20
21
E
NL
Cambiar las pilas
Utilice 2 pilas de litio CR2032
1. Abra la cubierta de la parte trasera del mando a
distancia.
2. Retire las pilas antiguas.
2. Observe la polaridad +/– en las pilas y en el
interior del compartimento.
3. Coloque las pilas.
4. Cierre la cubierta.
Cuando se cambian las pilas, puede ser necesario
volver a programar la unidad. Por ello, se recomienda
grabar los códigos de sus aparatos.
Las pilas usadas no deben desecharse con la basura
doméstica. Las pilas se deben desechar en un punto
especial de recolección de pilas usadas.
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2002/96/EU en el
sistema legislativo nacional, Se aplicara
lo siguiente: Los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como las pilas y las pilas
recargables, no se deben evacuar en la
basura doméstica. El usuario está legalmente obligado
a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como
pilas y pilas recargables, al fi nal de su vida útil a los
puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar
donde los adquirió. Los detalles quedaran defi nidos
por la ley de cada país. El símbolo en el producto,
en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos
usados,
contribuye Usted de forma importante a la protección
de nuestro medio ambiente.
Otras funciones
Puesta en vigilia de todos los aparatos
Pulsar 2 veces en menos de un segundo la tecla G
manteniéndola presionada la segunda vez.
Todos los aparatos se apagarán unos tras otros.
Ajuste de TODOS los mandos de volumen en un
modo determinado
En el estado de suministro, el ROC 4238 está
programado de manera que todos los modos
utilizarán sus propias funciones de volumen y de
reproducción sin sonido si disponen de ellas.
Puede asignar el control del volumen de sonido a uno
de los modos del mando a distancia a condición de
que el control del volumen de sonido exista en el
aparato correspondiente (ej.: control del sonido TV en
modo TV, o DVD, o …).
1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la
tecla correspondiente al último modo seleccionado
parpadee y luego permanezca encendida.
2. Suelte la tecla SETUP.
3. Pulse la tecla H hasta que la tecla de modo
parpadee una vez.
4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, DVD, …)
correspondiente al aparato cuyo volumen siempre
será controlado por las teclas VOL y H .
5. Pulse una vez la tecla H .
6. Todos los demás modos enviarán los comandos de
aumento y reducción de volumen o reproducción sin
sonido al modo que haya elegido.
Ajuste de los mandos de volumen para CADA
modo.
Puede asignar el control del volumen de sonido a uno
de los modos del mando a distancia a condición de
que el control del volumen de sonido exista en el
aparato correspondiente (ej.: control del sonido TV en
modo TV, o DVD, o...).
1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la
tecla correspondiente al último modo seleccionado
parpadee y luego permanezca encendida.
2. Suelte la tecla SETUP.
3. Pulse la tecla H hasta que la tecla de modo
parpadee una vez.
4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, DVD, …)
correspondiente al aparato cuyo volumen siempre
será controlado por las teclas VOL y H .
5. Pulse una vez la tecla VOL-.
6. Pulse una vez la tecla H .
7. La tecla del modo elegido utilizará sus propias
funciones de volumen y reproducción sin sonido.
4. Pulse una vez la tecla LEARN.
5. Pulse una vez la tecla de su ROC 4238 en la
que desee copiar una de las teclas del mando
a distancia original.
6. Mantenga pulsada la tecla del mando a distancia
original por copiar hasta que la tecla de
modo se apague y se vuelva a encender (2 a
3 segundos). En caso de problemas, la tecla de
modo parpadeará durante 3 segundos pero
permanecerá en modo aprendizaje. Pruebe
nuevamente o pase a otra tecla.
7. Para las otras teclas, repita el procedimiento
a partir de la etapa 5.
Pulse una vez la tecla SETUP cuando se copien
todas las teclas deseadas. La tecla de modo se
apaga.
Para borrar todas las teclas copiadas en
un modo
1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la
tecla correspondiente al último modo seleccionado
permanezca
encendida.
2. Suelte la tecla SETUP.
3. Pulse una vez una tecla de modo (TV, DVD, …). La
tecla se apaga y luego se vuelve a
encender.
4. Pulse dos veces la tecla LEARN. La tecla se
apaga y luego se vuelve a encender.
5. Pulse una vez la tecla SETUP. La tecla de
modo se apaga. Todas las teclas copiadas en
este modo se borran.
Restaurar las funciones universales de volumen/
reproducción sin sonido
Si ha cambiado las funciones universales de volumen
y de reproducción sin sonido tal y como se ha descrito
en las dos secciones anteriores, puede restablecer las
funciones al ajuste de fábrica:
1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la
tecla correspondiente al último modo seleccionado
parpadee primero y luzca seguidamente.
2. Suelte la tecla SETUP.
3. Pulse la tecla H hasta que la tecla de modo
parpadee una vez.
4. Pulse la tecla H y suéltela. La luz de la tecla de
modo se apaga. Las funciones de volumen y de
reproducción sin sonido están restauradas a los
ajustes de fábrica.
Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is compatibel met de meeste televisie’s, dvd-spelers en
videorecorders alsmede digitale eenheden zoals satelliet- of kabelontvangers, DVBT-ontvangers (Di-
gital Video Broadcast Terrestrial), ADSL-decoders, enzovoort.
