Инструкция для BINATONE FD-2685

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

6

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Wash well the produce, cut out soft and spoilt

parts. Dry well with a cloth or kitchen paper.
Cut into pieces of roughly the same size and
thickness. Produce that requires a long cook-
ing time should be blanched briefly before
dehydrating (see the subsection «Useful
tips»).

2. Spread the produce evenly over the trays  (4).  Do not allow

pieces to overlap.

Note:

 See that only about 90% of the tray surface is

covered to ensure good air circulation. For best
results, remove the trays which are not needed.

3. Stand the trays vertically. Close the lid (1).

Note:

 Depending on the size of the produce, the trays can be

vertically adjusted by rotating the tray half a turn.

4. Connect the appliance into a socket with a power supply.
5 . Power ON/OFF the appliance

Press and hold the power button (8) for 1 second to switch the

appliance ON/OFF, at the same time, the LCD display (6) will turn
on/off. Hours:Minutes is shown "- -:- -" if the timer is not activated
(manual mode).
6 . Drying mode control

Quick press the «"»/«#»  (9)  to select the Low/High drying

mode.

The 2-setting control switch (see Figure B) is used to set the right

temperature for the produce to be dehydrated. Select setting Low
for produce with a low water content such as herbs, mushrooms,
spinach, onions etc., and setting High, for produce with a moderate
water content e.g. apples, apricots, peaches, plums, etc.

Note:

 Do not afraid to experiment a bit. You will soon have

a clear idea of which setting is best for your particular
produce.

7 . Setting the Timer program

Press and hold the timer button (7) for 2 seconds to enter the

TIMER setting mode, set the Hours setting by a quick press
«"»/«#» toggler (9). Quick press the timer button (7) , set the
Minutes setting by a quick press «"»/«#» toggler  (9).

Note:

 You can quick press the timer button (7) to reset the

Hours

 setting again.

The appliance will start automatically upon the last selection by

no further key activity for 5 seconds.  Hours:Minutes is shown
the time remaining for auto-off count down when the timer pro-
gram is running.
8. Pause the Timer program

Pause mode is for timer only. It is not function for manual mode.
Press any key to activate the electronic control.
Press Timer button (7) to pause the timer while the program is

