Руководство пользователя: Холодильник ZANUSSI ZD6

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / ZD6

Инструкция для ZANUSSI ZD6

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

DISKMASKIN

ASTIANPESUKONE

œŒ—”ƒŒÃŒ≈◊Õ¿ﬂ

Ã¿ÿ»Õ¿

ZDS 699

ZD 699

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

–”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒ ›K—œÀ”¿“¿÷»»

152982 62/0

SF

S

RU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Оглавление инструкции

Страница 1 из 28
DISKMASKIN ASTIANPESUKONE œŒ—”ƒŒÃŒ≈◊Õ¿ﬂ Ã¿ÿ»Õ¿ ZDS 699 ZD 699 152982 62/0 BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE –”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒ ›K—œÀ”¿“¿÷»» S SF RU
Страница 2 из 28
CÓ‰Â Ê‡ÌËÂ »ÌÙÓ Ï‡ˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ »ÌÙÓ Ï‡ˆËˇ ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍ‡ B‡ÊÌ‡ˇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 51 »ÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÿÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ ›ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ OÔËÒ‡ÌËÂ Ô Ë·Ó ‡ 52 œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËˇ 52 œ ÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ H‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡
Страница 3 из 28
B‡ÊÌ‡ˇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË O˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı ‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÔ ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓ ÌÂÏÛ Ë ·Û‰Û˘ÂÏ. B ÒÎÛ˜‡Â Ô Ó‰‡ÊË ËÎË ÔÂ Â‰‡˜Ë Ô Ë·Ó ‡ ‰ Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ ËÎË ÊÂ, ÂÒÎË B˚ ÔÂ ÂÂÁÊ‡ÂÚÂ Ë ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ ÓÈ Í‚‡ ÚË Â, Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ô Ó‚Â ¸ÚÂ,
Страница 4 из 28
OÔËcaÌËe ÔpË·opa 1. ¬˚ ‡‚ÌË‚‡˛˘ËÂ Ô ÓÍÎ‡‰ÍË 2. —ÚÓÔÓ ‚Â ıÌÂÈ ÔÓÎÍË 3. ¬Â ıÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È Í ÓÌ¯ÚÂÈÌ 4. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÒÓÎË 5. ¡ÓÎ¸¯ÓÈ ÙËÎ¸Ú 6. ƒÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡ 7. œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËˇ 1 13 2 12 3 4 8. “‡·ÎË˜Í‡ ‰‡ÌÌ˚ı 9. 11 5 10 ƒÓÁ‡ÚÓ Ò Â‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ô Ë‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 10. ÷ÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú 6 9 11. ÕËÊÌËÈ
Страница 5 из 28
4. KÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË ÂÊËÏ‡ 10. —‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˝Ú‡ÔÓ‚ ÂÊËÏ‡ ÕÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ‚˚·Ë ‡˛Ú ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ Ì‡ ˆËÙ Ó‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ˇ ‚˚· ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ˆËÙ ‡ (ÒÏ. "œ Ó„ ‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË"); Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ Á‡„Ó ‡˛ÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ Ô Â‰ÛÒÏÓÚ ÂÌÌ˚ı
Страница 6 из 28
›ÚË Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÓÚÍÎ˛˜‡˛Ú Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ "ÌÂÔÓÎÌ‡ˇ Á‡„ ÛÁÍ‡" Ë "Á‡‰Â ÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡". œ Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜Â ÂÁ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚ Ú ÂÏˇ ÍÓ ÓÚÍËÏË ÔÂ ˚‚ËÒÚ˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË ·Û‰ÂÚ ‰‡ÌÓ ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËÂ Ó· ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË. «‚ÛÍÓ‚Û˛ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
Страница 7 из 28
œ ÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ œ ÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÔÂ ‚˚È ‡Á: 1. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ Ë Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰ÌoÈ ceÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌeÌo ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚ ÛÍˆËˇÏ Ôo ÛcÚaÌo‚Íe. 2. ”‰aÎËÚe ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰eÚaÎË ËÁ Ô Ë·Ó ‡. 3. OÚpe„yÎËpyÈÚe ycÚpoÈcÚ‚o ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚.
Страница 8 из 28
«‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÎË »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÎ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. À˛·‡ˇ ‰ Û„‡ˇ ÒÓÎ¸, ÌÂ Ô Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ˇ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı, Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË - ÒÚÓÎÓ‚‡ˇ, Ô Ë‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ. —ÓÎ¸ ‰Ó·‡‚Îˇ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÓÎÌ˚ı
Страница 9 из 28
C Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ô Ë‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ C Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ô Ë‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‰Ó·‡‚ÎˇÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. P‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌ˚ ‰‚Â Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ Ò Â‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ 16 - 40 Ô Ó„ ‡ÏÏ
