[Страница 36/42] - Инструкция: миксер ZELMER 32Z010

Инструкция для ZELMER 32Z010

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

GW32-003_v02

миючого засобу можуть впливати на смак роздрібне

ного льоду i приведуть до втрати смаку напою, до

якого він буде доданий.

Для роздрібнення льоду, вживайте 6 до 10 куби

●

ків льоду у даний момент, a потім додайте 15 мл

(1 ложечку) свіжої холодної води.

Установіть кришку

●

(2)

разом з накладкою

(1)

на облад

нанні і поверніть у напрямку, противному до руху

годинникових стрілок (положення „

Lock

”). Натисніть

кнопку „

Ice Crush

”

(14)

3 або 4 кратно з короткими

перервами між натисненням. Надто довгий час роз

дрібнення приведе до заміни льоду на рідину, надто

короткий ледве покришить краї/ребра кубиків льоду.

Не пробуйте кришити лід без додання воду у чашу.

Натисніть кнопку „

Off

”

(6)

, перед зніманням кришки

(2)

з чаши міксера

(3)

або зніманням чаши міксера

(3)

з блоку двигуна

(12)

; зачекайте до зупинення ножів

(10)

Після закінчення праці

Притримайте блок двигуна

●

(12)

одною рукою, схопіть

ручку

(8)

другою рукою, далі піднесіть чашу міксера

(3)

уверх і зніміть її з блоку двигуна

(12)

Зніміть кришку

●

(2)

з чаши міксера

(3)

шляхом її повер

нення згідно з рухом годинникових стрілок (поло

ження „

Open

”).

Відключіть обладнання від електромережі, якщо не

●

користуєтесь ним.

Очищення і зберігання

(Рис. C)

Перед початком очищення відключіть кабель жив

лення від мережі.
Очищення виконуйте так швидко після використання, як

це можливо, для попередження осідання залишків усе

редині чаши міксера

(3)

Для очищення чаши і ножів рекомендується засто

совувати автоматичне очищення. Влийте близько 1

літр води у чашу міксера

(3)

i запустіть обладнання на

близько 30 секунд при найнижчій швидкості, дотримую

чись вищевказаних вказівок з безпеки. Далі вилийте воду

з чаши міксера

(3)

, поверніть уверх ногами й осушіть.

За необхідністю, вимийте чашу

(3)

, кришку

(2)

накладку кришки

(1)

i ножі

(10)

у теплій воді з доданням

засобу для миття посуду. Прополоскайте у чистій проточ

ній воді й осушіть. Зпочатку виконайте демонтаж блоку

ножів

(10)

(подивись „Демонтаж ріжучого блоку”).

Якщо ви залишили чашу на довготривалий час без її

●

очищення, а усередині чаши є присохлі залишки про

дуктів, потрібно скористатися нейлоновою щіткою.

Не рекомендуємо мити чашу міксера

●

(3)

, ножі

(10)

кришку

(2)

i накладку кришки

(1)

у посудомийній

машині. Агресивні очищувальні засоби, що застосо

вуються у цьому обладнанні можуть негативно впли

вати на стан їхньої поверхні.

Протріть зовнішню частину блоку двигуна

(12)

зволо

женою, делікатною ганчіркою.

Не покладайте блок двигуна (12) у воду або

іншу рідину.

Для миття зовнішньої частини блоку двигуна

●

(12)

не використовуйте агресивні миючі засоби у вигляді

емульсії, молочка, пасти та ін. Вони можуть між ін.

усунути нанесені інформаційні графічні символи.

Не очищуйте прозору чашу міксера

●

(3)

шорсткими

губками або ганчірками.

Після очищення, старанно осушіть усі елементи

●

обладнання.

ДЕМОНТАЖ РІЖУЧОГО БЛОКУ

Відключіть кабель живлення від електромережі.

●

Спорожніть чашу міксера

●

(3)

від вмісту.

Зніміть кришку

●

(2)

з чаши міксера

(3)

шляхом її повер

нення згідно з рухом годинникових стрілок (поло

ження „

Open

”).

Поверніть чашу міксера

●

(3)

уверх ногами і встановіть

на плоскій, стабільній поверхні.

Поверніть блокуюче кільце противно до руху годин

●

никових стрілок. Вийміть обережно ножі разом з про

кладкою.

Ножі є дуже гострі. Користуйтесь ними

дуже обережно.

