (hours) Soup 1:00 Porridge 0:20 Rice Cooking time (hours) Delayed start Keep warm 1:00-4:00 + + 0:20 – 1:10 + + Not available automatically + + Pilaw 0:30 0:20-2:00 + + Macaroni 0:20 0:15-0:40 + + Boiling/Steam cooking 0:20 0:10-2:00 + + Stew
Страница 6 из 61
ENGLISH •• Do not place the multicooker close to the objects that can be damaged by the released steam of high temperature. Attention! Do not place the unit near bath tubs, kitchen sinks or other containers filled with water. •• Open the lid (4) by pressing the button (5) and pulling the handle
Страница 7 из 61
ENGLISH for the programs “Reheat”, “Jam”, “Jelly”, “Roasting”, “Cottage cheese”, “Canning” and “Yogurt”. To cancel the keep warm mode, press and hold the button (16) . Note: – Despite the unit keeps the ready dish warm for 24 hours, it is not recommended to leave the cooked food in the bowl for a
Страница 8 из 61
ENGLISH ture. To do this, switch the cooking program off and re-set the unit. DELIVERY SET Multicooker – 1 pc. Bowl – 1pc. Steam cooking basket – 1 pc. Soup ladle – 1 pc. Spatula – 1 pc. Measuring cup – 1pc. Yogurt cups – 6 pcs. Small lids for cups – 6 pc. Instruction manual – 1 pc. CLEANING AND
Страница 9 из 61
DEUTSCH •• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen. •• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestattet; stecken Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein. •• Verwenden Sie keine Adapterstecker
Страница 10 из 61
DEUTSCH •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren geeignet. •• Dieses Gerät ist nicht für Personen (darunter Kinder über 8 Jahren) mit Körper-, Nervenoder Geistesstörungen oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
Страница 11 из 61
DEUTSCH •• Während der Nahrungsmittelzubereitung im Behälter rühren Sie sie nur mit der PlastikSchöpfkelle (18) oder mit der Schaufel (19) um. •• Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters zerkratzen können. •• Bei der Zubereitung der Gerichte mit Kräutern und
Страница 12 из 61
DEUTSCH •• Passen Sie auf die Zubereitung auf, schalten den Multikocher aus, wenn die Nahrungsmittel garfertig sind. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. •• Öffnen Sie den Deckel (4) während des Gerätebetriebs im “BACKEN“-Programm nicht. •• Um Anbrennen der Produkte nach der Beendigung des
Страница 13 из 61
DEUTSCH - im Zentrum des Heizelements (10) befindet sich der Temperatursensor (11). Achten Sie darauf, dass die freie Bewegung des Temperatursensors nicht verhindert ist. •• Während des Dampfkochens gießen Sie Wasser in den Behälter (12) so ein, dass das kochende Wasser den Boden der Schale (17)
Страница 14 из 61
DEUTSCH Anmerkung: Als Sauerteig benutzen Sie Naturjoghurt ohne Zusatzstoffe und Färbemittel mit minimaler Aufbewahrungsfrist. Den Sauerteig können Sie auch aus speziellem BakterienSauerteig selbständig zubereiten (Sie können ihn in Apotheke oder im Laden für gesunde Ernährung finden), indem Sie
Страница 15 из 61
DEUTSCH nen Tuch ab, lassen Sie das Wasser auf keinen Fall ins Gerätegehäuse gelangen. •• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere Flüssigkeiten ein. •• Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmittel für die Reinigung des Geräts und
Страница 16 из 61
русский Инструкция по эксплуатации МУЛЬТИВАРКА Основное предназначение мультиварки – это быстрое и качественное приготовление продуктов. •• Описание 1. Корпус 2. Панель управления 3. Дисплей 4. Крышка 5. Кнопка открытия крышки 6. Ручка для переноски 7. Паровой клапан 8. Ёмкость для сбора конденсата
