[Страница 2/76] - Руководство пользователя: электрическая духовка духовка ZELMER ZME 9031ED, ZME 9011EE, ZME 9021EE

Инструкция для ZELMER ZME 9031ED, ZME 9011EE, ZME 9021EE

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

ME-004_v01

Spis treści

Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa .............................................................................2

Budowa piekarnika ............................................................................................................2
Panel sterowania ...............................................................................................................3
Stosowanie piekarnika .......................................................................................................3
Dane techniczne ................................................................................................................3
Instalacja ...........................................................................................................................3
Pod

łą

czenie do zasilania ...................................................................................................4

Obs

uga piekarnika ............................................................................................................4

Czyszczenie i konserwacja ................................................................................................5
Rozwi

zywanie problemów ...............................................................................................6

Tabele i wskazówki ............................................................................................................7
Ekologia-zadbajmy o

rodowisko ......................................................................................9

Sprz

t nie jest przeznaczony do pracy z u

yciem zewn

trznych wy

łą

czników czaso-

●

wych lub oddzielnego uk

adu zdalnej regulacji.

eli przewód zasilaj

cy nieod

łą

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zak

adzie naprawczym albo przez

wykwali

kowan

osob

w celu unikni

cia zagro

enia.

Napraw urz

dzenia mo

e dokonywa

jedynie przeszkolony personel. Nieprawid

wo wykonana naprawa mo

e spowodowa

powa

ne zagro

enia dla u

ytkownika.

W razie wyst

pienia usterek zwró

do specjalistycznego punktu serwisowego.

Instalacja i naprawa piekarnika powinna by

wykonana wy

łą

cznie przez uprawnionego

●

instalatora zgodnie ze wskazówkami producenta.
Urz

dzenie jest zaprojektowane wy

łą

cznie dla u

ytku domowego. Nale

y u

ywa

●

łą

cznie do przygotowania potraw, nigdy w innych celach.

Nale

y stosowa

piekarnik jedynie po zainstalowaniu w zabudowie.

●

Nale

y zwraca

uwag

na dzieci, aby nie bawi

y si

sprz

tem.

●

Nie u

ywa

szorstkich

rodków czyszcz

cych lub ostrych metalowych przedmiotów do

●

czyszczenia szk

a drzwiczek, gdy

mog

porysowa

powierzchni

, co mo

e doprowa-

dzi

do pop

kania szk

Nie nale

y u

ywa

pary do czyszczenia.

●

Piekarnik mo

e by

ywany wy

łą

cznie w celu zgodnym z przeznaczeniem; mo

●

go u

ywa

łą

cznie do przygotowywania potraw. Jakiekolwiek inne u

ycie, np. jako

forma ogrzewania, jest niew

ciwym u

yciem piekarnika i dlatego jest niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialno

ci za jakiekolwiek szkody spowodowane przez

niew

ciwe lub nierozs

dne korzystanie z piekarnika.

Nie ci

gnij za przewód, aby wyj

ąć

wtyczk

z gniazda.

●

Nie umieszczaj potraw lub pojemników bezpo

rednio na dnie piekarnika. Zawsze sto-

●

suj blach

ruszt.

Nie dotykaj piekarnika mokrymi lub wilgotnymi r

kami lub stopami.

●

Stosowanie nasadek, listwy lub przed

aczy nie jest zalecane.

●

Czynno

ci instalacyjne, konserwacyjne i inne dotycz

ce piekarnika mo

na wykony-

●

, gdy urz

dzenie jest od

łą

czone od sieci elektrycznej.

Podczas u

ytkowania sprz

t staje si

gor

cy. Zaleca si

zachowanie ostro

ci, aby

●

unika

dotykania gor

cych elementów wewn

trz piekarnika.

Stosuj r

kawiczki ochronne w przypadku konieczno

ci wykonania czynno

ci we wn

●

trzu gor

cego piekarnika.

Nie rozlewaj wody na dolnej

ciance piekarnika, gdy jest on w

łą

czony, poniewa

●

na uszkodzi

pow

emaliowan

Otwieraj ostro

nie drzwi piekarnika, aby unikn

ąć

oparzenia si

przez wydobywaj

●

gor

par

Przewodniki przewodów zasilaj

cych musz

mie

przekrój znamionowy nie mniejszy

●

3 x 1,5 mm².

li nie stosujesz si

do powy

szych wskazówek, producent nie gwarantuje bezpie-

●

cze

stwa piekarnika.

Urz

dzenie roz

łą

czaj

ce nale

y zamontowa

na przewodach nieod

łą

czalnych zgodnie

z regu

ami dotycz

cymi przewodów.