МОНТАЖ РІЖУЧОГО БЛОКУ

Для монтажу поверніть ножі уверх ногами i встано

●

віть

прокладку

на фланець отвору чаши міксера

(3),

а потім ножі в отвір чаши міксера

(3)

Установіть бокуюче кільце і пригвинтіть його згідно

●

з рухом годинникових стрілок до упору, до зіткнення

виступу на бокуючому кільці з ручкою

(8)

. Упевніться,

що блокуюче кільце щільно закріплене до чаши мік

сера

(3)

. Від цього залежить щільність з’єднання.

Після монтажу, поверніть чашу міксера

●

(3)

уверх

ногами i помістіть на блоку двигуна

(12)

так, щоб

виступи у нижній частині чаши міксера

(3)

були при

пасовані до виступів у верхній частині блоку двигуна

(12)

Ручка

(8)

чаши міксера

) повинна знаходитися з пра

вого боку обладнання.

Екологія – давайте дбати про навколишнє

середовище

Кожна людина може зробити свій внесок

у справу охорони природи. Це зовсім не

складно і не потребує витрат. Для цього

слід: здати картонну упаковку у пункт при

йому макулатури, а поліетиленові пакети

викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при

йому, адже його конструктивні елементи можуть бути

небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відхо

дами!!!

