[Страница 32/32] - Руководство по эксплуатации: варочная поверхность HOTPOINT-ARISTON PF 604

Каталог инструкций / Производители / HOTPOINT-ARISTON / PF 604

Инструкция для HOTPOINT-ARISTON PF 604

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

32

AR

195061714.05

03/2012 - XEROX FABRIANO

بيكرتلا

يوتحي هنإ .ةيانعب هذه تامولعملا ةرشن ةءارق ىجري ،ديدجلا كزاهج ليغشت لبق

!

.هب ةيانعلاو زاهجلا بيكرتل ،نملآا مادختسلال ةماه تامولعم ىلع

اهليوحتب مق .لبقتسملا يف اهتعجارمل هذه ليغشتلا تامولعمب ظافتحلاا ءاجرلا

!

.نينكمملا ددجلا زاهجلا يكلام ىلإ

عضوملا ديدحت

رظنا) قانتخلاا رطخ قحلت نأ اهنكمي .دلاولأا دي لوانتم نع ةئبعتلا داوم دعبأ

!

.(حئاصنلاو رذحلا لئاسو

بيكرتلا .ةدوزملا تاميلعتلا بجومب لهؤم ريبخ لبق نم زاهجلا بيكرت بجي

!

ررضلا قحلي نأ وأ تاناويحلابو سانلاب ىذلأا قحلي نأ نكمي حيحصلا ريغ

.كلاملأاب

زاهجلا بيكرت

ةيامحلا ةجرد نم

X

عونلل ًاقفو ةجمدملا نيخستلا ففرأو زاغلا ةناوطسأ عينصت مت

:نيخستلا فر بيكرت دنع ةيلاتلا تاطايتحلااب مازتللاا بجي .ةطرفملا ةرارحلا نم

نوكت نأو زاهجلا عم ةمئلاتم نوكت نأ زاهجلل ةرواجملا خبطملا نئازخ ىلع •

فرط نم ملم

600

نع لقي لا امب نيخستلا فر نم يولعلا ءزجلا نم ىلعأ

.فرلا

دحب لصي دعب ىلعو بيكرتلا تاميلعت تابيتكل اقفو ةيطغلأا بيكرت بجي •

.نيخستلا فر نم ملم

650

ىلإ ىندأ

نم ىندأ دحب ملم

420

دعب ىلع ءاطغلا يف ةيطئاحلا نئازخلا بيكرت بجي •

.(لكشلا عجار) نيخستلا فر

،ةيطئاح ةنازخ لفسأ نيخستلا فر بيكرت مت اذإ

ىلع ةبكرم ةنازخلا هذه نوكت نأ بجي هنإف

نيخستلا فر قوف ىندأ دحب ملم

700

دعب

.(لكشلا عجار)

.مسرلا يف ةنيبملا سيياقمل تاذ اهل بيكرتلا ةوجف نوكت نأ بجي •

تاذ حطسلأا ىلع نيخستلا فر تيبثتب ةدوزملا تيبثتلا تافاطخ كل حمست

كيصون اننإف ،نامأب نيخستلا فر تيبثت نم دكأتلل .مم

40

و

20

نيب ام كم ُسلا

.ةدوزملا تافاطخلا مادختساب

تافاطخلاب تيبثتلا ططخم

تافاطخلا بيكرت

تافاطخلا بيكرت

ملم

30

=عافترلاا

حطسلل ةبسنلاب

ملم

20

=عافترلاا

حطسلل ةبسنلاب

يمامأ

يفلخ

تافاطخلا بيكرت

ملم

40

=عافترلاا

عافترلاا حطسلل ةبسنلاب

.تادعملا ةبيقح" يف ةدوجوملا تافاطخلا مدختسا

!

ةدحو بيكرت بجي هنإف ،جمدم دقوم قوف ًابكرم سيل نيخستلا فر ناك اذإ •

ءزجلا نم لقلأا ىلع ملم

20

دعب ىلع عضوت نأ بجيو .ةيواحك ةيبشخ

.فرلاب يلفسلا

ةيوهتلا

بيكرت بجي .ةنازخلا نم ةيفلخلا ةحوللا ةلازإ بجي ،ةيفاك ةيوهت ديوزت نم دكأتلل

وتسم حطسم ىلع وأ ،بشخلا نم نيتحيرش ىلع اعوضوم نوكي ثيحب نرفلا

.(تاموسرلا رظنا) ملم

45 x 560

لقلأا ىلع نوكت ةحتفب امامت

ةيوهت ريفوت بجي هنإف ،ةيوهتلل ديربت ماظن نودب نرفلا قوف فر بيكرت دنع

نم ءاوهلا رمي نأ ءاوهلل نكمي ةيوهتلل تاحتف قيرط نع ةنازخلا لخاد ةبسانم

.(مسرلا رظنأ) اهللاخ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Оглавление инструкции