Страница 10 из 28
›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ Ï‡¯ËÌ˚ –‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓÒÛ‰˚ œÓÒÛ‰Û ‡ÁÏÂ˘‡˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎË‚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÓ ÂÌËˇ ÙËÎ¸Ú Ó‚ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËˇ. ÕÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂÎÍËÂ Ô Â‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸ ˜Â ÂÁ ÓÚ‚Â ÒÚËˇ ‚ ÍÓ
Страница 11 из 28
¬Â ıÌˇˇ ÍÓ ÁËÌÍ‡ ¬Â ıÌˇˇ ÍÓ ÁËÌÍ‡ Ô Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ Ú‡ ÂÎÓÍ (‰ÂÒÒÂ ÚÌ˚Â Ú‡ ÂÎÍË, ÒÓÛÒÌËˆ˚, ·Î˛‰‡ ‰Ë‡ÏÂÚ ÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ), Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ·ÓÍ‡ÎÓ‚ Ë ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚. œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍË‰Ì˚ı Â¯ÂÚÍ‡ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ ‡ÁÏÂ˘‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÏÓ„Î‡ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‚ÒÂ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË. ƒÎˇ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ÏÓÊÌÓ
Страница 12 из 28
ÃÓ˛˘ÂÂ Ò Â‰ÒÚ‚Ó œ ËÏÂÌˇÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ Ò Â‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. Min = 15 g Max = 30 g D «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‡ ÏÓ˛˘ËÏ Ò Â‰ÒÚ‚ÓÏ ¬ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÔÓ Ó¯ÍÓ‚˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò Â‰ÒÚ‚: M M IN AX 1. —‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‡. 2. «‡Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎËÚ¸ ÏÓ˛˘ÂÂ Ò Â‰ÒÚ‚Ó Ò
Страница 13 из 28
CÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË HÂÔ Ë„Ó‰Ì˚Â ‰Îˇ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ô Â‰ÏÂÚ˚: ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚ Ó˝ÌÂ „ËË CÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô ËÂÏ‡ ÔË˘Ë, ÌÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡. HÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô Â‰ÏÂÚ˚ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ ˚Â Ô
Страница 14 из 28
œ Ó„ ‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË –ÂÊËÏ —ÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ ˇÁÌÂÌËˇ Ë ÚËÔ Á‡„ ÛÁÍË 1. –ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÍÓÎ-‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Â ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Â SID / / À˛·‡ˇ. ◊‡ÒÚË˜Ì‡ˇ Á‡„ ÛÁÍ‡ (Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìˇ). œÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ë ÓÊË‰‡ÌËÂ —ËÎ¸Ì‡ˇ Á‡„ ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. œÓÒÛ‰‡, Ô Ë·Ó ˚, Í‡ÒÚ ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚Ó Ó‰˚ 2. »ÌÚÂÌÒË‚Ì˚È 70oC 3. o —Ú‡Ì‰‡
Страница 15 из 28
œÓ ˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ‡·ÓÚ 1. œ Ó‚Â Í‡ ÙËÎ¸Ú Ó‚ a- œ Ó‚Â ËÚ¸, ÌÂ Á‡„ ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ÙËÎ¸Ú ˚ Ë Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ. ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û). 2. b- Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. œ Ó‚Â ËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ Ò Â‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ô Ë‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ Ë ÒÓÎË ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ó‚, Á‡„Ó ˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
Страница 16 из 28
Õ‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ "‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡", Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰Ú ÓÚÓ· ‡ÊÂÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ ÂÏˇ Á‡‰Â ÊÍË, ÛÏÂÌ¸¯‡˛˘ÂÂÒˇ ˜Â ÂÁ ËÌÚÂ ‚‡Î, ‡‚Ì˚È 1 ˜‡ÒÛ; ‡·ÓÚ‡ Ú‡ÈÏÂ ‡ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÁÛÂÚÒˇ ÏË„‡ÌËÂÏ ·ÛÍ‚˚ "h" Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó· ‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ ÂÏÂÌË Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‚˚· ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡. 9. œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË
Страница 17 из 28
O·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ”ıÓ‰ Á‡ ‚ÌÛÚ ÂÌÌËÏË ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚˇÏË PÂ„ÛÎˇ ÌÓ Ô ÓÚË ‡ÈÚÂ Ô ÓÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÍ Û„ ‰‚Â Ë, Û·Ë ‡ÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡ Ë Ò Â‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ô Ë‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ Ú ˇÔÍÓÈ. PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ Ú Ë ÏÂÒˇˆ‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ 65∞C ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò Â‰ÒÚ‚ÓÏ. O˜ËÒÚÍ‡ ˆÂÌÚ ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú
Страница 18 из 28
ÕÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡„ ˇÁÌÂÌËˇ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‡ SID. œ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰ÓÁ‡ÚÓ ÒÌËÏ‡˛Ú Ò ÓÔÓ ˚ ÍÓ ÁËÌÍË, ‚˚‚ËÌÚË‚ Â„Ó Ô ÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÔÓ‰Ìˇ‚ ‚‚Â ı, Ë ÏÓ˛Ú ÔÓ‰ ÒÚ ÛÂÈ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚. ¬‡ÊÌÓ! «‡Ô Â˘‡ÂÚÒˇ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ·ÂÁ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‡ SID. ”ıÓ‰ Á‡ Ì‡ ÛÊÌ˚ÏË ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚˇÏË ”·Ë ‡ÈÚÂ Ì‡ ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚Â
Страница 19 из 28
ÕÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ÕÂÍÓÚÓ ˚Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÔÓ Ô Ë˜ËÌÂ ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Ô ÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂ‰ÓÒÏÓÚ ‡. œ ÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó· ‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ ‡ÌËÚ¸ Ì‡ Û¯ÂÌËÂ, ÔÓÎ¸ÁÛˇÒ¸ ÌËÊÂÔ Ë‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂÈ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ
Страница 20 из 28
≈ÒÎË Ô Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒˇ ÛÒÚ ‡ÌËÚ¸ Ì‡ Û¯ÂÌËˇ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó· ‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓÂ Ô Â‰Ô ËˇÚËÂ, ÛÍ‡Á‡‚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂ ËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËˇ. ›ÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÛÍ ÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô ‡‚ÓÈ ÒÚÓ ÓÌÂ ‰‚Â ˆ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ). Prod.No. ........
Страница 21 из 28
»ÌÙÓ Ï‡ˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡·Ó ‡ÚÓ ËÈ œÂ Â‰ Ô Ó‚Â‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò Â‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ô Ë‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡. »ÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚ‡Ì‰‡ Ú: EN 50242 — ‡‚ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ: ¡ËÓ 50°C Ò Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ ¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ - ÒÂ ‚ËÁ Ì‡: 12 ÔÂ ÒÓÌ –Â„ÛÎË Ó‚Í‡ ÛÒÚ
Страница 22 из 28
»ÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ¬ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ˝ÚÓ„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËˇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚ ËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ. ¬ÒÂ Ò‡ÌÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ˝ÚÓ„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËˇ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË
Страница 23 из 28
CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ KÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ: 2 Ø 2. K ÒÚÓˇÍÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÓÚ‚Â ÒÚËÂÏ, ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÌÛÚ ÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓ Ó„Ó ‡‚ÂÌ 4 ÒÏ. 18 Ø 21 min 4 cm 1 1. K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡Í ÂÔË‚ Â„Ó Ô Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓ·ÓÈ. min 30 cm max 100 cm CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
Страница 24 из 28
¬ÒÚ ÓÂÌÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 596 –Â„ÛÎË Ó‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËˇ 0 59 x ma 818 − 878 œÓ ˇ‰ÓÍ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚: 1. ŒÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ‰‚Â ÔÂ Â‰ÌËÂ ÌÓÊÍË. 2. «‡‰ÌËÂ ÌÓÊÍË Â„ÛÎË Û˛Ú ‚ ‡˘ÂÌËÂÏ ‚ËÌÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÂ Â‰ËÌÂ ÔÂ Â‰ÌÂ„Ó ˆÓÍÓÎˇ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô ‡‚Ó. 600 - ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ˝ÚÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ú Â·ÛÂÚÒˇ ÒÌˇÚ¸
Страница 25 из 28
114 K ÂÔÎÂÌËÂ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 120: 50 461 ¯Ë ËÌ‡ÌÂ ·ÓÎÂÂ 596 ÏÏ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚ Ô Â‰ÂÎ‡ı ÓÚ 50 ‰Ó 120 ÏÏ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 ÏÏ ¬ÌËÏ‡ÌËÂ: ¬˚ÒÓÚ‡ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Ô Â‚˚¯‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‡ÁÏÂ ˚, ËÌ‡˜Â ÔÓÎÌÓÂ ‡ÒÍ ˚ÚËÂ ‰‚Â ˆ˚ ÓÍ‡ÊÂÚÒˇ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï, Ú‡Í Í‡Í Ô‡ÌÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ ˇÚ¸Òˇ Ó ˆÓÍÓÎ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ
Страница 26 из 28
ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ˇ Á‚ÛÍÓËÁÓÎˇˆËÓÌÌ‡ˇ Á‡˘ËÚ‡ œÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏ˚Â Á‡˘ËÚÌ˚Â Ò Â‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Á‚ÛÍÓËÁÓÎˇˆË˛ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËˇ ‚ Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. »ÁÓÎˇˆË˛ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡˛Ú ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚˚ ‡‚ÌË‚‡ÌËˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. Õ‡ÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓÎˇˆËË ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ,
Страница 27 из 28
Zanussi S-105 45 Stockholm www.zanussi.se ZANUSSI-Kodinkoneet Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab Teollisuuskatu 1 a A 00510 HELSINKI Kuluttajaneuvonta / Konsumentrådgivning 0200-2662 (0,95 mk/min + ppm)
Страница 28 из 28