Оглавление инструкции

Страница 1 из 43
PL Regulacja prędkości. CZ Regulace rychlosti. SK Regulácia rýchlosti. HU Sebesség szabályozás. RO Reglarea vitezei. RU Регулирование скорости. BG Регулация на скоростта. UA Регулювання швидкості. EN Speed control. PL Blokada uruchomienia bez dzbanka. CZ Pojistka proti zapnutí bez džbánku.
Страница 2 из 43
PL A 1 2 Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej
Страница 3 из 43
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Obsługa i działanie Mikser kielichowy posiada zabezpieczenie termiczne, które wyłącza urządzenie w momencie przegrzania. W takim przypadku konieczne jest odłączenie urządzenia od źródła zasilania. Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego, następnie odczekaj
Страница 4 из 43
8 Naciśnij przycisk „On” (5). Lampka kontrolna (4) będzie świecić stałym czerwonym światłem, co oznacza, iż urządzenie pracuje. Prędkość Prędkość 1 do 3 Prędkość 4 do 5 Prędkość 6 do 7 9 Obróć pokrętło regulatora prędkości (13) do wymaganej pozycji prędkości: Potrawa Instrukcje i zalecenia Mrożona
Страница 5 из 43
(1), wprowadź nowe składniki przez otwór, następnie załóż z powrotem nakładkę pokrywy (1) i przekręć ją do oporu w prawo lub lewo. ●● Upewnij się, że dodane składniki nie zwiększą objętości w dzbanku powyżej oznaczenia 1250 ml na dzbanku miksera (3). 11 Funkcja „Ice Crush” (kruszenie lodu) ●● Przed
Страница 6 из 43
Ekologia – Zadbajmy o środowisko Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu
Страница 7 из 43
CZ Vážení zákazníci, Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Pozorně si, prosím, přečtěte tyto pokyny k
Страница 8 из 43
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ Technické údaje Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku výrobku. Povolená doba nepřerušované činnosti: 3 minuty. Délka přestávky před opětovným používáním: 10 minut. Rozsah rychlostí: 1–14. Hlučnost během provozu na 14. stupni: 90 dB/A. Konstrukce stolního mixéru je
Страница 9 из 43
Rychlost Pokrm Pokyny a doporučení Rychlost 4 až 5 Koktaily mléčné, kávové, čokoládové, vanilkové, apod. Vložte všechny potraviny do nádoby. Nejlepší výsledky získáte z 500 ml mléka. Nepřekračujte 1000 ml mléka, protože se jeho objem zvětší. Rychlost 6 až 7 Rychlost 8 až 10 Rychlost 11 až 14
Страница 10 из 43
Čištění a údržba (Obr. C) 1 Před zahájením čištění odpojte napájecí kabel zařízení od sítě. Čištění proveďte ihned po použití, abyste se neusazovaly zbytky na nádobě mixéru (3). 2 Při čištění nádoby a nožů doporučuje se používání automatického čištění. Nalijte cca 1 litr vody do nádoby mixéru (3) a
Страница 11 из 43
SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si
Страница 12 из 43
INŠTRUKCIA POUŽÍVANIA Technické údaje Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Prípustný čas nepretržitej práce: 3 minúty. Čas na prestávku pred ďalším používaním: 10 minút. Rozsah rýchlosti: 1–14. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 90 dB(A), čo predstavuje
Страница 13 из 43
Rýchlosť Rýchlosť 4 do 5 Potraviny Inštrukcie a odporúčania Mliečne kávové, čokoládové, vanilkové koktaily atď. Všetky suroviny vložte do nádoby. Najlepšie výsledky získate pri 500 ml mlieka. Neprekračujte 1000 ml mlieka, pretože jeho obsah sa zvýši. Šľahačka. Aby ste sa vyhli striekaniu a aby nože
Страница 14 из 43
Čistenie a údržba (Obr. C) 1 Pred čistením odpojte napájací kábel zariadenia zo siete. Po použití zariadenie čo najrýchlejšie vyčistite, aby ste zabránili zaschnutiu zvyškou vo vnútri nádoby mixéra (3). 2 Na čistenie nádoby mixéra a nožov odporúča sa používanie automatického čistenia. Vlejte okolo
Страница 15 из 43
HU Tisztelet Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi
Страница 16 из 43
Műszaki adatok A műszaki paramétereket a készülék névleges adattáblázata tartalmazza. Megengedett folyamatos működési idő: 3 perc. Az ismételt beindítás előtti várakozási idő: 10 perc. Sebességtartomány: 1–14. Zajszint a 14. sebességfokozaton: 90 dB/A. A kelyhes mixer a II. szigetelési osztályba
Страница 17 из 43
Sebesség 1 – 3 sebesség 4 – 5 sebesség 6 – 7 sebesség 8 – 10 sebesség 11 – 14 sebesség Ételfajta Utasítások és javaslatok Fagyasztott gyümölcsvelő. Tegye be a fagyasztott gyümölcsvelő darabjait a kancsóba a víz megfelelő mennyiségével együtt (max 1250 ml). Néhány másodpercigmixelje. Ne mixelje
Страница 18 из 43
kát használjon, utána adjon hozzá 15 ml (1 kanálnyi) friss, lehűlt vízet. ●● Tegye rá a fedelet (2) a tetejével együtt (1) a készülékre és fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányba (a „Lock” állás). Nyomja meg az „Ice Crush” nyomógombot (14) 3-szor vagy 4-szer a megnyomások közötti rövid
Страница 19 из 43
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate
Страница 20 из 43
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Indicaţii referitoare la siguranţă Blenderul este dotat cu protecţie termică datorită căreia aparatul se opreşte în cazul în care s-a supraîncălzit. În acest caz este necesar să decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare. Scoateţi ştecherul din priza de reţea, apoi
Страница 21 из 43
Viteză Viteze: de la 1 la 3 Viteze: 4 şi 5 Viteze: 6 şi 7 Viteză: de la 8 la 10 Viteză: de la 11 la 14 Preparat Instrucţii şi recomandări Pulpă de fructe congelată Puneţi bucăţile de pulpă de fructe congelate în vas, împreună cu o cantitate recomandabilă de apă (maximum 1250 ml). Nu mixaţi prea
Страница 22 из 43
