21
2
021
80
02745
ПРИМЕЧАНИЕ
:
если
Вы
начинаете
использовать
батарею
после
истечения
месяца
и
года
,
указанных
на
этикетке
,
зарядите
батарею
в
течение
,
по
крайней
мере
,
одного
часа
при
6-10
Амп
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
перед
тем
,
как
устанавливать
батарею
,
снимите
металлические
браслеты
,
часы
,
кольца
и
т
.
д
.
Соприкасание
этих
предметов
с
батареей
приводит
к
получению
ожогов
.
Откройте
створки
над
полюсами
батареи
,
удалите
защитные
колпачки
полюсов
и
выбросьте
их
.
Подсоедините
красный
провод
к
(+)
и
черный
провод
заземления
к
(-).
Прочно
прикрутите
провода
.
Смажьте
полюса
батареи
вазелином
для
защиты
от
коррозии
.
MÄRKUS:
Kui aku võetakse kasutusele pärast etiketil toodud
kuupäeva (kuu ja aasta), tuleb akut vähemalt tund aega 6
kuni 10 ampri juures laadida.
HOIATUS:
Enne aku paigaldamist võtke ära metallist käe-
võrud, metallist kellarihma, sõrmused jms. Kui need esemed
akuga kokku puutuvad, võite te põletushaavu saada.
Avage aku klemmide kohal olevad klapid, eemaldage klem-
mide katted ja visake need ära. Ühendage punane kaabel (+)
poolusega ja seejärel must maanduskaabel (-) poolusega.
Kruvige kaablid kinni. Korrosiooni vältimiseks määrige aku
klemme vaseliiniga.
PASTABA:
Jeigu akumuliatorių prijungiate po metų ir
mėnesio, kas nurodyti ant etiketes, pakraukite akumuliatorių
mažiausia vieną valandą prie 6-10 amperų.
ĮSPEJIMAS:
Prieš dėdami akumuliatorių, nuimkite nuo savęs
metalines apyrankes, rankinius laikrodžius, žiedus ir kitus
metalinius daiktus. Šių daiktų prisilietimas prie akumuliato-
riaus gali sukelti nudegimą.
Atidarykite dureles virš akumuliatoriaus polių, nuimkite gnybtų
dangčius ir atjunkite. Prijunkite raudoną kabelį prie (+) ir
po to juodą įžeminimo kabelį prie (-). Kruopščiai priveržkite
kabelius. Patepkite akumuliatoriaus polius su vazelinu, kad
išvengti korozijos.
IEV
Ē
ROJIET:
Ja akumulators s
ā
kts lietot p
ē
c m
ē
neša un
gada, kas uzr
ā
d
ī
ti uz uzl
ī
mes, uzl
ā
d
ē
jiet akumulatoru vismaz
vienu stundu, 6-10 A.
BR
Ī
DIN
Ā
JUMS:
Pirms akumulatora uzst
ā
d
ī
šanas, no
ņ
emiet
met
ā
la rokasspr
ā
dzes, rokas pulkste
ņ
us, gredzenus u.t.t.
Ja šie priekšmeti pieskarsies akumulatoram, j
ū
s varat
apdedzin
ā
ties.
Atveriet durvis virs akumulatora poliem, no
ņ
emiet un izmetiet
termin
ā
la aizsargv
ā
ci
ņ
us. Pievienojiet sarkano kabeli (+) un
tad melno zemes kabeli (-). K
ā
rt
ī
gi pieskr
ū
v
ē
jiet kabe
ļ
us.
Iee
ļļ
ojiet akumulatora polus ar vazel
ī
nu, lai nov
ē
rstu koroziju.
УКАЗАНИЕ
:
Ако
акумулаторът
се
пусне
в
експлоатация
след
датата
(
месец
и
година
)
посочени
на
етикета
,
то
акумулаторът
трябва
да
се
зареди
най
-
малко
за
час
с
ток
със
сила
6 -10
ампера
.
ВНИМАНИЕ
:
Преди
монтажа
на
акумулатора
оторизираното
лице
трябва
да
свали
от
себе
си
метални
каишки
на
часовници
,
пръстени
и
подобни
.
При
допир
на
тези
предмети
с
акумулатора
може
да
се
предизвикат
изгаряния
.
Отворете
капачетата
над
клемите
на
акумулатора
и
свалете
защитните
капачки
от
клемите
.
Първо
свържете
червения
кабел
към
+
и
след
това
черния
кабел
към
-.
Стегнете
здраво
кабелите
.
Смажете
клемите
на
акумулатора
със
смазка
,
несъдържаща
вода
(
вазелин
),
за
да
избегнете
корозия
.
OBSERVA
Ţ
IE:
Dac acumulatorul este folosit dup
ă
data
indicat
ă
pe etichet
ă
, înc
ă
rca
ţ
i acumulatorul minim o or
ă
, cu
6-10 amperi.
ATEN
Ţ
IONARE!
Înainte de instalarea acumulatorului,
scoate
ţ
i de pe Dvs. br
ăţă
rile metalice, ceasurile cu br
ăţă
ri
metalice, inelele, etc. Contactul acestor obiecte cu acumu-
latorul poate duce la arsuri.
Deschide
ţ
i u
ş
i
ţ
ele care protejeaz
ă
bornele acumulatorului
ş
i
îndep
ă
rta
ţ
i capacele bornelor. Conecta
ţ
i cablul ro
ş
u la + , apoi
cablul negru la - . Fixa
ţ
i bine clemele cablurilor. Pentru pre-
venirea coroziunii, gresa
ţ
i bornele acumulatorului cu vaselin
ă
.