[Страница 28/64] - Руководство по эксплуатации: нагреватель воздуха Master CT 50 P

Инструкция для Master CT 50 P

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

CT 50 P

UKLJU

IVANJE

Puniti grija

sa gorivom uz vrata ure

aja. Do visine oko 30 cm od

dna komore pe

a tako da bi bilo mogu

e slobodno zatvaranje vrata

tobogana i da ne bila prekora

ena dopustiva masa tereta.

Ulju

i ventilator u elektri

nu mrežu. Uvjeri se da ventilator

radi.

Upali gorivo i zatvori vrata.
Da se pove

i veli

inu dovo

enog zraka za sagorijevanja

dopušteno je malo (2-3 cm) stavljenje spremnika za pepelo

TIP GRIJANJA

. Poslije ukljulenja obvezno je kontrolirati fukncijoniranje

ure

aja. Sukcesivno dodavati gorivo da se sadrži parametre rada.

Ne može se ostavljati ure

aj bez kontrole.

Ako je prime

en nepravilan rad ure

eja ili avarija obvezno je

gasiti pe

. Ukloniti razlog nekoretknog rada ili avarije.

(Gledaj tabela 1: Defekti, razlozi i na

in njihovog uklanjanja).

SAGORJEVANJE

E U DIMNJAKU !!!

. Sagorjevanje

e u dimnjaku ozna

aca sagrjevanje

estica skupljenih

unutra dimnja

arskih cijeva (za plinove izgaranja), koje su se skupile uz

vrijeme rada grija

a i nisu bile

iš

ene od strane dimnja

arskog stru

njaka.

U slu

aju požara u dimnjaku obvezno je:

•

Pozvati vatrogasnu brigadu kojej treba predstaviti to

ne podatke odnosno

toga što se dešava i kako sti

i do date gra

evine.

•

gasiti pe

pažljivo uklanjaju

i goriv materijal, hermeti

no zatvaraju

i pe

•

Koristiti dimnja

arsko rešeto – metalna rešetka sa razmerima otvora oko 2

x 10 mm, najbolje od limena, koja je rastezana na okviru 60x60 cm, sa dva
metalna zahvata. Zaštita rešetom ispusnog otvora dimnjaka i primjedba
nižih delova dimnjaka da li ne postaju pukotine uz koje može i

i plamen –

spre

uje raširivanja vatre. Pored toga podgrijano rešeto smanjuje red u

dimnjaku i uz to intenzivnost gorenja

•

Sipatii kuhinsku sol u ispusni otvor dimnjaka na

u koja gori.

•

Požari dimnjaka ne može se gasiti vodom zbog tog što naglo
ohla

enje dimnjaka i isparavanje vode može izazvati pukotine i

raširenje požara.

VRSTA VENTILACIJE

Da se koristi samo ventilator montiran u ure

aju obvezno je ga

uklju

iti u elektri

nu mrežu.

Za kraj grijne sezone

isklju

i grija

e i odvedi odnosne

konzervacijske aktivnosti.

Tabela 1. Defekti, razozi i na

in uklanjanja

Defekti

Razlozi

in uklanjanja

Ventilator ne
radi

1. Ure

aj nije uklju

en u dovod

energije.
2. Problem sa voltažom dovoda
energije.
3. Pokvaren cijev napajanja.
4. Ventilator mehani

ki blokiran.

5. Pokvaren ventilator.

1.Uklju

uti u dovod energije.

2. Sprawdzi

napi

cie w

gnie

dzie zasilaj

cym.

Provjeriti voltažu u uti

njici.

3. Mjenjati cijev.
4. Izbaciti blokadu.
5. Zamjeniti ventilator.

Iz ure

aja izlazi

dim u prostoriju

1. Dimnja

arska instalacija nije

hermeti

2..Loša ili neefektivna ventilacija
prostorije.
3..pun spremnik za pepeo
4.. Ure

aj pregrija se – ventilator

ne radi ili radi nekorektno.

1. Izolirati.
2.. Napraviti ili

istiti

ventilaciju,
3. Prazniti spremnik za pepeo

istiti roštilj.