running.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 37
    Instruction Manual FD-2685 Electric Food Dehydrator
  • Страница 2 из 37
    Electric Food Dehydrator FD-2685 A B
  • Страница 3 из 37
    ENGLISH .........................................4 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 12 ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 20 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ АЗА ......................................... 28 АЗА 3
  • Страница 4 из 37
    Electric food dehydrator FD-2685 This appliance is designed for food dehydrating with AC power supply. Power supply: 230 V, ~50Hz. Power: 250 W. 3 speed modes. 5 stackable drying trays (Diameter 330 mm). Built-in fan. Electronic control and timer. 5 stackable drying trays (Diameter 330 mm) made
  • Страница 5 из 37
    IMPORTANT SAFETY MEASURES ! Only use this appliance on a flat heat resistant and dry surface. ! Do not place the appliance directly beneath an electrical socket. ! Never cover the appliance and not place it on soft surfaces, for example, bed etc. ! Keep the appliance clean and do not allow that any
  • Страница 6 из 37
    INSTRUCTIONS FOR USE 1. Wash well the produce, cut out soft and spoilt parts. Dry well with a cloth or kitchen paper. Cut into pieces of roughly the same size and thickness. Produce that requires a long cooking time should be blanched briefly before dehydrating (see the subsection «Useful tips»).
  • Страница 7 из 37
    MAINTENANCE AND CLEANING 1. Before cleaning or storing, disconnect the appliance from the power supply and wait until the appliance is completely cooled. 2. Clean the top cover (1) and the air inlet and outlet with a damp cloth (which should not be dripping wet). Never poke about inside the
  • Страница 8 из 37
    longer dehydrating times, which in turn may also lead to a loss of mineral substances. You may try different kinds of dehydration in order to compare them and to select the kind that suits you. Storing the dehydrated produce ! Glass containers that can be sealed airtight and cloth bags are ideal
  • Страница 9 из 37
    Do not peel. Remove core, halve or quarter depending on size. Blanch firmer varieties before dehydrating until semi–soft. Dehydrating time: 20–24 hours. Cauliflower Break cauliflower into smaller rosettes. Wash in strong salty water. Blanch briefly. Halve larger pieces. Leave to drain well.
  • Страница 10 из 37
    Leave to drain well with skin side down. Dehydrating time: 10–12 hours. Onion Cut into fine strips, wash well and dry in a cloth. Dehydrating time: 4–5 hours. AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or operate improperly, contact an authorized service center for consultancy or
  • Страница 11 из 37
    The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste.
  • Страница 12 из 37
    Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñóøèëêà äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ FD-2685 Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áûòîâîãî âûñóøèâàíèÿ (äåãèäðàòàöèè) ïðîäóêòîâ îò ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà. Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå ñâîéñòâà è õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 230 Â, ~50Ãö. Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 0,250 êÂò. Ýëåêòðîííîå
  • Страница 13 из 37
    СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ! Óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð òîëüêî íà ïëîñêóþ ñóõóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü. ! Íå ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð íåïîñðåäñòâåííî ïîä ýëåêòðè÷åñêèìè ðîçåòêàìè. ! Íèêîãäà íå íàêðûâàéòå ïðèáîð è íå êëàäèòå åãî íà ìÿãêèå ïîâåðõíîñòè, íàïðèìåð êðîâàòü è ò.ï. ! Ñîäåðæèòå ïðèáîð â
