Страница 3 из 37 ENGLISH .........................................4 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 12 ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 20 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ АЗА ......................................... 28 АЗА 3
Страница 4 из 37 Electric food dehydrator FD-2685 This appliance is designed for food dehydrating with AC power supply. Power supply: 230 V, ~50Hz. Power: 250 W. 3 speed modes. 5 stackable drying trays (Diameter 330 mm). Built-in fan. Electronic control and timer. 5 stackable drying trays (Diameter 330 mm) made
Страница 5 из 37 IMPORTANT SAFETY MEASURES ! Only use this appliance on a flat heat resistant and dry surface. ! Do not place the appliance directly beneath an electrical socket. ! Never cover the appliance and not place it on soft surfaces, for example, bed etc. ! Keep the appliance clean and do not allow that any
Страница 6 из 37 INSTRUCTIONS FOR USE 1. Wash well the produce, cut out soft and spoilt parts. Dry well with a cloth or kitchen paper. Cut into pieces of roughly the same size and thickness. Produce that requires a long cooking time should be blanched briefly before dehydrating (see the subsection «Useful tips»).
Страница 7 из 37 MAINTENANCE AND CLEANING 1. Before cleaning or storing, disconnect the appliance from the power supply and wait until the appliance is completely cooled. 2. Clean the top cover (1) and the air inlet and outlet with a damp cloth (which should not be dripping wet). Never poke about inside the
Страница 8 из 37 longer dehydrating times, which in turn may also lead to a loss of mineral substances. You may try different kinds of dehydration in order to compare them and to select the kind that suits you. Storing the dehydrated produce ! Glass containers that can be sealed airtight and cloth bags are ideal
Страница 9 из 37 Do not peel. Remove core, halve or quarter depending on size. Blanch firmer varieties before dehydrating until semi–soft. Dehydrating time: 20–24 hours. Cauliflower Break cauliflower into smaller rosettes. Wash in strong salty water. Blanch briefly. Halve larger pieces. Leave to drain well.
Страница 10 из 37 Leave to drain well with skin side down. Dehydrating time: 10–12 hours. Onion Cut into fine strips, wash well and dry in a cloth. Dehydrating time: 4–5 hours. AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or operate improperly, contact an authorized service center for consultancy or
Страница 11 из 37 The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste.
Страница 24 из 37 їхнім лимонним соком до сушіння. Якщо Ви будете бланшувати продукти, додайте трохи лимонного соку в окріп. Порада: Очищення продукту від шкурки приводить до втрати цінних вітамінів і мінеральних солей. З іншого боку, неочищені продукти вимагають тривалішого процесу сушіння, що також може привести
Страница 28 из 37 FD 2685 к к ністер мен жемістерге арнал ан электр кептіргіш Аспапты ма саты: німдерді айнымалы то к зінен т рмысты кептіруге (дегидратациялау а) арнал ан. Негізгі т тынушы асиеттері мен сипаттамалары: орек кернеуі: 230 В, ~50Гц. Т тынылатын уат: 0,25 кВт. Электронды бас ару ж не таймер. Кептіруге
Страница 29 из 37 ! Электр сымыны немесе ралды зіні ыздырыл ан б йымдар а тимеуін ада ала ыз. ! ралды ж не электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп, ралды латып алмайтындай орналастыры ыз. ! Электр сымы немесе штепсель ашасы б зыл ан ралды олданба ыз. ралды здігі ізбен ж ндеуге тырыспа ыз. ! ралды ешуа ытта здігі
Страница 30 из 37 ОЛДАНАР АЛДЫНДА олданар алдында аспапты шамамен 30 минут ыздырып алы ыз. Содан со суыты ыз ызмет к рсету» ж не оны «Техникалы б ліміне с йкес тазала ыз. ПАЙДАЛАНУ Ж НІНДЕГІ Н С АУЛЫ Аспапты пайдалану 1. німдерді тілімдерге кесі із ж не арты сауды кептіру шін оларды таза матамен немесе а аз с лгімен
Страница 31 из 37 кейін німдерге арнал ан кептіруді е жа сы де гейін аны тай аласыз. 7. Таймерді ою Таймер м зіріне ауысу шін таймер т ймешігін (7) басы ыз ж не шамамен ал анда 2 секунд басып стап т ры ыз. Ауыстырып ос ышты (9) басу ар ылы са атта кептіруді ажетті уа ытын орнаты ыз. Таймер т ймешігін айтадан басу ар
Страница 32 из 37 ПАЙДАЛЫ КЕ ЕСТЕР Кептіру ж ніндегі сыныстар: ! Кептіру (дегидратациялау) уа ыты бастап ы тілімдерге байланысты болады – тілімдер алы ж не лшемдері лкен бол ан сайын, дегидра тациялау да соншалы ты к п уа ытты алады, ж не температура да со рлым жо ары болуы керек. Ауа ыл алды ы да кептіру жылдамды
Страница 33 из 37 ыл алды бар жо ты ын тексеру ажет. ажет бол ан кезде – кептіру процесін айтала ыз. ! Са ырау ла тарды йнек ауа ткізбейтін ыдыстарда са тау сынылады. ! Кептірілген хош иісті ш птерді сапасын оларды сауса пен су ар ылы тексеруге болады. К шті хош иіс дайын німні жа сы сапасын ку ландырады. Кептіргіш
Страница 34 из 37 Г л шо ыры бар г лді ыры абат Г л шо ырын кішкене аудандар а б лі із. Т зды сумен жуы ыз. айна ан су а аз ана уа ыт а салып алы ыз. а аз с лгімен кептіріп алы ыз. Дегидратациялау уа ыты — 5–6 с. Шие Б та шаларын алып таста ыз. Жидектерді тартпалар а б тіндей салы ыз. Дегидратациялау уа ыты — 12–23
Страница 35 из 37 Алхоры атты пісіп кеткен ж не те сулы жемістерді олданба ыз. Ортасынан б лі із, с йектерін алы ыз, а аз с лгімен кептірі із. Тартпалар а абы ын т мен аратып салы ыз. Дегидратациялау уа ыты —10–12 с. Пияз Жола тап тура ыз, д рыстап жуы ыз ж не кептірі із. Д рыстап ж не р а матада жуы ыз.
Страница 36 из 37 ! с згілерді, ша жина ыштарды ж не т ра ты тазалауды ж не ауыстыруды талап ететін керек жара тарды з уа ытында тазаламау кезінде; ! электр баусымыны за ымдануы. 5. Кепілдеме рекетіне пайдалану ж ніндегі н с аулы а с йкес б йымды баптау, орнату, уа тылы ызмет к рсету бойынша ж мыстар кірмейді. ПАЙДА