Страница 1 из 33
PF 604 /HA PF 604 IX/HA KZ.O.02.0361 Français Mode d’emploi TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d’emploi,1 Avertissements,4 Assistance,7 Description de l’appareil,9 Installation,17 Mise en marche et utilisation,18 Précautions et conseils,19 Nettoyage et entretien,19 Italiano Deutsch Istruzioni per l’uso
Страница 2 из 33
Қазақша Пайдалану нұсқаулығы ПЛИТА Мазмұны Пайдалану нұсқаулығы,2 Ескертулер,5 Көмек,7 Құрылғы сипаттамасы,10 Орнату,27 Қосу және пайдалану,28 Сақтандырулар мен кеңестер,29 Жөндеу және күтім,29 ‫تعليمات التشغيل‬ ‫رف تسخين‬ ‫المحتويات‬ 2،‫تعليمات التشغيل‬ 6،‫تحذيرات‬ 8،‫المساعدة‬ 10،‫وصف الجهاز‬ 32
Страница 3 из 33
temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato. Avvertenze ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini inferiori agli 8
Страница 4 из 33
Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression. Avertissements Cet appareil ne peut pas être allumé au moyen d’un temporisateur extérieur ou ATTENTION : Cet appareil ainsi que d’un système de commande à distance ses parties accessibles deviennent très séparé. chauds
Страница 5 из 33
ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine Gegenstände auf den Kochstellen liegen lassen. Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte. Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden. Запобіжні заходи
Страница 6 из 33
‫انتبه‪ :‬خطر حدوث حرائق‪ :‬ال تترك أشياء على أسطح‬ ‫الطهي‪.‬‬ ‫ال تقم أب ًدا بتنظيف الجهاز بواسطة آالت تنظيف بالبخار‬ ‫أو آالت تنظيف تعمل بالضغط العالي‪.‬‬ ‫إن الجهاز غير مُخصص ليتم تشغيله بواسطة وحدة‬ ‫تحكم زمني خارجية أو نظام تحكم من على بعد منفصل‬ ‫عن الجهاز‪.‬‬ ‫‪Балаларға бақылаусыз
Страница 7 из 33
Assistenza Comunicare: • il tipo di anomalia • il modello della macchina (Mod.) • il numero di serie (S/N) Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio. Assistance Communicating: • appliance model (Mod.) • serial number (S/N) This information is found
Страница 8 из 33
‫المساعدة‬ ‫االتصال‪:‬‬ ‫• طراز الجهاز (‪)Mod.‬‬ ‫• الرقم التسلسلي (‪)S/N‬‬ ‫هذه المعلومات يمكن أن تجدها على لوحة البيانات الموجودة على الجهاز‬ ‫و‪/‬أو على العبوة‪.‬‬ ‫‪8‬‬
Страница 9 из 33
Descrizione dell’apparecchio Description de l’appareil Vista d’insieme Vue d’ensemble 1 PIASTRA ELETTRICA 2 Spia FUNZIONAMENTO PIASTRA ELETTRICA 3 Manopole di comando delle PIASTRE ELETTRICHE 1 PLAQUE ÉLECTRIQUE 2 Voyant FONCTIONNEMENT PLAQUE ÉLECTRIQUE 3 Manettes de commande de la PLAQUE
Страница 10 из 33
‫وصف الجهاز‬ Опис приладу Загальний вигляд ‫نظرة عامة‬ 1 ЕЛЕКТРИЧНА ПЛИТА 2 Індикатор роботи ЕЛЕКТРИЧНОЇ ПЛИТИ 3 Ручки управління ЕЛЕКТРИЧНОЇ ПЛИТИ ‫ لوح التسخين الكهربائي‬1 ‫ مؤشر لوح التسخين الكهربائي‬2 ‫ مفاتيح التحكم في صفائح التسخين الكهربائي‬3 • ЕЛЕКТРИЧНІ ПЛИТИ можуть мати різні діаметри
Страница 11 из 33
Installazione Schema di fissaggio dei ganci ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi
Страница 12 из 33
IT Collegamento elettrico I piani elettrici non sono dotati di cavo di alimentazione in quanto il cavo va dimensionato in base al tipo di collegamento elettrico utilizzato (vedi schema di connessione seguente). Per allacciare il cavo procedere come segue: • Aprire la scatola morsettiera svitando la
Страница 13 из 33
Pos. Piastra normale o rapida 0 Spento. 1 Cottura di verdure, pesci. 2 Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci, fagioli. 3 Proseguimento di cottura di grandi quantità di cibi, minestroni. 4 Arrostire (medio). 5 Arrostire (forte). 6 Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo. ! Prima di
Страница 14 из 33
Installation Front ! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of
Страница 15 из 33
V 1 2 3 4 DATA PLATE 5 This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and
Страница 16 из 33
GB Precautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. General safety • This is a class 3 built-in appliance. • These instructions are only
Страница 17 из 33
Installation Schéma de fixation des crochets ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils
Страница 18 из 33