Przed rozpocz

ciem u

ytkowania urz

dzenia zapoznaj si

z tre

ej instrukcji.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj uwa

nie niniejsz

instrukcj

. Zawiera ona wa

ne wskazówki jak zainstalo-

●

, u

ytkowa

i serwisowa

bezpiecznie piekarnik.

Przechowuj t

instrukcj

w bezpiecznym miejscu, aby zapewni

atwy dost

p do niej

●

w przysz

ci.

Urz

dzenie zawsze pod

łą

czaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie pr

du przemien-

●

nego) wyposa

onego w ko

ek ochronny o napi

ciu zgodnym z podanym na tabliczce

znamionowej urz

dzenia.

Nieprawid

owe pod

łą

czenie przewodu przy

łą

czeniowego mo

e spowodowa

ryzyko

●

wyst

pienia pora

enia pr

dem.

Po zainstalowaniu urz

dzenia, wtyczka powinna by

atwo dost

pna.

●

Podczas pierwszego w

łą

czenia piekarnika mo

e wydobywa

gryz

cy dym. Dzie-

●

je si

tak, poniewa

pierwszy raz zosta

o podgrzane spoiwo paneli izoluj

cych wokó

piekarnika.
Jest to zjawisko zupe

nie normalne, je

li pojawi si

dym, nale

y zaczeka

dym si

ulotni zanim w

ysz potraw

do pieca.

Nie pozwól dzieciom podchodzi

blisko piekarnika, gdy jest gor

cy, w szczególno

ci,

●

gdy w

łą

czony jest grill.

Upewnij si

e urz

dzenie zosta

o wy

łą

czone zanim wymienisz

arówk

, by zapobiec

●

pora

eniu pr

dem.

OSTRZE

ENIE: Cz

ęś

ci dost

pne mog

sta

gor

ce. Nie nale

y dopuszcza

dzieci do piekarnika.

Niniejszy sprz

t nie jest przeznaczony do u

ytkowania przez osoby (w tym dzieci)

●

o ograniczonej zdolno

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie maj

wiadczenia lub znajomo

ci sprz

tu, chyba

e odbywa si

to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcj

ytkowania sprz

tu, przekazanej przez osoby odpowiadaj

ce za

ich bezpiecze

stwo.

Nale

y zwraca

uwag

na dzieci, aby nie bawi

y si

sprz

tem.

●

Budowa piekarnika

Panel kontrolny

Przyciski steruj

Uszczelka piekarnika

Element grilla

Chromowa rama podtrzymuj

(teleskopowa typ ZME9011EE, ZME9021EE)

Ruszt

Blacha do pieczenia mi

Zawias

Drzwi

Otwory wentylacyjne

Przytwierdzenie do zabudowy

Ekran grilla

cie dymu

Lampka

Panel tylny

Wentylator

Blacha na ciasta (*)

