La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti
nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si
renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.
Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und
technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.
Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie
contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter
toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant
en compromettre les caractéristiques essentielles.
Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,
c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o
yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe
òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,
které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.
62
K
KA
AP
PIITTO
OLLA
A 1
13
3
CZ
Z
ZÁ
ÁV
VA
AD
DA
A
Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní
stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).
D
Då
ålle
eïïiitté
é::
1
1 P
Po
ou
uïïiittíí e
ek
ko
ollo
og
giic
ck
kÿ
ÿc
ch
h b
be
ezzffo
ossffá
átto
ov
vÿ
ÿc
ch
h p
prra
ac
cííc
ch
h p
prrá
áääk
kå
å m
må
åïïe
e m
míítt v
vlliiv
v n
na
a ::
-- O
Od
dtté
ék
ka
ajjííc
cíí v
vo
od
da
a p
po
o m
má
ác
ch
há
án
níí m
må
åïïe
e b
bÿ
ÿtt c
ch
hlla
ad
dn
në
ëjjääíí d
díík
ky
y p
püüíítto
om
mn
no
ossttii zze
eo
olliittå
å v
ve
e ssm
më
ëssii.. N
Ne
eo
ov
vlliiv
vn
níí tto
o ú
úö
öiin
nn
no
osstt
m
má
ác
ch
há
án
níí..
-- N
Na
a zzá
áv
vë
ërr p
prra
an
níí sse
e n
na
a p
prrá
ád
dlle
e m
må
åïïe
e o
ob
bjje
ev
viitt b
bííllÿ
ÿ p
prrá
áääe
ek
k ((zze
eo
olliitty
y)),, k
ktte
errÿ
ÿ v
vääa
ak
k n
na
a n
në
ëm
m n
ne
ezzå
åsstta
an
ne
e a
a tta
ak
ké
é n
ne
eo
ov
vlliiv
vn
níí
b
ba
arrv
vu
u p
prrá
ád
dlla
a..
-- V
Ve
e v
vo
od
dë
ë v
vy
yp
po
ou
uäättë
ën
né
é p
po
o p
po
osslle
ed
dn
níím
m m
má
ác
ch
há
án
níí sse
e m
må
åïïe
e o
ob
bjje
ev
viitt p
pë
ën
na
a,, k
ktte
errá
á n
ne
ezzn
na
am
me
en
ná
á,, ïïe
e b
by
y p
prrá
ád
dllo
o b
by
yllo
o
n
ne
ed
do
ok
ko
on
na
alle
e v
vy
ym
má
ác
ch
há
án
no
o..
-- N
Ne
eiio
on
niizzu
ujjííc
cíí p
po
ov
vrrc
ch
h -- a
ak
kttiiv
vn
níí ö
öá
ássttiic
ce
e,, sso
ou
uö
öá
ásstt p
prra
ac
cííc
ch
h p
prrá
áääk
kå
å,, sse
e ö
öa
asstto
o o
od
dssttrra
añ
ñu
ujjíí h
hå
åüüe
e a
a n
në
ëk
kd
dy
y sse
e o
ob
bjje
ev
vu
ujjíí
jja
ak
ko
o zzb
by
yttk
ky
y p
pë
ën
ny
y n
na
a p
prrá
ád
dlle
e.. D
Da
allääíí m
má
ác
ch
há
án
níí jje
e n
ne
eo
od
dssttrra
an
níí..
2
2 P
Po
ok
ku
ud
d p
prra
aö
ök
ka
a n
ne
effu
un
ng
gu
ujje
e a
a zzá
áv
va
ad
dy
y u
uv
ve
ed
de
en
né
é v
v tta
ab
bu
ullc
ce
e n
ne
ellzze
e o
od
dssttrra
an
niitt,, o
ob
brra
att’’tte
e sse
e n
na
a o
od
db
bo
orrn
nÿ
ÿ C
Ca
an
nd
dy
y sse
errv
viiss..
1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM
2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU
3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU
4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY
5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE
6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ
záströka není v zásuvce
není zapnutÿ hlavní spínaö
vÿpadek el. proudu
porucha el. fáze
otevüená dvüíka praöky
viz püíöina 1
uzavüení püívod vody
äpatnë nastavenÿ programátor
ohnutá odtoková hadice
Ucpanÿ filtr
z praöky vytéká pëna
praöka jeätë nevypustila
vodu
stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní
praöka nestojí rovnë
nebyly odstranëny fix. vloïky
prádlo nerovnomër. rozloïené
zasuñte záströku
zapnëte hlavní spínaö
zkontrolujte
zkontrolujte
zavüete dvíüka
zkontrolovat
otevüít püívod vody
nastavte správnë programátor
narovnejte odtokovou hadici
Zkontrolujte, vyöistëte filtr
sníïit dávku prac. práäku
vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu
vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní
nastavit noïiöky praöky
odstrañte fixaöní vloïky
rozloïte rovnomërnë prádlo
P
PÜ
ÜÍÍÖ
ÖIIN
NA
A
O
OD
DS
STTR
RA
AN
NË
ËN
NÍÍ
P
Po
ozzo
orr::
TTa
atto
o p
prra
aö
ök
ka
a jje
e v
vy
yb
ba
av
ve
en
na
a n
no
ov
vÿ
ÿm
m e
elle
ek
kttrro
on
niic
ck
kÿ
ÿm
m p
prro
og
grra
am
má
átto
orre
em
m.. V
Vo
olliiö
ö sse
e o
ottá
áö
öíí n
ne
ep
prra
av
viid
de
elln
në
ë a
a
jje
e b
bë
ëïïn
né
é,, ïïe
e p
püüii p
po
ossu
un
nu
u d
do
o n
ná
ásslle
ed
du
ujjííc
cíí p
po
ozziic
ce
e n
ne
ejjp
prrv
ve
e v
vy
yk
ko
on
ná
á k
ko
om
mp
plle
ettn
níí o
otto
oö
ök
ku
u,, n
ne
eïï sse
e u
ussttá
állíí n
na
a
d
da
allääíí p
po
ozziic
cii..