FR Raccordement électrique Les tables électriques ne sont pas équipées de câble d’alimentation électrique car ce dernier doit être dimensionné en fonction du type de raccordement électrique utilisé (voir schéma de connexion sous indiqué). Pour raccorder le câble, procédez comme suit : • Dévissez la
Страница 19 из 33
Position Plaque normale ou rapide 0 Eteint. 1 Cuisson de légumes verts, poissons. 2 Cuisson de pommes de terre (à la vapeur) soupes, pois chiches, haricots. 3 Pour continuer la cuisson de grandes quantités d'aliments, minestrone. 4 Rôtir (moyen). 5 Rôtir (fort). 6 Rissoler ou rejoindre l'ébullition
Страница 20 из 33
Installation 555 mm ! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit. m m mm 55 475 ! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können.
Страница 21 из 33
Bei Installation über einem Einbaubackofen ohne KühlsystemZwangsbelüftung müssen Ab- und Zuluftöffnungen vorgesehen werden, um eine geeignete Belüftung im Innern des Umbauschrankes zu gewährleisten (siehe Abbildungen). Elektroanschluss Die Elektrokochmulden sind nicht mit einem Versorgungskabel
Страница 22 из 33
Einstellung DE Normal- oder Schnellkochplatte 0 Ausgeschaltet 1 Niedrigste Leistung (Minimum) 2-5 6 Mittlere Leistungen Höchste Leistung (Maximum) ! Hinsichtlich der jeweilig empfohlenen Schalter-Einstellung verweisen wir auf den Abschnitt “Praktische Ratschläge für den Gebrauch der
Страница 23 из 33
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
Страница 24 из 33
Установка Діаграма фіксації кріплень ! Перед початком експлуатації Вашої нової плити, будьласк а, прочитайте уважно цю інструкцію повикористанню. Вона містить важливу інформацію збезпечної експлуатації, монтажу та догляду за плитою. ! Будь ласка, зберігайте цю інструкцію доступною дляподальших
Страница 25 из 33
до типу електричного підключення (дивіться схему підключення). Для під’єднання кабелю виконайте наступні дії: • відкрийте розподільну коробку, відкрутивши гвинти «V» та відкривши кришку (див. малюнок). • Під’єднайте проводи як вказано на схемі. • Зафіксуйте кабель, використовуючи клему кабелю «F»,
Страница 26 из 33
UA ! Перед використанням плит в перший раз, ви повиннінагріти їх до максимальної температури та утримувати їїпротягом приблизно 4 хвилин, без встановлення якого-небудь посуду на них. На початковому етапі, їх захиснепокриття твердне і досягає свого максимального опору. Запобіжні заходи та поради !
Страница 27 из 33
Орнату Ілмекті бекіту сызбасы KZ ! Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулық кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда құрылғыны қауіпсіз қолдану, орнату және оны күту туралы маңызды ақпараттар қамтылған. ! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Оны құрылғының кез
Страница 28 из 33
KZ Электр қуатына қосу Пісіру панелдері желілік электр кабельдерімен жабдықталмаған, өйткені соңғысы электрге қосылуына байланысты есептелуі керек (жалғау кестесін қара). Кабельді жалғау үшін келесі операцияларды жасаңыз: • «V» болтын ашыңыз және қақпақты электр қорабын ашу мақсатында көтеріңіз
Страница 29 из 33
Күйі Кəдімгі жəне жылдам конфорка 0 Қосылған 1 көкөністер мен балық əзірлеу 2 Картопты буға пісіру, сорпа, фасоль дайындау 3 Үлкен көлемдегі тағамдарды əзірлеу жəне ұстау 4 Қуыру (орташа) 5 Қуыру (қаттырақ) 6 Қытырлақ болғанша қуыру, қайнағанша ! электр конфоркаларын алғаш пайдаланғанда оларды
Страница 30 из 33
‫وسائل حذر ونصائح‬ ‫! تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية‪ .‬يتم تزويد‬ ‫التحذيرات التالية ألسباب وقائية ويجب قراءتها بعناية‪.‬‬ ‫الوقاية العامة‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫هذا الجهاز هو جهاز طراز ‪ 3‬من الطباخ المبني‪.‬‬
Страница 31 из 33
‫‪AR‬‬ ‫التوصيل الكهربائي‬ ‫تزود المواقد الكهربائية دون كابل للتيار الكهربائي حيث يجب مطابقة حجم الكابل‬ ‫بنوع التوصيل الكهربائي المستخدم (انظر الرسم التخطيطي للتوصيل المرفق)‪.‬‬ ‫اتبع الخطوات التالية لتوصيل الكابل‪:‬‬ ‫• افتح علبة األسالك عن طريق فك المسامير “‪ ”V‬ثم افتح الغطاء (انظر الشكل‬
Страница 32 из 33
‫‪195061714.05‬‬ ‫‪03/2012 - XEROX FABRIANO‬‬ ‫التركيب‬ ‫مخطط التثبيت بالخطافات‬ ‫‪AR‬‬ ‫! قبل تشغيل جهازك الجديد‪ ،‬يرجى قراءة نشرة المعلومات هذه بعناية‪ .‬إنه يحتوي‬ ‫على معلومات هامة لالستخدام اآلمن‪ ،‬لتركيب الجهاز والعناية به‪.‬‬ ‫! الرجاء االحتفاظ بمعلومات التشغيل هذه لمراجعتها في المستقبل‪
Страница 33 из 33