Panel boczny

Szyba ze szk

a hartowanego

(*) opcjonalnie

5
6

Оглавление инструкции

Страница 1 из 77
Typ ZME9011EE Typ ZME9021EE Typ ZME9031ED PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED CZ NÁVOD K POUŽITÍ Vestavná elektrická trouba Typ ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 10–17 SK NÁVOD NA OBSLUHU Elektrická zabudovateľná rúra Typ ZME9011EE;
Страница 2 из 77
PL Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................................2 Budowa piekarnika ............................................................................................................2 Panel sterowania
Страница 3 из 77
Panel sterowania Dane techniczne 1 Wybór funkcji 2 Wyświetlacz elektroniczny 3 Wybór temperatury Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Piekarnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną. Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących
Страница 4 из 77
3 Obsługa piekarnika USTAWIENIE CZASU NA ZEGARZE Po podłączeniu piekarnika na zegarze pojawi się 12:00 i światełko zacznie migać nad symbolem . i należy ustawić właściwą godzinę na zegarze. Zostanie Naciskając przyciski ona zapisana i światełko zniknie. STEROWANIE RĘCZNE Po ustawieniu właściwej
Страница 5 из 77
10 Gdy zaprogramowany czas zakończenia pracy minie, piekarnik wyłączy się, alarm zadzwoni a wskaźnik nad symbolem zacznie migać. 11 Naciśnij którykolwiek przycisk, aby wyłączyć alarm. Piekarnik włączy się ponownie. 12 Aby wyłączyć piekarnik, ustaw sterowanie w pozycji . INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
Страница 6 из 77
STOSOWANIE SKŁADANEJ GRZAŁKI GRILLA (ZALEŻNIE OD MODELU) Aby umyć górną część piekarnika: ● Odczekaj, aż piekarnik wystygnie całkiem. ● Przekręć śrubę A i zniżyć element grilla najbardziej jak jest to możliwe. ● Wymyj górną część piekarnika i przywrócić element grilla do oryginalnej pozycji. 4
Страница 7 из 77
Tabele i wskazówki PRZYSTAWKI WAGA POZIOM WSADU Pieczony ryż 0,35 1 Paszteciki Warzywa w cieście, np. pierogi, strucle Zapiekanki warzywne Pieczone ziemniaki Pizza Quiche Nadziewane pomidory TEMP. CZAS 180-200 45-50 170-190 35-40 3 170-190 45-50 2 160-180 30-35 1 190-210 35-40 170-190 30-35 190-210
Страница 8 из 77
MIĘSO Prosiak Królik Jagnięcina Pieczeń Polędwica marynowana Kurczak Rostbef Befsztyk 2 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1 1 POZIOM WSADU TEMP. CZAS 190-210 75-85 170-190 65-75 180-200 80-85 180-200 60-65 160-180 45-50 170-190 45-50 190-210 50-55 170-190 45-50 180-200 50-55 170-190 35-40 160-180 30-35 170-190
Страница 9 из 77
CIASTA I DESERY WAGA POZIOM WSADU Pieczone banany 0,5 3 Ciasteczka francuskie Ciasto ze śliwkami Szarlotka Sernik 0,25 FUNKCJA PIEKARNIKA TEMP. CZAS 170-190 15-20 170-190 10-15 180-200 20-25 170-190 20-25 170-190 60-65 160-180 50-55 170-190 50-55 160-180 45-50 180-200 45-50 170-190 35-40 2 0,5
Страница 10 из 77
CZ Obsah Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................10 Popis trouby......................................................................................................................10 Ovládací panel
Страница 11 из 77
Ovládací panel Technické údaje 1 Volba funkce 2 Elektronický displej 3 Volba teploty Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku spotřebiče. Trouba je zařízením I. třídy a je vybavena napájecím kabelem s ochranným vodičem. Zařízení splňuje požadavky platných norem. Zařízení je shodné s
Страница 12 из 77
3 Obsluha trouby NASTAVENÍ ČASU HODIN Po připojení trouby k napájecímu zdroji se na hodinách objeví údaj 12:00 a nad symbolem se rozbliká světélko. Mačkáním tlačítek zhasne. a nastavte na hodinách správný čas. Uloží se a světélko MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ Po nastavení správného času je trouba připravena k
Страница 13 из 77