Страница 17 из 61
русский •• Используйте только съёмные детали, входящие в комплект поставки. Не оставляйте устройство без присмотра, всегда выключайте прибор и отключайте его от электрической сети, если вы им не пользуетесь. •• Отключая устройство от электросети, никогда не дергайте за сетевой шнур, возьмитесь за
Страница 18 из 61
русский измельчайте продукты непосредственно в чаше. •• Никогда не оставляйте и не храните в чаше какие-либо посторонние предметы. •• Во время приготовления продуктов в чаше перемешивайте их только пластиковым половником (18) или лопаткой (19). •• Не используйте металлические предметы, которые
Страница 19 из 61
русский •• Следите за процессом приготовления, отключайте мультиварку, когда продукты будут приготовлены. Не оставляйте устройство без присмотра. •• Не открывайте крышку (4) во время работы устройства в программе «ВЫПЕЧКА». •• Чтобы продукты не подгорели после окончания работы программы «ВЫПЕЧКА»,
Страница 20 из 61
русский •• - Не используйте режим поддержания температуры для разогрева продуктов. Внимание! •• Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра. •• Во избежание ожогов соблюдайте осторожность, открывая крышку (4), не наклоняйтесь над паровым клапаном (7) в процессе работы мультиварки, не
Страница 21 из 61
русский •• Снимайте ёмкость для сбора конденсата (8) по мере заполнения и выливайте из неё накопившуюся жидкость. •• Снимите паровой клапан (7). Открутите крышку парового клапана, повернув её в направлении стрелки «LOOSEN». Промойте паровой клапан и установите крышку на место, затем закрепите её,
Страница 22 из 61
Қазақша Пайдалану жөніндегі нұсқаулық МУЛЬТИПІСІРГІШ Мультипісіргіштің негізгі тағайындалуы– тағамдарды жылдам және сапалы пісіру. •• Желілік сым «еуроашамен» жабдықталған, оны сенімді түйіспемен жерге тұйықталған электрлік розеткаға қосыңыз. •• Құрылғыны электрлік желіге қосқан кезде жалғастырғыш
Страница 23 из 61
Қазақша •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ашадан ұстап, оны абайлап розеткадан суырыңыз. «Фондю» және «Қуыру» бағдарламаларынан басқа жұмыстар кезінде құрылғы қақпағын ашық күйінде қалдырмаңыз. Жарақаттанудың алдын алу үшін бу шығатын саңылаулар мен мультипісіргіш қақпағы ашық
Страница 24 из 61
Қазақша •• Дәмдеуіштер мен қоспалар қолданумен тағам дайындаған кезде дайындағаннан кейін бірден тостағанды жуған жөн. •• Тостаған жабынының зақымдануына жол бермеу үшін тостағанды дайындағаннан кейін бірден салқын су астына қоймаңыз, салқындағанша күтіңіз. •• Тостаған ыдыс жуу машинасында жууға
Страница 25 из 61
Қазақша жуыңыз: тостаған (12), буда тағамдар дайындауға арналған науа (17), шөміш (18), қалақша (19), өлшеуіш стақан (20), қақпақты стақандар (21). Сосын оларды ағын сумен шайып, кептіріңіз. •• Құрылғы корпусын дымқыл шүберекпен, кейін құрғақ қылып сүртіңіз. •• Дайындау үрдісін бақылаңыз, тағамдар
Страница 26 из 61
Қазақша (24 сағатқа дейін) мультипісіргіш жұмысының уақыты көрсетіледі. Ескертпе: Температура ұстап тұру функциясы «Жылыту», «Тосап», «Сілікпе», «Қуыру», «Ірімшік», «Консервілеу» және «Йогурт» бағдарламалары үшін қол жетімсіз. Температураны ұстап тоқтату жою үшін (16) батырмасын басып, ұстап
Страница 27 из 61
Қазақша •• •• «МӘЗІР» (13) батырмасын басыңыз. «-/+»(14) батырмасын басып, «Фондю» немесе «Мультиаспазшы» дайындау бағдарламаларын таңдаңыз. •• (16) батырмасын басыңыз, дисплейде «100°С» температурасының жыпылықтаған мәні пайда болады. «-/+»(14) батырмаларын басып, қыздыру температурасын орнатыңыз.
