13

instrukcja obsługi

návod k použití

Przygotowanie do działania
Jeśli kocioł ma być zainstalowany wewnątrz mieszkania, należy 
sprawdzić, czy spełnione są wymogi w zakresie dopływu powietrza i 
wentylacji pomieszczenia (zgodnie z obowiązującymi przepisami).
Okresowo sprawdzać ciśnienie wody na manometrze „4”, czy w zimnej 
instalacji grzewczej mieści się ono w granicach od 0,5 do 1,5 bara. 
Jeśli okaże się niższe niż dolna wartość graniczna, należy zwiększyć je 
używając kurka napełniania instalacji wodą. Po osiągnięciu średniej 
wartości 1 bara zamknąć ponownie kurek. Jeśli zmniejszanie się 
ciśnienia będzie zbyt częste, prawdopodobna jest nieszczelność 
instalacji. W takim przypadku konieczna jest interwencja  instalatora. 

Procedura zapalania palnika
Nacisnąć przycisk ON/OFF “12”, 
wyświetlacz zaświeci się:

pierwsza cyfra wskazuje tryb działania
0  =  Stan gotowości
C  =  Żądanie ogrzewania
c  =  wybieg pompy w trybie 

ogrzewania

b =  żądanie ciepłej wody 

użytkowej z zasobnika

h =  Wybieg pompy po pobraniu 

wody użytkowej

F  =  aktywna funkcja 

zapobiegająca zamarzaniu  
pompy obiegowej /

   aktywna 

funkcja 

zapobiegająca zamarzaniu 
palnika 

druga i trzecia cyfra wskazują:
-     w przypadku braku żądania grzania temperaturę kotła
-   w trybie ogrzewania temperaturę na wyjściu z kotła
-   w trybie podgrzewania wody użytkowej temperaturę ciepłej wody 
     użytkowej  
-   w trybie przeciwzamarzania temperaturę na wyjściu z kotła

Příprava k činnosti
Je-li kotel nainstalován uvnitř bytu, zkontrolujte, zda jsou dodržena 
nařízení týkající se přívodu vzduchu a ventilace místnosti (v rámci 
platné legislativy). 
Periodicky  kontrolovat  tlak  vody na  hygrometru  „4” a prověřit, 
aby se tento tlak vždy pohyboval v rozmezí hodnot mezi 0,5 a 1,5 
bar. Pokud tlak klesne pod hranici minimální hodnoty, je třeba jej 
znovu obnovit prostřednictvím plnicího kohoutku /není dodáván 
ve výbavě, ale jako příslušenství/. Po dosažení průměrné hodnoty 1 
bar kohoutek uzavřete. Pokud k  podobnému poklesu tlaku dochází 
častěji, je pravděpodobné, že se může jednat o únik vody v zařízení. V 
takovém případě je nezbytný zásah instalatéra.

Postup při zapnutí

   Stiskněte 

tlačítko 

ON/OFF 

“12”; dojde k 

rozsvícení displeje:

první číslice poukazuje na režim 
činnosti:
0  = Pohotovostní režim
C  =  Požadavek na ohřev
c  =  Postcirkulace topení
d =  Požadavek na teplou vodu z 

okruhu TUV

h =  Postcirkulace topení po 

odběru z okruhu TUV

F  =  aktivní  ochrana  cirkulátoru 

proti zamrznutí/ aktivní 
ochrana hořáku proti 
zamrznutí

Druhá a třetí číslice označují:
-   výstupní teplotu v případě, že není přítomen žádný požadavek
-   výstupní teplotu v režimu ohřevu
-   teplotu vody v okruhu TUV v režimu okruhu TUV
-   výstupní teplotu v režimu ochrany proti zamrznutí.

Regulacja ogrzewania
Temperatura wody w układzie c.o. 
może być regulowana a za pomocą 
pokrętła  „5”. Ustawiając wskaźnik 
w przedziale między „min” i „max”, 
uzyskuje się wodę o temperaturze od 
około 42°C do około 80°C.
Temperaturę na wyjściu z kotła 
możemy sprawdzić na wyświetlaczu 
cyfrowym.
Ten typ regulacji powoduje zmianę 
temperatury wody grzewczej wpływa 
b e z p o ś r e d n i o   n a   t e m p e r a t u r ę 
pomieszczenia. 

Regulace topení
Regulace teploty vody pro topení se 
provádí prostřednictvím otočného 
ovládače „5“.  Nastavením  indikátoru 
do rozmezí od min po max se 
dosahuje proměnlivé teplot y, 
pohybující se přibližně od 42°C do 
přibližně 85°C. 
Teplota tepelného modulu může být 
kontrolována na alfanumerickém 
displeji. U tohoto druhu instalace 
termostat topení přímo ovlivňuje 
teplotu v prostředí. 

Przerwanie ogrzewania
Aby przerwać ogrzewanie, należy 
obrócić pokrętło „5” w położenie „ O  ”.
Kocioł będzie wówczas działał w trybie 
letnim, podgrzewając tylko wodę do 
celów użytkowych.

Přerušení topení
Za účelem přerušení topení přetočte 
otočný ovládač „5“ až do polohy O .
Kotel zůstane v letním provozu, v 
rámci kterého bude produkovat 
pouze teplou vodu pro použití v 
okruhu TUV.