9 Až nastane doba zahájení práce, trouba se automaticky zapne a bude pracovat po celou naprogramovanou dobu. 10 Když nastavená doba ukončení práce uplyne, trouba se vypne, zazní zvukový signál a ukazatel nad symbolem se rozbliká. 11 Zvukový signál vypněte stisknutím libovolného tlačítka. Trouba se
Страница 14 из 77
POUŽÍVÁNÍ SKLÁDACÍHO TOPNÉHO TĚLESA GRILU (PODLE MODELU) Pro umytí horní části trouby: ● Počkejte, až trouba úplně vychladne. ● Pootočte šroubem A a snižte topné těleso grilu dolů, jak jen to je možné. ● Umyjte horní část trouby a vraťte topné těleso do původní polohy. 4 Uchopte dvířka z obou
Страница 15 из 77
Tabulky a pokyny PŘEDKRMY HMOTNOST ÚROVEŇ Pečená rýže 0,35 1 Paštičky Zelenina v těstě, např. pirohy, štrůdly Zapékaná zelenina Pečené brambory Pizza Quiche Nadívaná rajčata TEPLOTA ČAS 180-200 45-50 170-190 35-40 3 170-190 45-50 2 160-180 30-35 1 190-210 35-40 170-190 30-35 190-210 55-60 1,5
Страница 16 из 77
MASO Vepřové Králík Jehněčí Pečeně Marinovaná svíčková Kuře Rostbíf Biftek HMOTNOST 2 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1 1 ÚROVEŇ TEPLOTA ČAS 190-210 75-85 170-190 65-75 180-200 80-85 180-200 60-65 160-180 45-50 170-190 45-50 190-210 50-55 170-190 45-50 180-200 50-55 170-190 35-40 160-180 30-35 170-190 30-35
Страница 17 из 77
MOUČNÍKY A ZÁKUSKY HMOTNOST ÚROVEŇ Pečené banány 0,5 3 Moučníky z listového těsta 0,25 Švestkový koláč 0,5 Jablečný koláč Tvarohový koláč 1 1 FUNKCE TROUBY TEPLOTA ČAS 170-190 15-20 170-190 10-15 180-200 20-25 170-190 20-25 170-190 60-65 160-180 50-55 170-190 50-55 160-180 45-50 180-200 45-50
Страница 18 из 77
SK Obsah Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................18 Zloženie rúry .....................................................................................................................18 Ovládací
Страница 19 из 77
Ovládací panel Technické údaje 1 Výber funkcií 2 Elektronický zobrazovač 3 Voľba teploty Technické parametre sú úvedené v znamienkovej tabuľke výrobku. Rúra je zariadením I triedy, ktoré má nasledovné vybavenie: prípojný elektrický kábel s ochrannou žilou. Zariadenie spľňa požiadavky platných
Страница 20 из 77
3 Obsluha rúry NASTAVENIE ČASU NA HODINÁCH Po pripojení rúry sa objaví na hodinách čas 12:00 a svetielko začne mihotať nad symbolom . a . Nastavíte tak správny čas na hodinách. Nastavený čas sa Stlač tlačítka zapíše a svetielko znikne. RUČNÉ RIADENIE Po nastavení správnej hodiny je rúra pripravená
Страница 21 из 77
10 Keď sa zaprogramovaný čas práce rúry skončí, rúra sa vypne, poplach zazvoní a ukazovateľ nad symbolom začne mihotať. 11 Stlačte ktorékoľvek tlačítko. Vypnete tým poplach. Rúra sa opätovne zapne. 12 Ak chcete vypnúť rúru, nastavte riadenie do polohy INŠTRUKCIE, KTORÉ SA TÝKAJÚ VYBERANIA
Страница 22 из 77
POUŽÍVANIE ZLOŽENEJ VYHRIEVACEJ MRIEŽKY GRILA (V ZÁVISLOSTI OD MODELU) 4 Chyťte dvere z oboch strán. Potiahnite dvere rúry dopredu až sa celkom uvolnia zo závesov F . Ak chcete umyť hornú časť rúry: ● Počkajte pokiaľ rúra úplne vychladne. ● Pretočte šrob A a znížte prvok grila do najnižšej možnej
Страница 23 из 77
Tabuľky a pokyny STUDENÉ PREDJEDLÁ VÁHA ÚROVEŇ VKLADU Pečená ryža 0,35 1 Paštéty Zelenina v cestovine napr. pierogi Zeleninové zapekanky Pečené zemiaky Pizza Quiche Plnené rajčiny TEPLOTA ČAS 180-200 45-50 170-190 35-40 3 170-190 45-50 2 160-180 30-35 1 190-210 35-40 170-190 30-35 190-210 55-60 1,5
Страница 24 из 77
MÄSO Prasiatko Králik Jahňacina Pečienka Nakládaná sviečková (kvalitné zadné mäso prasiat a koní) Kura Rostbef (medzirebrové mäso) Steak 2 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1 1 ÚROVEŇ VKLADU TEPLOTA ČAS 190-210 75-85 170-190 65-75 180-200 80-85 180-200 60-65 160-180 45-50 170-190 45-50 190-210 50-55 170-190 45-50
Страница 25 из 77
KOLÁČE A DEZERTY VÁHA ÚROVEŇ VKLADU Pečené banány 0,5 3 Francúzske zákusky Koláče so slivkami 0,25 0,5 Šarlotka (jablkový koláč) 1 Syrový koláč 1 FUNKCIA RÚRY TEPLOTA ČAS 170-190 15-20 170-190 10-15 180-200 20-25 170-190 20-25 170-190 60-65 160-180 50-55 170-190 50-55 160-180 45-50 180-200 45-50