Страница 28 из 61
Қазақша САҚТАУ •• Құрылғыны сөндіріп, оны тазартыңыз. •• Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін құрғақ, салқын жерде сақтау керек. Өндіруші өзіне алдын ала ескертусіз аспап сипаттамаларын өзгерту құқығын қалдырады. ЖИНАҚТАЛУЫ Мультипісіргіш – 1 дана. Тостаған – 1 дана. Буда дайындауға арналған науа –
Страница 29 из 61
romÂnĂ/ Moldovenească •• Cablul de alimentare este prevăzut cu fişă de tip «euro»; introduceţi-o doar în priză prevăzută cu împământare. •• Nu utilizaţi piese intermediare pentru conectarea aparatului la reţeaua electrică. •• Aveţi grijă ca cablul de alimentare să fie introdus perfect în racordul
Страница 30 из 61
romÂnĂ/ Moldovenească •• Pentru a preveni arsurile nu vă aplecaţi de asupra orificiilor de ieşire a aburului şi de asupra bolului atunci când capacului multicooker-ului este deschis. •• Nu atingeţi suprafaţa capacului în timpul funcţionării multicooker-ului, ridicaţi capacul de mâner, apăsând în
Страница 31 из 61
romÂnĂ/ Moldovenească Butonul (16) Utilizaţi butonul (16) pentru a trece la etapele de setare, păstrarea setărilor, precum şi pentru pornirea şi oprirea programelor de preparare. Atenţie! Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat. Programe de gătire Program Timp implicit (în ore) Supă Timp
Страница 32 из 61
romÂnĂ/ Moldovenească •• Scoateţi aparatul din ambalaj, îndepărtaţi toate materialele de ambalare şi orice etichete care ar împiedica funcţionarea multicooker-ului. •• Plasaţi multicooker-ul pe o suprafaţă plană, rezistentă la căldură, departe de toate sursele generatoare de căldură de la bucătărie
Страница 33 из 61
romÂnĂ/ Moldovenească •• Instalaţi bolul (12) în camera activă, selectaţi programul «Iaurt» şi setaţi timpul de preparare (vezi «Utilizarea multicooker-ului»). •• Atenţie! Nu mutaţi multicooker-ul în timpul funcţionării în programul «Iaurt». •• Închideţi păhăruţele cu iaurtul preparat cu capacele
Страница 34 из 61
romÂnĂ/ Moldovenească PĂSTRARE •• Deconectaţi aparatul şi efectuaţi curăţarea acestuia. •• Păstraţi aparatul la un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru copii. •• Atingeţi butonul (16) pentru pornirea programei. •• Dacă gătiţi fondue, aşteptaţi până caşcavalul se va topi, iar bulionul/uleiul se va
Страница 35 из 61
Český •• Přívodní kabel je vybaven vidlicí s uzemněním; zapojujte ji do řádně uzemněné zásuvky. •• Nepoužívejte adaptéry při zapojení přístroje do elektrické sítě. •• Dohlížejte, aby byl přívodní kabel řádně zapojen do přípojky na tělese přístroje a do elektrické zásuvky. •• Používejte jenom
Страница 36 из 61
Český •• Nedotýkejte se povrchu poklice za provozu hrnce, když otevíráte poklici držte ji za rukojeť a stiskněte tlačítko otevírání poklici. •• Aby nedošlo k popaření horkou párou, buďte zvlášť opatrní při otevírání poklice multifunkčního hrnce. •• Udržujte parní ventil v čistotě, očistěte ho v
Страница 37 из 61
Český Programy přípravy Program Standardní délka Čas přípravy (v hodinách) (v hodinách) Odložený start Udržování teploty Polévka 1:00 1:00-4:00 + + Kaše 0:20 0:20 – 1:10 + + Rýže není dostupné automaticky + + Rizoto 0:30 0:20-2:00 + + Těstoviny 0:20 0:15-0:40 + + Vaření/V páře 0:20 0:10-2:00 + +
Страница 38 из 61