Deze afstandsbediening is reeds af fabriek voorgeprogrammeerd zodat u het direct voor de sets
van de THOMSON-groep kunt gebruiken. Om deze reden adviseren wij, voordat u probeert de af-
standsbediening te programmeren, dat u de afstandsbediening probeert te gebruiken zoals in deze
gebruikershandleiding is beschreven. In ieder geval dient u de afstandsbediening te activeren door
de twee beschermende lipjes van de twee CR 2032 batterijen te verwijderen.
Bewaart u a.u.b. deze handleiding met codelijst (los meegeleverd) zodat u bij gelegenheid de af-
standsbediening kunt programmeren voor het gebruik met andere sets.
1: Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van
de gebruikte apparatuur.
2 Selectietoetsen: Hiermee kan het apparaat worden
geselecteerd welk bediend dient te
worden (tv, dvd, ...).
3 Setup: Hiermee kunt u de afstandsbediening voor
het eerste gebruik programmeren. Tevens is
het mogelijk bij de secundaire functies van
bepaalde A/V-apparatuur binnen te gaan
(Shift). Druk de “Setup”-toets in en laat deze
weer los gevolgd door de functietoets van uw
keuze.
4 Learn: Gebruikt voor de leercode procedure (toets
kopiëren) (zie pagina 23).
5: Toont informatie over het geselecteerde toestel.
6: Teletext aan.
7: Teletext
uit.
8: Teletext Stop (stop pagina scrolling).
9 Exit: Deactiveert het menu van het betreffende
apparaat.
10 (Mute): Schakelt het geluid van het betreffende
apparaat abrupt uit.
11 Menu: Activeert het menu van het betreffende
apparaat.
12 V-, V+: Verhoogt (+) of verlaagt (-) de
geluidssterkte van het betreffende
apparaat.
13 P+, P-: kanaal verder en kanaal terug toetsen.
14: Maakt het mogelijk binnen het menu horizontaal
en verticaal te navigeren.
15 OK: Keuze bevestigen.
16 (play): Een DVD*afspelen .
17:
Snel vooruitspoelen (DVD)*.
18 (rewind): Terugspoelen (DVD)*.
19 (pause): Creëert een stilstaand beeld*.
20 (record): Om op te nemen drukt u de RECORD-
toets tweemaal in.
21 (stop): Stop de (DVD)*.
22 Cijfertoetsen 0 - 9:
Deze toetsen hebben dezelfde functie als
deze op uw originele afstandsbediening en
worden dus gebruikt om de verschillende
productcodes in te voeren.
23 -/--: In combinatie met de cijfertoetsen kunt
u met deze toets, bij bepaalde apparatuur,
direct tweecijferige kanaalnummers kiezen.
24 AV: Dient voor de selectie van externe bronnen
(SCART, HDMI, ...).
* De gekleurde toetsen kunnen worden gebruikt om
een categorie van teletext te selecteren alsmede
specifi eke functies, afhankelijk van het fabrikaat.
De toetsen
Test van de afstandsbediening
alvorens te programmeren
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,
AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.
3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het te bedienen apparaat en probeer het uit te
schakelen aan de hand van de toets G. Indien het
apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de
afstandsbediening programmeren volgens één van
de hierna beschreven methodes A, B, C of D.
Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan
iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd
worden voor het bedienen van een ander apparaat
dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus
bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets
DVD
. U moet de bij het gewenste merk en apparaat
behorende code invoeren volgens één van de in deze
handleiding aangegeven methodes. De methode D
(automatisch zoeken van een code) zal uw taak
echter vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een
onwillekeurige code uit de bij het type apparaat
behorende lijst (bijv.: 0603 voor een Thomson
satellietontvanger) in te voeren en de procedure voor
het automatisch zoeken te starten. De
afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij
degene gevonden heeft waarop de ontvanger
reageert.
Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten
van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson
videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)
moet u van tevoren controleren of de parameters van
deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts
op één subcode voor het ene apparaat en op een
andere subcode voor het andere apparaat te
reageren (code A en B voor de apparaten van
Thomson). Programmeer vervolgens na elkaar 2
functietoetsen met behulp van methode D.
Programmering van de
afstandsbediening
Methode A - Snelle programmering aan de
hand van een subcode met 1 cijfer
Alvorens de programmering te starten zoekt u de
subcode
op van het apparaat dat u wenst te
bedienen. Door een subcode in te voeren kunt u
met de
afstandsbediening de vooraf gedefi nieerde lijst van
codes testen. Neem de lijst, toegevoegd aan deze
gebruiksaanwijzing en de pagina I van de subcodes.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd nu de toets SETUP ingedrukt totdat de toets
die overeenkomt met de laatst geselecteerde modus
knippert en vervolgens blijft branden (het lichtje zal
enkele seconden blijven branden om u de tijd te
geven over te gaan naar de volgende stappen. Het
knipperen van het lichtje betekent het einde van de
beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit).
3. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,
AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.
4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in
(bijvb.: 1 voor Thomson).
5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het apparaat en probeer deze uit te schakelen door
éénmaal op de toets G te drukken.
6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de code te memoriseren.
7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt
u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen
totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen
twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt
met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan
en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit
geeft u een idee van de reactie van het apparaat.
8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de code te memoriseren.
Het nakijken van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werking na door de test van pagina 23 uit te
voeren.