4. Sprawdzi

działanie

Provjeriti funkcijiniranje
ventilatora. Ako ne radi gledaj
defet: ne radi

Iz ure

aja te

plin.

1. Mokro gorivo

1. Koristiti suvo gorivo.

POZOR: EVENTUALNE REMONTI MORAJU BITI REALIZIRANI

OD STRANE AUTORIZANOG SERVISA UZ KORIŠ

ENJE

ORIGINALNIH DJELOVA. ZABRANJENO JE ORVARANJE I

MANIPUIRANJE URE

AJEM IKLSLKU

IVAJU

I AKTIVNOSTI

KOJE SU ELEMENT PREGLEDA TOKOM KONZERVACIJE.

5 AKCIJE KORISNIKA

POZOR:

Grija

mora biti uklju

en do uzemljenog elektri

nog

utika

a koji je šti

en diferencijsko-strujnim prekida

em.

POZOR:

Nikada ne može se isklju

iti struju od ure

aja kada je

on vru

i zbog toga što skupljena termi

ka energija u

izmjenjava

u može pokvatiri ventilator i termi

ki imjenjava

POZOR:

dijela grija

a – naro

ito spoljašnja dela – tokom rada

su vru

e i savjetuje se odnosnu pažljivost.

Ako cijev za dovod koji se ne isklju

uje

e se pokvariti onda

obvezno je ga mjeniti kod proizvo

a ili u specijalisti

nom servisu

ili od strane kvalificirane osobe da se pobjegne opasnost.

Obvezno je uvjeriti se da li elektri

nu parametri izvora dovoda su

u skladu sa tehni

nim podacima koje sa nalaze u instrukciji ili

podacima koje sa nalaze na nominalnoj plo

ici ure

aja.

•

Obvezno je pro

itati pažljivo upozorenja koje se nalaze u

instrukciji jer sadržavaju preporuke koje se ti

bezbjednosti

instalacije, koriš

enja i konzervacije ure

aja.

•

Instalacija mora biti realizirana u skladu sa standardima

nadležnim za datu državu u kojoj

e biti koriš

ena što

e biti

realizirano od strane kvalificiranog personala iz autoriziranog
servisa. Pogrešna insalacija može izazvati ošte

enja lica i može

izazvati povrede za koje proizvo

an ne

e biti odgovoran.

•

. Provjeriti pošiljku i njen sadržaj. Ako

e nešto biti sumnjivo ne

može se koristiti dostavljen ure

aj i obvezno je kontaktirati se sa

prodava

em.

•

Ne može se ostavljati elemente pakiranja u mestu dostupoom

za djecu jer je to izvor pretnje.

•

Ne može se blokirati rešetke dotoka zraka.

•

Tokom avarije ili defekta obvezno je isklju

iti ure

aj i ne može

se probati samostalno popravljanje nego obvezno je pozvati
autoriziran tehni

ki servis.

•

Od trenutka u kojem decidiraš se isklju

iti ure

aj moraš iso

isklju

uti sva dijela koje mogu izazvati pretnju.

•

Ovaj ure

a može biti koriš

en samo u cijljevima za koje je

namjenjen. Svi drugi na

ini koriš

enje su nekorektni i

ak opasni.

•

Obvezno je uvjeriti se da ova instrukcija

e biti uvjek

dostavljenja sa ure

ajem.

•

Ako

e ure

aj biti montiran u mestu u kojem borave invalidi

mora biti montirano na na

in koju omogu

uje korisnicima laki

dohvat.

•

Za sagorijevanje može se koristiti isklju

ivo stalna goriva koja

su prezentirana u tabeli Ne može se stavljati u grija

e koli

ina

goriva nego je to nare

eno.

•

Zabranjeno je gašenje vatre u pe

i uz sipaju

i vodu.

•

Zabranj je samostalan uvod konstrukcijnih promjena u grija

•

Ovaj ure

aj nije namijenjen da njime rukuju osobe (uklju

uju

i i

djecu) koje su osjetljive sa smanjenim psihi

kim ili mentalnim

mogu

nostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja,

osim ako nisu pod nadzorom ili ako nisu instruirane o upotrebi
ure

aja od osobe koja je sadužena za njihovu sigurnost.