Страница 26 из 77
HU Tartalom Biztonsági előírások .........................................................................................................26 A sütő felépítése ...............................................................................................................26 Vezérlőpanel
Страница 27 из 77
Vezérlőpanel Műszaki adatok 1 Funkciókapcsoló 2 Elektromos kijelző 3 Hőmérsékletszabályozó A műszaki adatok a termék paramétertábláján találhatók. A sütő I. osztályú termék, mely tartalmazza a szükséges földelt csatlakozókábelt. A készülék megfelel a kötelező normáknak. A készülék megfelel az
Страница 28 из 77
3 A sütő használata AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA AZ ÓRÁN Amikor a sütő üzembe helyezésre kerül, megjelenik a 12:00 jelzés, valamint villogni kezd a jelzés feletti lámpa. A és gombok segítségével állíthatja be a pontos időt. Beállítás utána a jelzés nem világít tovább. KÉZI BEÁLLíTÁS A pontos idő beállítása
Страница 29 из 77
11 Nyomja meg bármelyik gombot és a hangjelzés elhallgat. A sütő újra bekapcsol. 12 A sütő kikapcsolásához állítsa be a pozíciót. FIGYELEM! A MODE gomb megnyomásakor megjelenik a funkció a program kijelzőn. Ezt a i gombok használatával megváltoztathatja. A megfelelő funkció kiválasztása után a
Страница 30 из 77
AZ ÖSSZERAKHATÓ FŰTŐSZÁLŰ GRILL HASZNÁLATA (MODELLTŐL FÜGGŐEN) 4 Fogja meg két oldalt az ajtót és húzza előre, addig míg az ki nem jön a pántjából F . A sütő felső részének tisztítása: ● Várja meg, hogy teljesen kihűljön a sütő. ● Tekerje ki a csavart A hajtsa le a grillt amennyire csak lehet. ●
Страница 31 из 77
Táblázat és javaslatok ELŐÉTELEK SÚLY POZĺCIÓ Sült rizs 0,35 1 Pástétomok Bundás zöldségek, pl. pirog, rétesek Rakott zöldség Sült krumpli Pizza Quiche Töltött paradicsom HŐM. IDŐ 180-200 45-50 170-190 35-40 3 170-190 45-50 2 160-180 30-35 1 190-210 35-40 170-190 30-35 190-210 55-60 1,5 170-190
Страница 32 из 77
HÚSOK Malac Nyúl Bárány Sült Pácolt bélszín Csirke Roastbeaf Beefsteak 2 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1 1 POZĺCIÓ HŐM. IDŐ 190-210 75-85 170-190 65-75 180-200 80-85 180-200 60-65 160-180 45-50 170-190 45-50 190-210 50-55 170-190 45-50 180-200 50-55 170-190 35-40 160-180 30-35 170-190 30-35 170-190 40-45
Страница 33 из 77
SÜTEMÉNYEK, DESSZERTEK SÚLY POZĺCIÓ Sült banán 0,5 3 Francia sütemény Szilvás sütemény Almáspite Túróssütemény 0,25 0,5 1 1 SÜTÉSI FUNKCIÓ HŐM. IDŐ 170-190 15-20 170-190 10-15 180-200 20-25 170-190 20-25 170-190 60-65 160-180 50-55 170-190 50-55 160-180 45-50 180-200 45-50 170-190 35-40 TARTÁLY
Страница 34 из 77
RO Sumar Indicaţii cu privire la măsurile de siguranţă.......................................................................34 Construcţia cuptorului .......................................................................................................34 Panoul de
Страница 35 из 77
Panoul de comandă Informaţii tehnice 1 Selectarea funcţiei 2 Panou electric 3 Selectarea temperaturii Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta pentru specificaţii tehnice ale maşinii. Maşina este un aparat din clasa I, dotat cu cablu de alimentare prevăzut cu contact de protecţie. Maşina
Страница 36 из 77
3 Întrebuinţarea cuptorului SETAREA TIMPULUI LA CEASUL ELECTRIC După ce cuptorul este conectat pe ceas se va arăta ora 12:00 şi luminiţa va începe să pâlpâie deasupra simbolului Apăsând butoanele şi înscrisă şi luminiţa va dispărea. . fixaţi ora corespunzătoare pe ceas. Ora va rămâne REGLAREA
Страница 37 из 77
9 La ora de incepere a coacerii, cuptorul va porni iar coacerea se va desfasura pe durata selectata. 10 La ora de terminarea a coacerii setată, cuptorul se va opri automat, va suna alarma si luminiţa de deasupra simbolului va începe să pâlpâie. 11 Apăsaţi orice buton pentru a dezactiva alarma.
Страница 38 из 77