●● Pentru sfărâmiţarea gheţii, folosiţi de la 6 până la 10 cuburi de gheaţă, al un moment dat, pe urmă adăugaţi 15 ml (o linguriţă) de apă rece. ●● Montaţi capacul (2) împreună cu dopul (1) la aparat şi răsuciţi în sens invers mişcării acelor de ceasornic (poziţia „Lock”). Apăsaţi butonul „Ice
Страница 23 из 43
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим
Страница 24 из 43
Указания Информация о продукте и указания по эксплуатации ●● Прежде чем пользоваться блендером, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации. ●● Блендер предназначен исключительно для домашнего пользования. В случае использования блендера в профессиональном гастрономическом бизнесе
Страница 25 из 43
7 Вставьте защитную накладку (1) в отверстие в крышке (2) таким образом, чтобы углубление в защитной накладке (1) совпало со стрелками на крышке (2), и для правильной фиксации поверните ее вправо или влево до упора. Запрещается включать блендер без защитной накладки (1), особенно, если будут
Страница 26 из 43
10 Функция «Pulse» ●● При нажатии на кнопку «Pulse» (7) прибор некоторое время работает с максимальной скоростью, независимо от ранее установленной скорости ножей. Кнопка «Pulse» (7) прижимается пружиной. Когда прекращаем нажимать на кнопку, прибор прекращает работать. Кнопку «Pulse» (7) можно
Страница 27 из 43
MOНТАЖ РЕЖУЩЕГО БЛОКА ●● Для того, чтобы собрать режущий блок, переверните ножи вверх ногами и сначала вложите уплотнительную прокладку во фланец отверстия в кувшине блендера (3), а затем установите ножи в отверстие кувшина блендера (3). ●● Установите блокировочное кольцо на место и поверните по
Страница 28 из 43
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция
Страница 29 из 43
Употреба и работа Препоръки относно безопасност Чашковият смесител има термична защита, която изключва уреда в момент на прегряването. В такъв случай е необходимо да отключите устройството от източника на захранването. Извадете щепсела от мрежовото гнездо, след това изчакайте най-малко 10 минути,
Страница 30 из 43
Не включвайте шейкър каната без капачето на капака (1), особено ако имате намерение да използвате твърди съставки. Те могат да изхвърчат от отвора. 8 Натиснете бутона „On” (5). Контролната лампа (4) ще Скорост Скорост 1 до 3 Скорост 4 до 5 Продукт Упътвания и препоръки Замразена плодова пулпа.
Страница 31 из 43
●● Не включвайте уреда за повече от 3 минути, в про- тивен случай той може да прегрее. След 3 минути го изключете поне за 10 минути, за да изстине двигателят му. ●● Ако е необходимо да добавите съставки по време на работа на шейкър каната, завъртете и повдигнете капачето на капака (1), сложете
Страница 32 из 43
с дръжката (8). Уверете се, че блокиращият пръстен е завъртян плътно към каната на уреда (3). От това зависи плътността на съединяването. ●● След монтиране обърнете каната на уреда (3) обратно и я поставете върху модула на двигателя (12) така, че издатините в долната част на каната (3) да паснат
Страница 33 из 43
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Просимо
Страница 34 из 43
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ Вказівки з техніки безпеки Блендер обладнаний термічним запобіжником, котрий вимикає пристрій у момент перегрівання. У такому випадку необхідно відключити пристрій від джерела живлення. Витягніть штепсельну вилку з розетки електромережі, потім почекайте принаймні 10
Страница 35 из 43
Швидкість Страва Вказівки та рекомендації Помістіть шматки замороженої фруктової пульпи у чаші разом з рекомендованою Заморожена фруктова кількістю води (не більш 1250 мл). Змішуйте протягом декількох хвилин Не пульпа змішуйте надто довго для попередження утворення пузирів. Приготування
Страница 36 из 43
миючого засобу можуть впливати на смак роздрібненого льоду i приведуть до втрати смаку напою, до якого він буде доданий. ●● Для роздрібнення льоду, вживайте 6 до 10 кубиків льоду у даний момент, a потім додайте 15 мл (1 ложечку) свіжої холодної води. ●● Установіть кришку (2) разом з накладкою (1)
Страница 37 из 43
Транспортування і зберігання ●● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. ●● Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. ●● Під час
Страница 38 из 43
EN Dear Customers, Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these
Страница 39 из 43
OPERATION MANUAL Specifications You can find the appliance technical data on the name plate. Admissible time of non-stop operation: 3 minutes. An interval between repeated operations: 10 minutes. Speed range: 1-14. Noise level at gear 14: 90 dB/A. The stand blender is built in II class of
Страница 40 из 43
Speed Dish Instructions and recommendations Speed 4 to 5 Milk shake with coffee, chocolate, vanilla, etc. Place all ingredients in the jug. You can achieve the best results with 500 ml of milk. As they shall cause increasing of capacity, do not exceed 1000 ml of milk. Whipped cream. In order to
Страница 41 из 43
Cleaning and maintenance (Fig. C) 1 Unplug from the mains supply outlet before cleaning. Clean after operation as soon as possible, to prevent the pulp accumulation inside the jug (3). 2 To clean the jug and the blades it is recommended to apply self-cleaning function. Pour about 1 litre of water
Страница 42 из 43
Notes ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................
Страница 43 из 43

Инструкция для ZELMER 32Z010

Инструкции и руководства похожие на ZELMER 32Z010

Другие инструкции и руководства из категории миксер