•

Djecu treba nadzirati tako da im se ne dopušta igra sa

ure

ajem.

Da se uvjeri pravo funkcijoniranje i dovojlnu konzervaciju

ure

aja savjetujemo da autoriziran servis realizirao perijidi

konzervacije najmanje jedan put godišnje, najbolje na kraju grijne
sezone. Svije interferencije prema ure

aju mogu biti realizirane

samo kada je on hladan.

iš

enje izmjenjiva

a na kraju grijne sezone

Postupovati ja slijede

i na

in:

•

Elemente izmjeniva

a moraju biti

iš

eni malom

etkom.

•

koja je mogla pasti iz zamjenlivih elemenata u pe

i izvaditi

koriste

i aspirator.

•

Zameniti rešetke ako je deformirana.

•

istiti spoljašnju površinu izmjenjiva

iš

enje dimnja

nih cijeva

Obvezno je ukloniti svije mogu

e prepreke ili

e koje bi se

mogle u njih skupiti.

Ventilator zraka

istiti

etkicom ili komprimiranim zrakom.

6 PREPORUKE.

7 OSNOVNE KONZERVACIJSKE DIJELATNOSTI

Оглавление инструкции

Страница 1 из 65
CT 50 50 P BG CZ DE EE FR GB HR HU IT LT NL PL RO RU SK 4517.531 ver. III 11.2010 Нагревател за въздух Kamna na pevná paliva Lufterhitzer Õhusoojendi Appareil de chauffage d’air Air heater Grijač zraka Léghevítő Caldaia dell’aria Oro šildytuvas Luchtverwarmer Nagrzewnica powietrza Încălzitor de aer
Страница 2 из 65
BG 1 CT 50 P 1 ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ Преди инсталирането и експлоатирането прочетете и спазвайте препоръките съдържащи се в тази инструкция, това ще осигури безопасна и правилна работа на нагревателя за помещения. Спазвайте локалните и национални стандарти и норми за инсталиране и експлоатация на уреда.
Страница 3 из 65
CT 50 P Комина трябва да бъде проектиран така, че да отговаря на стойностите на параметрите за потока, масата и температурата на дима според табела номер 1. Ако вече съществува комин, и неговите параметри не отговарят на изискванията подадени в табела 1 , тогава трябва да се предвиди монтирането на
Страница 4 из 65
BG 3 5 CT 50 P ДЕЙСТВИЯ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ПУСКАНЕ Заредете нагревателя с гориво през врата на уреда, на височина около 30 см от дъното на камерата на пещта, така, че да може свободно да се затвори вратата и да се спази допустимото количество за зареждане. Свържете вентилатора с електрическата мрежа,
Страница 5 из 65
НАГРЕВАТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ CT 50 P Табела 2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ CT50P Номинална мощност на топлината бруто 50,0 kW Номинална мощност на топлината нето 30,2 kW 3 1200 м /час Поток на въздуха 40 Pa Налягане на въздуха 1,00 h Zu Изгаряне при номинална мощност Продължителност на изгарянето при редуцира мощност
Страница 6 из 65
CZ 1 CT 50 P 1 OBECNÉ POŽADAVKY Obrázek č. 1. Konstrukce kamen. Před instalací a uvedením zařízení do provozu se seznamte s pokyny v tomto návodu a dodržujte je. To vám zaručí bezpečný a správný provoz ohřívače. Státní předpisy a normy týkající se instalace a provozu musí být beze zbytku splněny.
Страница 7 из 65