APLICAREA ELEMENTULUI DE ÎNCĂLZIRE SUPERIOR AL GRILULUI (DEPINDE DE MODEL) 4 Apucaţi uşa de ambele capete. Trageţi în sus de uşa cuptorului pânâ vor ieşi din balamale F . Pentru a spăla partea superioară a cuptorului: ● Aşteptaţi până ce cuptorul se va răcii complet. ● Deşurubaţi şurubul A şi
Страница 39 из 77
Tabele şi indicaţii APERITIVE CANTITATEA NIVELUL Orez prăjit 0,35 1 Plăcinte Legume în aluat de ex. tarte Legume coapte Cartofi copţi Pizza Quiche Roşii umplute TEMP. DURATA DE COACERE 180-200 45-50 170-190 35-40 3 170-190 45-50 2 160-180 30-35 1 190-210 35-40 170-190 30-35 190-210 55-60 1,5
Страница 40 из 77
CARNE Porc Iepure Miel Carne friptă Muşchi marinat Pui Rostbef Antricot CANTITATEA 2 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1 1 NIVELUL TEMP. DURATA DE COACERE 190-210 75-85 170-190 65-75 180-200 80-85 180-200 60-65 160-180 45-50 170-190 45-50 190-210 50-55 170-190 45-50 180-200 50-55 170-190 35-40 160-180 30-35
Страница 41 из 77
PRĂJITURI ŞI DESERTURI CANTITATEA NIVELUL Banane coapte 0,5 3 Prăjituri franţuzeşti Prăjitură cu prune Prăjitură cu mere Prăjitură cu brânză 0,25 0,5 1 1 FUNCŢIA CUPTORULUI TEMP. DURATA DE COACERE 170-190 15-20 170-190 10-15 180-200 20-25 170-190 20-25 170-190 60-65 160-180 50-55 170-190 50-55
Страница 42 из 77
RU Содержание Указания по технике безопасности ...............................................................................42 Устройство духовки ........................................................................................................42 Панель управления
Страница 43 из 77
Панель управления Технические характеристики 1 Выбор функции 2 Электронный дисплей 3 Выбор температуры Технические характеристики указаны на информационной табличке спецификации изделия. Духовка является устройством первого класса, оснащённым соединительным кабелем с защитной жилой и штепсельной
Страница 44 из 77
3 Обслуживание духовки УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ НА ЧАСАХ После подключения духовки на часах появится 12:00 и начнёт пульсирующе светится над символом . и на часах, следует установить нужное время. Оно Нажимая на кнопки будет записано и пульсирующий свет потухнет. РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ После установки
Страница 45 из 77
4 Нажмите на кнопку MODE и удерживайте, пока индикатор над символом начнёт светится пульсирующе. 5 Выберите время, когда запекание должно закончиться, нажимая на кнопки не и . 6 Потом индикатор, который светится пульсирующе, начнёт светиться постоянно. 7 Выберите температуру и функцию духовки. 8
Страница 46 из 77
5 Чтобы снова сложить элементы, выполните действия в обратном порядке. ВНИМАНИЕ! Для собственной безопасности никогда нельзя включать духовку без задней панели, которая прикрывает вентилятор. 4 Возьмитесь за дверцу с обеих сторон. Потяните дверцу вперёд, пока она не освободится из петель F .
Страница 47 из 77
Таблицы и рекомендации ГАРНИРЫ ВЕС ПОЛОЖЕНИЕ ПОЛКИ Печёный рис 0,35 1 Паштеты Овощи в тесте нп., вареники, штруцли Овощные запеканки Печёный картофель Пицца Квише (Quiche) ТЕМПЕРАТУРА ВРЕМЯ 180-200 45-50 170-190 35-40 3 170-190 45-50 2 160-180 30-35 1 190-210 35-40 170-190 30-35 190-210 55-60 1,5
Страница 48 из 77
МЯСО Поросёнок Кролик Ягнятина Печёная грудинка Вырезка маринованная Цыплёнок Ростбиф Бифштекс 2 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1 1 ПОЛОЖЕНИЕ ПОЛКИ ТЕМПЕРАТУРА ВРЕМЯ 190-210 75-85 170-190 65-75 180-200 80-85 180-200 60-65 160-180 45-50 170-190 45-50 190-210 50-55 170-190 45-50 180-200 50-55 170-190 35-40
Страница 49 из 77
ПИРОЖНЫЕ И ДЕСЕРТЫ ВЕС ПОЛОЖЕНИЕ ПОЛКИ Печёные бананы 0,5 3 Французские пирожные 0,25 Пирог со сливами 0,5 Яблочный пирог (шарлотка) 1 Сырник 1 ФУНКЦИЯ ДУХОВКИ ТЕМПЕРАТУРА ВРЕМЯ 170-190 15-20 170-190 10-15 180-200 20-25 170-190 20-25 170-190 60-65 160-180 50-55 170-190 50-55 160-180 45-50 180-200
Страница 50 из 77
BG Съдържание Указания относно безопасност ......................................................................................50 Строеж на фурната.........................................................................................................50 Панел за управление