Český •• Neumísťujte přístroj v bezprostřední blízkosti předmětů, které mohou být poškozeny vysokou teplotou vycházející páry. Upozornění! Neumísťujte přístroj v blízkosti van, umyvadel a jiných nádrží s vodou. •• Otevřete poklici (4) stisknutím tlačítka (5) a zatáhnutím za rukojeť (6). •• Umyjte
Страница 39 из 61
Český •• Krevety, menší kousky masa, ryb nebo zeleniny napíchněte na speciální kovové vidličky nebo špejle. •• Napíchnuté na vidličky potraviny ponořte do rozehřátého bujónu/oleje/sýru. – Nepoužívejte režim udržování teploty pro ohřátí potravin. – Upozornění! •• Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj
Страница 40 из 61
Český •• Všechny odnímatelné součástky umyjte měkkou houbou s neutrálním mycím prostředkem a opláchněte tekoucí vodou. •• Nikdy nedávejte nádobu (12) do myčky nádobí. •• Otřete povrch topného tělesa (jenom za studena) měkkou suchou látkou, v žádném případě nedopouštějte, aby se voda dostala dovnitř
Страница 41 из 61
УКРАЇНЬСКа •• Перед умиканням пристрою переконайтеся в тому, що напруга електричній мережі відповідає робочій напрузі пристрою. •• Мережевий шнур забезпечений «євро вилкою»; вмикайте її в розетку, що має надійний контакт заземлення. •• При підключенні пристрою до електричної мережі не
Страница 42 из 61
УКРАЇНЬСКа •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• пристрій без нагляду, завжди вимикайте прилад і вимикайте його від електричної мережі, якщо ви їм не користуєтеся. Відключаючи пристрій від електромережі, ніколи не смикайте за мережевий шнур, візьміться за мережеву вилку і
Страница 43 из 61
УКРАЇНЬСКа Програми приготування Програма Час за умовчанням Час готування (у годинах) (у годинах) Відкладений старт Підтримання температури Суп 1:00 1:00-4:00 + + Каша 0:20 0:20 – 1:10 + + Рис не доступно автоматично + + Плов 0:30 0:20-2:00 + + Макарони 0:20 0:15-0:40 + + Варіння/На парі 0:20
Страница 44 из 61
УКРАЇНЬСКа тів разом з рідиною не перевищував відмітку максимального рівня «1.8» і не був нижче відмітки мінімального рівня «0.6». Відмітка максимально рівня для каш (крім рису) – «1.4». ператури, натиснувши та утримуючи кнопку (16) . •• У програмі «Смаження» пристрій працює по аналогії з кухонною
Страница 45 из 61
УКРАЇНЬСКа •• Щоб уникнути опіків, дотримуйтеся обережності, відкриваючи кришку (4), не нахиляйтеся над паровим клапаном (7) в процесі роботи мультіварки, не розташовуйте відкриті ділянки тіла над чашею (12)! •• При першому використанні мультіварки можлива поява стороннього запаху від нагрівального
Страница 46 из 61
УКРАЇНЬСКа •• Забороняється використовувати для фондю заморожені продукти. •• Креветки, невеликі шматочки м’яса, риби або овочів наколіть на спеціальні металеві вилочки для фондю або шампури. •• Продукти, що настромлені на вилочки, опустіть у розігрітий бульйон/олію/сир. •• •• •• ПРОГРАМА
Страница 47 из 61
Беларуская Інструкцыя па эксплуатацыі МУЛЬТЫВАРКА Асноўнае прызначэнне мультываркі - гэта хуткае і якаснае прыгатаванне прадуктаў. •• •• Апісанне 1. Корпус 2. Панэль кіравання 3. Дысплей 4. Вечка 5. Кнопка адкрыцця вечка 6. Ручка для пераноскі 7. Паравы клапан 8. Ёмістасць для збору кандэнсату 9.
Страница 48 из 61
Беларуская •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• прыбор і адключайце яго ад электрычнай сеткі, калі вы ім не карыстаецеся. Адключаючы прыладу ад электрасеткі, ніколі не тузайце за сеткавы шнур, вазьміцеся за сеткавую вілку і акуратна выцягніце яе з разеткі. Не пакідайце адкрытым
Страница 49 из 61