  • Страница 14 из 37
    7. Êíîïêà òàéìåðà 8. Êíîïêà ìîùíîñòè " # 9. Ðåãóëÿòîð «"» / «# » ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì äàéòå ïðèáîðó ïðîãðåòüñÿ â òå÷åíèå 30 ìèíóò. Çàòåì îõëàäèòå è ïî÷èñòèòå åãî â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå». ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Использование прибора 1. Íàðåæüòå
  • Страница 15 из 37
    определять наилучший уровень мощности сушки для Ваших продуктов. 7. Óñòàíîâêà òàéìåðà Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó òàéìåðà (7) îêîëî 2 ñåêóíä äëÿ ïåðåõîäà â ìåíþ òàéìåðà. Óñòàíîâèòå íåîáõîäèìîå âðåìÿ ñóøêè â ÷àñàõ íàæàòèåì ïåðåêëþ÷àòåëÿ (9). Íàæàâ êíîïêó òàéìåðà ñíîâà, óñòàíîâèòå äèàïàçîí
  • Страница 16 из 37
    ëîìàòüñÿ. Âû ìîæåòå òàêæå ðàçðåçàòü ãîòîâûé ëîìòèê – íà ñðåçå íå äîëæíû âûñòóïàòü êàïåëüêè æèäêîñòè. Ïðàâèëüíî âûñóøåííûå òðàâû èëè îâîùè äîëæíû ñëîìàòüñÿ íà ñãèáå. ! Ïåðåä ñóøêîé íå îïðûñêèâàéòå òðàâû âîäîé. ! Îâîùè æåëàòåëüíî íàðåçàòü ëîìòèêàìè. Совет: Перед сушкой твердые овощи можно
  • Страница 17 из 37
    Рецепты Яблоки Óäàëèòå øêóðêó, ïîðåæüòå ëîìòèêàìè èëè êîëå÷êàìè, áûñòðî îêóíèòå â ëèìîííóþ âîäó ïåðåä äåãèäðàòàöèåé. Äàéòå âûñîõíóòü íà áóìàæíîì ïîëîòåíöå. Âðåìÿ äåãèäðàòàöèè — 6–7 ÷àñîâ. Совет: чтобы сохранить яблоки светлыми, блан шируйте их в соленой воде (1л воды, 10г соли). Абрикосы, персики
  • Страница 18 из 37
    Морковь Î÷èñòèòå è ïîðåæüòå íåáîëüøèìè êóñî÷êàìè èëè ëîìòèêàìè. Îïóñòèòå íåíàäîëãî â êèïÿòîê. Äàéòå îáñîõíóòü íà áóìàæíîì ïîëîòåíöå. Âðåìÿ äåãèäðàòàöèè — 7–8 ÷. Шпинат Ëèñòüÿ ïðîìîéòå. Îïóñòèòå íåíàäîëãî â êèïÿòîê, îòîæìèòå è äàéòå îáñîõíóòü íà áóìàæíîì ïîëîòåíöå. Âðåìÿ äåãèäðàòàöèè — 2–3 ÷. Овощи
  • Страница 19 из 37
    УТИЛИЗАЦИЯ Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ
  • Страница 20 из 37
    Åëåêòðè÷íà ñóøàðêà äëÿ îâî÷³â ³ ôðóêò³â FD-2685 Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîáóòîâîãî âèñóøóâàííÿ (äåã³äðàòàö³¿) ïðîäóêò³â â³ä ìåðåæ³ çì³ííîãî ñòðóìó. Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðóãà æèâëåííÿ: 230 Â, ~50 Ãö. Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 0,25 êÂò. Åëåêòðîííå êåðóâàííÿ é
  • Страница 21 из 37
    ! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. ! ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå
  • Страница 22 из 37
    ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Використання приладу 1. Íàð³æòå ñêèáî÷êàìè ïðîäóêòè òà ïðîñóø³òü ¿õ íà ÷èñò³é òêàíèí³ àáî ïàïåðîâîìó ðóøíèêó äëÿ âèäàëåííÿ íàäëèøê³â âîäè (äèâ. ðåöåïòè â ðîçä³ë³ «Êîðèñí³ ïîðàäè»). 2. Çàïîâí³òü ëîòîê (4) ñêèáî÷êàìè òàê, ùîá ì³æ íèìè áóëà íåâåëèêà â³äñòàíü. Порада: Для
  • Страница 23 из 37
    8. Ïðèïèíåííÿ â³äë³êó ÷àñó (ðåæèì ïàóçè) Çà íåîáõ³äíîñò³ âè ìîæåòå ïðèçóïèíèòè â³äë³ê ÷àñó áåç ïåðåðèâàííÿ ðîáîòè ïðèëàäó. Íàòèñí³òü áóäü-ÿêó êíîïêó, ùîá àêòèâóâàòè ìåíþ. Íàòèñí³òü êíîïêó òàéìåðà (7), ùîá ïðèçóïèíèòè â³äë³ê ÷àñó áåç ïåðåðèâàííÿ ðîáîòè ïðîãðàìè. Ïîâòîðíå íàòèñêàííÿ òàéìåðà â³äíîâèòü
  • Страница 24 из 37
    їхнім лимонним соком до сушіння. Якщо Ви будете бланшувати продукти, додайте трохи лимонного соку в окріп. Порада: Очищення продукту від шкурки приводить до втрати цінних вітамінів і мінеральних солей. З іншого боку, неочищені продукти вимагають тривалішого процесу сушіння, що також може привести
  • Страница 25 из 37
    Абрикоси, персики Äîáðå âèòð³òü, íàð³æòå íà ïîëîâèíêè, âèäàë³òü ê³ñòî÷êè. Êèï’ÿò³òü ó ñîëîäê³é âîä³ ç ëèìîííèì ñîêîì äî íàï³âì’ÿêîñò³ (200ã öóêðó, ñ³ê îäíîãî ëèìîíà íà 500 ìë âîäè). Äàéòå îáñîõíóòè íà ïàïåðîâîìó ðóøíèêó. ×àñ äåã³äðàòàö³¿ — 10–12 ãîä. Банани Î÷èñòèòå òà ïîð³æòå íà ïîçäîâæí³ ñêèáî÷êè
  • Страница 26 из 37
