ESPAÑOL/CASTELLANO



Para comenzar

Preparación

Fu

nc

ion

am

ien

to b

ásic

o

Re

solu

ció

n d

e p

rob

lem

as

Configuración

Otros

INFORMACIÓN DE RUIDOS DE MÁQUINAS

(sólo Alemania)

Ordenanza 3 sobre información de ruidos de máquinas. 

GSGV, 18 de enero de 1991:El nivel de presión acústica

en la posición del operador es igual o menos de 19 dB

(A) de acuerdo con ISO 7779.

PRECAUCIÓN:

Los cambios o las modificaciones no aprobadas por JVC

podrían anular la autoridad del usuario de utilizar este

equipo.

NOTA:

Este equipo ha sido comprobado y se determinó que 

cumple con los límites de dispositivo digital Clase B, de 

acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos

límites se crearon con el fin de proporcionar una 

protección razonable contra interferencia dañina en una

instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede 

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se encuentra

instalado o si no es utilizado de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencia dañina a las

comunicaciones radiales. Sin embargo, no se puede 

garantizar que la interferencia no ocurrirá en una 

instalación en particular. En el caso de que el equipo 

causara interferencia dañina con las recepción de radio o 

TV, la cual puede ser determinada encendiendo o 

apagando el equipo, se sugiere que el usuario tome una o 

más de las siguientes medidas para corregir la 

interferencia:

Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora.
Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente diferente del que se

encuentra conectado el receptor.
Consulte a un vendedor o técnico experimentado de radio/TV

para obtener ayuda.

Este proyector posee un enchufe de 3 clavijas con conexión 

a tierra que cumple con las reglas de la FCC.Si no puede 

colocar el enchufe en el tomacorriente, póngase en contacto

con un electricista.

This product has a High Intensity 

Discharge (HID) lamp that contains

mercury.

El desecho de estos materiales

podría estar regulado en su

comunidad a causa de consideraciones

medioambientales. Para obtener

información sobre el desecho y 

reciclaje, póngase en contacto con 

sus autoridades locales o con la 

Alianza de Industrias Electrónicas

en los Estados Unidos:

http://www.eiae.org.

Acerca del lugar de instalación

No instale el proyector en un lugar que no pueda soportar 

firmemente el peso del mismo.

Si el lugar de instalación no es lo suficientemente robusto, 

el proyector podrá caerse o volcarse, y ocasionar heridas a 

alguien.

La energía eléctrica puede realizar numerosas funciones

útiles. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para brindarle

un funcionamiento seguro. Sin embargo, el USO 

INCORRECTO PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O 

DESCARGAS ELÉCTRICAS. Para no anular las salvaguardas

incorporadas a este producto, asegúrese de respetar las 

reglas básicas siguientes para su instalación, uso y servicio.

Por favor lea atentamente estas “Salvaguardas importantes” 

ante del uso.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

- Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin 

falta antes de usar el producto.

- Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse

para futuras consultas.

- Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el 

producto y descritas en las instrucciones de uso.

- Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso.

- Ponga el proyector cerca de una toma de corriente de la 

pared de la que pueda desenchufarlo fácilmente.

- Desenchufe el producto de la toma de corriente de la 

pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni 

en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza.

- No utilice accesorios no recomendados por el fabricante 

del producto porque podrían resultar peligrosos.

- No utilice este producto cerca del agua. No lo use 

inmediatamente después de moverlo de un ambiente frío

a otro cálido, porque podría producirse condensación, y 

resultar a su vez en un incendio, descarga eléctrica u 

otros peligros.

- No ponga este producto sobre carros, soportes o mesas 

inestables. La caída del producto puede causar heridas

graves a la gente (niños y adultos) e incluso dañar el 

producto. Instale el producto de acuerdo con las

instrucciones del fabricante, y utilice un accesorio de 

montaje recomendado por el fabricante.

- Tenga cuidado cuando lleve el producto de

un lugar a otro sobre un carro, porque éste

puede volcarse si lo mueve o detiene con 

brusquedad, o si la superficie sobre la cual

lo lleva está muy inclinada, y resultar en 

daños en el equipo o posibles heridas al

operador.

- En la caja se han provisto ranuras y aberturas de 

ventilación. Tienen por objeto asegurar un funcionamiento 

fiable y protegerlo del recalentamiento. Estas aberturas 

no deben ser tapadas ni cubiertas. (Las aberturas 

podrían quedar tapadas si coloca el producto sobre la 

cama, sofá, alfombra o superficie similar. No deberá 

ponerse en un mueble armado tal como un estante o 

armario de libros a menos que se disponga de una 

ventilación adecuada y se observen las instrucciones del 

fabricante.)

Precauciones De Seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE

INFORMACIÓN DE LA FCC (sólo Estados Unidos)

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE 

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA.

PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire

la cubierta. Deje el servicio en manos de personal de 

servicio cualificado.

* 

NO DEJE la instalación de la unidad en manos de 

personal inexperto

Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale la 

unidad (ej., montaje suspendido del techo), porque se 

requieren conocimientos técnicos y preparación especial. 