Страница 51 из 77
Панел за управление Технически данни 1 Избор на функция 2 Електронен дисплей 3 Избор на температура Техническите параметри са посочени в табелката за технически данни на изделието. Фурна е устройство от I клас, снабдено с присъединителен кабел със защитна жила. Устройството съответства на
Страница 52 из 77
3 Експлоатация на фурната ПОСТАВЯНЕ НА ВРЕМЕТО В ЧАСОВНИКА След подключване на фурната часовникът ще покаже 12:00 и лампичката над символ ще започне да мига. Като натискате копчетата и лампичката ще угасне. и , поставете точното време. То ще се съхрани РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ След поставяне на точното
Страница 53 из 77
9 Когато дойде време за започване на работата, фурната ще се включи и ще работи през цялото програмирано време. 10 Когато изтече програмираното време на приключване на работата, фурната ще се изключи, алармата ще звъни и показателят над символ ще започне да мига. 11 Натиснете каквото и да е копче,
Страница 54 из 77
5 За да сглобите елементите обратно, постъпвайте с обратна последователност. ВНИМАНИЕ! За собствената безопасност никога не включвайте фурната без задния панел, прикриващ вентилатора. 4 Хванете вратата и от двете страни. Бутнете врата на фурната напред, докато тя се освободи напълно от пантите F .
Страница 55 из 77
Таблици и указания ПРЕДЯСТИЯ ТЕГЛО Печен ориз 0,35 Пелмени с месо Зеленчуци в тесто (напр. баница) Печени зеленчуци Печени картофи Пица Тарта Пълнени домати 1 1,5 1 1,5 1,5 1 Риба припечена в тесто 1 Сола 1 1 1,5 Сьомга, увита в омаслена хартия 1 Пъстърва 1 ME-004_v01 180-200 45-50 170-190 35-40 3
Страница 56 из 77
МЕСО Прасе Заек Агнешко Свинско печено Мариновано филе Пилешко Говеждо печено Бифтек 2 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1 1 ТЕСТО И ДЕСЕРТИ ТЕГЛО Бисквит-тесто 0,5 Руло Флан Бисквити Вол-о-венти Пасти Печени ябълки 56 ТЕГЛО 0,3 НИВО ЗА СЛАГАНЕ ФУНКЦИЯ НА ФУРНАТА ТЕМПЕРАТУРА ВРЕМЕ 190-210 75-85 170-190 65-75
Страница 57 из 77
ТЕСТО И ДЕСЕРТИ ТЕГЛО Печени банани 0,5 Френски бисквити Тесто със сливи Тесто с ябълки Тесто със сирене 0,25 0,5 1 1 НИВО ЗА СЛАГАНЕ ФУНКЦИЯ НА ФУРНАТА ТЕМПЕРАТУРА ВРЕМЕ 170-190 15-20 170-190 10-15 180-200 20-25 170-190 20-25 170-190 60-65 160-180 50-55 170-190 50-55 160-180 45-50 180-200 45-50
Страница 58 из 77
UA Зміст Рекомендації щодо техніки безпеки ..............................................................................58 Будова духовки ...............................................................................................................58 Панель
Страница 59 из 77
Панель управління Технічні дані 1 Вибір функції 2 Електронний дисплей 3 Вибір температури Технічні параметри наведені на інформаційній табличці специфікації виробу. Духовка являється пристроєм класу I, обладнаним приєднувальним кабелем з захисною жилою та вилкою з захисним штифтом. Пристрій
Страница 60 из 77
3 Обслуговування духовки УСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ НА ГОДИННИКУ Після підключення духовки на годиннику з‘явиться 12:00 і почне пульсуюче світитися над символом . i на годиннику слід установити потрібну годину. Натискаючи на кнопки Вона буде записана і пульсуюче світло згасне. РУЧНЕ УПРАВЛІННЯ Після
Страница 61 из 77
6 Потім індикатор, котрий світився пульсуюче, почне світитися постійно. 7 Виберіть температуру і функцію духовки. 8 Духовка ввімкнеться, а індикатори над символами та будуть світитися. Духовка запрограмована. 9 Коли надійде час початку роботи, духовка ввімкнеться і буде працювати протягом усього
Страница 62 из 77
ЗАСТОСУВАННЯ СКЛАДАНОГО НАГРІВАЧА ГРИЛЯ (В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД МОДЕЛІ) 4 Візьміться за дверцята з обох боків. Потягніть дверцята вперед, аж доки вивільняться із завіс F . Щоб помити верхню частину духовки: ● Почекайте, доки духовка повністю охолоне. ● Поверніть гвинт A та знизьте елемент гриля якомога