    Шпинат Ëèñòÿ ïðîìèéòå. Îïóñò³òü íåíàäîâãî â îêð³ï, â³ä³æì³òü ³ äàéòå îáñîõíóòè íà ïàïåðîâîìó ðóøíèêó. ×àñ äåã³äðàòàö³¿ — 2–3 ãîä. Овочі для супу Íàð³æòå îâî÷³ øìàòî÷êàìè àáî êóáèêàìè. Ïðîìèéòå â ñèëüíî ï³äñîëåí³é âîä³. Îïóñò³òü íåíàäîâãî â îêð³ï. Äàéòå îáñîõíóòè íà ïàïåðîâîìó ðóøíèêó. ×àñ
  • Страница 27 из 37
    – ! ! ! ! ! ! 5. òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ òà ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè, 䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü, íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî); óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³: íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå çàõîä³â áåçïåêè òà ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿. âèêîðèñòàííÿì
  • Страница 28 из 37
    FD 2685 к к ністер мен жемістерге арнал ан электр кептіргіш Аспапты ма саты: німдерді айнымалы то к зінен т рмысты кептіруге (дегидратациялау а) арнал ан. Негізгі т тынушы асиеттері мен сипаттамалары: орек кернеуі: 230 В, ~50Гц. Т тынылатын уат: 0,25 кВт. Электронды бас ару ж не таймер. Кептіруге
  • Страница 29 из 37
    ! Электр сымыны немесе ралды зіні ыздырыл ан б йымдар а тимеуін ада ала ыз. ! ралды ж не электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп, ралды латып алмайтындай орналастыры ыз. ! Электр сымы немесе штепсель ашасы б зыл ан ралды олданба ыз. ралды здігі ізбен ж ндеуге тырыспа ыз. ! ралды ешуа ытта здігі
  • Страница 30 из 37
    ОЛДАНАР АЛДЫНДА олданар алдында аспапты шамамен 30 минут ыздырып алы ыз. Содан со суыты ыз ызмет к рсету» ж не оны «Техникалы б ліміне с йкес тазала ыз. ПАЙДАЛАНУ Ж НІНДЕГІ Н С АУЛЫ Аспапты пайдалану 1. німдерді тілімдерге кесі із ж не арты сауды кептіру шін оларды таза матамен немесе а аз с лгімен
  • Страница 31 из 37
    кейін німдерге арнал ан кептіруді е жа сы де гейін аны тай аласыз. 7. Таймерді ою Таймер м зіріне ауысу шін таймер т ймешігін (7) басы ыз ж не шамамен ал анда 2 секунд басып стап т ры ыз. Ауыстырып ос ышты (9) басу ар ылы са атта кептіруді ажетті уа ытын орнаты ыз. Таймер т ймешігін айтадан басу ар
  • Страница 32 из 37
    ПАЙДАЛЫ КЕ ЕСТЕР Кептіру ж ніндегі сыныстар: ! Кептіру (дегидратациялау) уа ыты бастап ы тілімдерге байланысты болады – тілімдер алы ж не лшемдері лкен бол ан сайын, дегидра тациялау да соншалы ты к п уа ытты алады, ж не температура да со рлым жо ары болуы керек. Ауа ыл алды ы да кептіру жылдамды
  • Страница 33 из 37
    ыл алды бар жо ты ын тексеру ажет. ажет бол ан кезде – кептіру процесін айтала ыз. ! Са ырау ла тарды йнек ауа ткізбейтін ыдыстарда са тау сынылады. ! Кептірілген хош иісті ш птерді сапасын оларды сауса пен су ар ылы тексеруге болады. К шті хош иіс дайын німні жа сы сапасын ку ландырады. Кептіргіш
  • Страница 34 из 37
    Г л шо ыры бар г лді ыры абат Г л шо ырын кішкене аудандар а б лі із. Т зды сумен жуы ыз. айна ан су а аз ана уа ыт а салып алы ыз. а аз с лгімен кептіріп алы ыз. Дегидратациялау уа ыты — 5–6 с. Шие Б та шаларын алып таста ыз. Жидектерді тартпалар а б тіндей салы ыз. Дегидратациялау уа ыты — 12–23
  • Страница 35 из 37
    Алхоры атты пісіп кеткен ж не те сулы жемістерді олданба ыз. Ортасынан б лі із, с йектерін алы ыз, а аз с лгімен кептірі із. Тартпалар а абы ын т мен аратып салы ыз. Дегидратациялау уа ыты —10–12 с. Пияз Жола тап тура ыз, д рыстап жуы ыз ж не кептірі із. Д рыстап ж не р а матада жуы ыз.
  • Страница 36 из 37
    ! с згілерді, ша жина ыштарды ж не т ра ты тазалауды ж не ауыстыруды талап ететін керек жара тарды з уа ытында тазаламау кезінде; ! электр баусымыны за ымдануы. 5. Кепілдеме рекетіне пайдалану ж ніндегі н с аулы а с йкес б йымды баптау, орнату, уа тылы ызмет к рсету бойынша ж мыстар кірмейді. ПАЙДА
  • Страница 37 из 37