Si deja la instalación en manos de personal inexperto, 

podrán producirse heridas o descargas eléctricas.

-  Siempre que se requiera sustituir alguna pieza, 

asegúrese de que el técnico de servicio utilice los 

repuestos especificados por el fabricante o sustitutos de 

las mismas características que la pieza original. El uso de 

piezas no autorizadas puede ocasionar una descarga 

eléctrica, un incendio u otros peligros.

-  Al término de cualquier servicio o reparación, pida al 

técnico que revise el producto, para comprobar que 

funciona sin problemas y con seguridad.

-  El producto debe alejarse a más de treinta centímetros de 

fuentes de calor tales como radiadores, 

termoregistradores, estufas y otros productos (incluyendo 

amplificadores) que produzcan calor.

-  Cuando vaya a conectar otros productos tales como 

vídeos u reproductores DVD, deberá desconectar la 

alimentación de este producto como medida de 

protección contra descargas eléctricas.

-  No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de 

enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, aerosoles o 

encendedores de gas, porque suponen un peligro especial 

al recalentarse.

-  No mire hacia la lente de proyección mientras esté 

encendida la lámpara de iluminación. Su luz es muy 

fuerte y si la mira puede dañar su vista.

-  No mire al interior de esta unidad a través de las 

aberturas (orificios de ventilación), etc. No mire 

directamente a la lámpara de iluminación a través de la 

caja mientras esté encendida la lámpara de iluminación. 

La lámpara de iluminación también contiene rayos 

ultravioleta cuya luz es lo suficientemente potente como 

para dañarle la vista.

-  No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de luz 

(unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara podría 

romperse y ocasionarle heridas. No utilice una lámpara de 

fuente de luz dañada. Si la lámpara de la fuente de luz se 

rompe, pida a su distribuidor que se la repare. Los 

fragmentos de una lámpara de fuente de luz rota pueden 

ocasionarle heridas.

-  La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector 

es una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga 

cuidado a la hora de tirar la lámpara de la fuente de luz. 

Si tiene alguna duda, pregunte a su distribuidor.

-  No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda 

a vibrar, porque de lo contrario el accesorio de montaje 

del proyector podrá romperse a causa de la vibración, 

con el consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo 

que podría ocasionar heridas.

-  Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el 

cable accesorio diseñado para este producto.

-  Para permitir la mejor disipación del calor, mantenga une 

espacio entre la unidad y el área circundante tal como se 

ilustra a continuación. Cuando la unidad está encerrada 

en un espacio con dimensiones parecidas a las que se 

muestran, utilice un acondicionador de aire de manera 

que las temperaturas interna y externa sean iguales.

-  Fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está 

seguro sobre el tipo de suministro eléctrico de su hogar, 

póngase en contacto con el distribuidor o con la empresa 

de energía eléctrica local.

-  Este producto está equipado con un enchufe de tres 

contactos. Este enchufe encajará solamente en una toma 

de corriente con toma de tierra. Si no puede introducir el 

enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto 

con un electricista cualificado para que le instale una 

toma de corriente apropiada. No anule la toma de tierra 

de seguridad del enchufe. lámpara de iluminación.

-  Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal 

que no se los pise y aplaste o presione con objetos 

puestos encima o contra ellos. Preste especial atención a 

los cables en las puertas, enchufes, tomas de corriente, y 

el punto del producto desde donde sale el cable.

-  Para una mayor protección del producto durante tormentas 

eléctricas o cuando se deje sin usar durante periodos de 

tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma de corriente y 

desconecte el sistema de cables. Así se evitarán posibles 

daños al producto que pueden causar los rayos o los 

aumentos bruscos en la tensión de la línea.

-  No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de 

corriente, en cables de extensión o tomacorrientes 

suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede 

sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o 

incluso un incendio.

-  No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o 

aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto 

con delicados componentes internos y causar descargas 

eléctricas incendios. Tenga cuidado de no derramar 

nunca líquidos de ningún tipo sobre el producto.

-  No intente reparar este producto, porque si abre o quita 

cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas eléctricas 

y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y el 

mantenimiento en manos de personal de servicio cualificado.

-  En los siguientes casos, desenchufe el producto de la 

toma de corriente, y deje el servicio en manos de 

personal de servicio cualificado:

  a)  Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el enchufe.

  b)  En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído 

algún objeto dentro del producto.

  c)  Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua.

  d)  Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien do 

las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los 

controles que se indican en el manual de instrucciones, 

porque el ajuste incorrecto de otros controles puede 

ocasionar averías, requiriéndose luego que un técnico tenga 

que dedicar mucho tiempo en restaurar el funcionamiento 

normal del producto.

  e)  Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier forma el producto.

  f)  Cuando note una gran merma en el rendimiento – esto 

significa que es necesario reparar el producto.

A partir de 150 mm

A partir de 

150 mm

A partir de 

300 mm

A partir de 

200 mm