Беларуская •• Каб пазбегнуць пашкоджання пакрыцця чары, не якога пачнецца выкананне абранай праграмы прыгатавання прадуктаў. Час настройваецца ў дыяпазоне ад 1 гадзіны да 24 гадзін з крокам 1 гадзіна. Кнопка (16) Выкарыстоўвайце кнопку (16) для пераходу паміж этапамі настройкі, захавання настроек,
Страница 50 из 61
Беларуская максімальнага ўзроўню «1.8» і быў не ніжэй адзнакі мінімальнага ўзроўню «0.6». Адзнака максімальнага ўзроўню для каш (акрамя рысу) - «1.4». адключыць рэжым падтрымання тэмпературы, націснуўшы і ўтрымліваючы кнопку (16) . •• У праграме «СМАЖАННЕ» прылада працуе па аналогіі з кухоннай
Страница 51 из 61
Беларуская •• Дакраніцеся да кнопкі (16), паказанні працягласці прыгатавання будуць міргаць. •• Кнопкамі (14) «-/+» настройце працягласць прыгатавання. Нататка: Настройка працягласці прыгатавання недаступна для праграмы «Рыс». Прапусціце крокі 9, 10. Каб перайсці да настройкі адкладзенага старту,
Страница 52 из 61
Беларуская •• Прадукты, нанізаныя на вілачкі, апусціце ў •• Пратрыце корпус (1) і вечка (4) злёгку вільготнай разагрэты булён/масла/сыр. тканінай, пасля чаго вытрыце насуха. •• Усе здымныя дэталі вымыйце мяккай губкай з ПРАГРАМА «МУЛЬТЫПОВАР» Праграма «Мультыповар» дазваляе вам змяняць тэмпературу
Страница 53 из 61
O’zbekcha Fоydаlаnish qоidаlаri KO’P ХIL TАОM PISHIRGICH Ko’p хil pishirgich аsоsаn tеz vа sifаtli оvqаt pishirishgа mo’ljаllаngаn. •• Elеktr shnurigа Yevrоpа stаndаrtidаgi vilkа biriktirilgаn, uni yеrgа ishоnchli tutаshgаn rоzеtkаgа ulаng. •• Jihоzni elеktrgа ulаgаndа o’tkаzgich ishlаtmаng. ••
Страница 54 из 61
O’zbekcha Оvqаt pishаdigаn idishigа mаsаlliq sоlinmаgаn yoki yеtаrli suyuqlik quyilmаgаn ko’p хil tаоm pishirgichni ishlаlаtish hаm tа’qiqlаnаdi. •• Quruq mаsаlliq bilаn suyuqlik miqdоri bоrаsidаgi tаvsiyalаrgа аmаl qiling. •• Diqqаt! Оvqаt bug’dа pishirilаdigаn bo’lsа idishidаgi suv kаmаyib
Страница 55 из 61
O’zbekcha Оvqаt pishirаdigаn dаsturlаr Dаstur O’zi bеlgilаb qo’yilgаn vаqt (sоаt) Pishаdigаn vаqti (sоаt) Kеyingа surish Issiq sаqlаshi mumkinligi Sho’rvа 1:00 1:00-4:00 + + Yоrmа 0:20 0:20 – 1:10 + + Guruch yo’q o’zi bеlgilаngаn + + Pаlоv 0:30 0:20-2:00 + + Mаkаrоn 0:20 0:15-0:40 + +
Страница 56 из 61
O’zbekcha •• Аgаr оvqаt bug’dа pishаdigаn bo’lsа idishigа (12) quyilаdigаn suv qаynаgаndа mаsаlliq sоlingаn lаppаk оstigа (17) tеgmаydigаn bo’lishi kеrаk. Mаsаlliq sоlingаn lаppаkni (17) idishgа (12) qo’ying. •• Shiqillаgаn оvоz eshitilsа qоpqоg’i (4) yopilgаn bo’lаdi. •• Elеktr shnurdаgi ulаgichni
Страница 57 из 61
O’zbekcha 70°C dаrаjаdаn 150°C dаrаjаgаchа o’zgаrtirish imkоnini bеrаdi. Pishlоqli fоndyu pishirilgаndа hаrоrаtni 70°C dаrаjаdаn 80°C dаrаjаgаchа qo’yish tаvsiya qilinаdi. •• Go’sht, krеvеtkа yoki bаliqni оldin mаrinаdlаb qo’yish mumkin. Mаsаlliqni kichikrоq qilib to’g’rаng. •• Fоndyugа muzlаgаn
Страница 58 из 61
O’zbekcha •• Tоmchi to’plаnаdigаn idishi (8) to’lib qоlsа, suvini to’kib turing. •• Bug’ klаpаnini (7) аjrаtib оling. «LOOSEN» ko’rsаtgichi tоmоngа burаb bug’ klаpаni qоpqоg’ini bo’shаting. Bug’ klаpаnini yuving, qоpqоqni jоyigа qo’ying, so’ng «TIGHTEN» ko’rsаtgichi tоmоngа burаb qоpqоg’ini jоyigа
Страница 59 из 61
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 61 из 61

Инструкция для VITEK VT-4216 CM

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-4216 CM

Другие инструкции и руководства из категории мультиварка