Страница 63 из 77
Таблиці та рекомендації ГАРНІРИ ВАГА ПОЛОЖЕННЯ ПОЛИЦІ Печений рис 0,35 1 Паштети Овочі в тісті нп., вареники, штруцлі Овочеві запіканки Печена картопля Піца Квіше (Quiche) ТЕМПЕРАТУРА ЧАС 180-200 45-50 170-190 35-40 3 170-190 45-50 2 160-180 30-35 1 190-210 35-40 170-190 30-35 190-210 55-60 1,5
Страница 64 из 77
М‘ЯСО Порося Кролик Ягнятина Печеня Полядвиця Маринована Курча Ростбіф Біфштекс ВАГА 2 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1 1 ПОЛОЖЕННЯ ПОЛИЦІ ТЕМПЕРАТУРА ЧАС 190-210 75-85 170-190 65-75 180-200 80-85 180-200 60-65 160-180 45-50 170-190 45-50 190-210 50-55 170-190 45-50 180-200 50-55 170-190 35-40 160-180 30-35
Страница 65 из 77
ТІСТЕЧКА І ДЕСЕРТИ ВАГА ПОЛОЖЕННЯ ПОЛИЦІ Печені яблука 1 3 Печені банани Французькі тістечка Пиріг зі сливами 0,5 0,25 0,5 Яблучний пиріг (шарлотка) 1 Сирник 1 ФУНКЦІЯ ДУХОВКИ ТЕМПЕРАТУРА ЧАС 180-200 35-40 170-190 30-35 170-190 15-20 170-190 10-15 180-200 20-25 170-190 20-25 170-190 60-65 160-180
Страница 66 из 77
EN Table of Contents Safety instructions ...........................................................................................................66 Construction and design ... ...............................................................................................66 Control panel ...
Страница 67 из 77
Control panel Technical data 1 Function selection unit 2 Electronic display unit 3 Temperature selection unit The technical parameters are given on the rating plate of our product. The oven is an A-class device, equipped with a connection cable with a conductor and a protective contact plug. The
Страница 68 из 77
3 Using the oven SETTING THE TIME After plugging the oven in, you will see 12:00 and a light flashing over the symbol By pushing buttons and light will automatically go off. . you may set the right time. After the time is saved, the OVERRIDE After time setting, the oven is ready to use. You should
Страница 69 из 77
10 When the programmed duration ends, the oven will automatically turn off, the alarm will go off and the indicator above the symbol will start flashing. 11 Push any button to turn the alarm off. The oven will turn on again. 12 In order to turn off the oven, place the settings in the REMOVING
Страница 70 из 77
USING THE FOLDAWAY GRILL HEATER (DEPENDENING ON OVEN TYPE) 4 Grab the door on both sides. Pull the door until they unhinge completely F . In order to clean the upper part of the oven: ● Wait until the oven cools off. ● Turn bolt A and lower the grill element as low as possible. ● After cleaning the
Страница 71 из 77
Tips and tables STARTERS WEIGHT OVEN LEVEL Baked rice 0,35 1 Pasty Vegetable Pastry Vegetable Pie Baked potatoes Pizza Quiche Stuffed tomatoes TEMP. TIME 180-200 45-50 170-190 35-40 3 170-190 45-50 2 160-180 30-35 1 190-210 35-40 170-190 30-35 190-210 55-60 1,5 170-190 45-50 170-190 50-55 1 180-200
Страница 72 из 77
MEAT Suckling pig Rabbit Lamb Roast Salted pork loin Chicken Roast beef Beef steak WEIGHT 2 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1 1 OVEN LEVEL TEMP. TIME 190-210 75-85 170-190 65-75 180-200 80-85 180-200 60-65 160-180 45-50 170-190 45-50 190-210 50-55 170-190 45-50 180-200 50-55 170-190 35-40 160-180 30-35 170-190
Страница 73 из 77
CAKES & DESSERTS WEIGHT OVEN LEVEL Baked bananas 0,5 3 French pastry Plum tarts Apple pies Cheese cakes 0,25 0,5 1 1 OVEN MODE TEMP. TIME 170-190 15-20 170-190 10-15 180-200 20-25 170-190 20-25 170-190 60-65 160-180 50-55 170-190 50-55 160-180 45-50 180-200 45-50 170-190 35-40 CONTAINER Gratin dish
Страница 74 из 77
ME-004_v01
Страница 75 из 77
ME-004_v01
Страница 76 из 77
ME-004_v01
Страница 77 из 77

Инструкция для ZELMER ZME 9031ED, ZME 9011EE, ZME 9021EE

Инструкции и руководства похожие на ZELMER ZME 9031ED, ZME 9011EE, ZME 9021EE

Другие инструкции и руководства из категории электрическая духовка духовка