CT 50 P Parametry komínové trubky je potřeba vypočítat na základě hodnot potřeby tahu, proudu hmoty a teploty spalin podle tabulky č. 1. V případě, že jsou kamna napojována na již existující komín a hodnota tahu překračuje hodnoty z tabulky č. 1, je potřeba použít regulátor udržující podtlak o
Страница 8 из 65
CZ 3 5 CT 50 P ČINNOSTI UŽIVATELE UVEDENÍ DO PROVOZU Přes dvířka naložte palivo do kamen. Do výšky cca 30cm ode dna komory topeniště tak, aby bylo možné bez problému zavřít dvířka a zároveň nebyla překročena přípustná hmotnost paliva. Připojte ventilátor k elektrické síti. Ujistěte se, že
Страница 9 из 65
KAMNA NA PEVNÁ PALIVA CT 50 P Tabulka č. 2. TECHNICKÉ ÚDAJE CT50P Jmenovitý tepelný výkon brutto 50,0 kW Jmenovitý tepelný výkon netto 30,2kW 3 1200 m /h Průtok vzduchu Tlak vzduchu 40 Pa Nepřetržité hoření při jmenovitém výkonu 1,00 h Doba hoření při redukovaném výkonu 5,0 h Jednorázové naložení
Страница 10 из 65
DE 1 CT 50 P 1 ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN Vor der Inbetriebnahme und der Nutzung der Anlage lesen und befolgen Sie die Hinweise der vorliegenden Bedienungsanleitung. Somit wird ein sicherer und richtiger Betrieb des Lufterhitzers sichergestellt. Nationale sowie lokale Vorschriften und Normen
Страница 11 из 65
CT 50 P Die Abgasleitung soll anhand des Zugbedarfs, des Luftstroms und der Abgastemperatur gemäß Tabelle Nr. 1 berechnet werden. Bei einem bestehenden Schornstein und einem Zugbedarf, der den in der Tabelle Nr. 1 angegebenen Wert überschreitet, sollte ein Regler, der den Unterdruck bei Sollwert
Страница 12 из 65
DE 3 5 CT 50 P TÄTIGKEITEN DES BENUTZERS INBETRIEBSETZUNG Das Heizgerät über die Gehäuseklappe mit Brennstoff bis zu ca. 30 cm vom Boden der Verbrennungskammer beladen, so dass sich die Klappe problemlos schließen lässt und das maximale Ladungsgewicht nicht überschritten wird. Den Ventilator ans
Страница 13 из 65
LUFTERHITZER CT 50 P Tabelle Nr. 2. TECHNISCHE DATEN CT50P Nennwärmeleistung brutto 50,0 kW Nennwärmeleistung netto 30,2kW 3 1200 m /h Luftvolumenstrom 40 Pa Verdichtung von Luft Zu Feste Brennbarkeit bei Nennleistung 1,00 h Zu Brenndauerhaftigkeit bei reduzierter Leistung 5,0 h ~15,0 kg Zu
Страница 14 из 65
EE 1 1 CT 50 P ÜLDISED NÕUDED Enne paigaldamist ja kasutamist tuleb käesolev kasutusjuhend läbi lugeda ja selle juhtnööre järgida. See tagab ruumide soojendi turvalise ja õige töötamise. Paigaldamist ja kasutamist käsitlevad riiklikud ning kohalikud eeskirjad ja normid peavad olema täidetud.
Страница 15 из 65
CT 50 P Korstnatoru tuleb arvestada vastavuses vajaoleva tõmbe, kuuma õhuvoolu massi ja temperatuuriga, vastavalt tabelile 1. Olemasoleva korstnalõõri kasutusel, milles tõmbe suurus ületab tabelis 1 märgitut, tuleb võtta kasutusele regulaator, mis hoiab rõhu nõutud tasandil täpsusega ±2Pa. Korstna
Страница 16 из 65
EE 3 5 CT 50 P KASUTAJA TOIMINGUD KÄIVITAMINE Laadige soojendi, seadme luukide kaudu, küttega. Kõrguseni kuni umb. 30cm küttekolde põhjast nii, et puisteluukide sulgemine oleks vaba ja lubatud laadimismass ei oleks ületatud. Ühendage ventilaator vooluvõrguga. Veenduge ventilaatori töötamises.
Страница 17 из 65
ÕHUSOOJENDI CT 50 P Tabel 2. Tehnilised näitajad, CT50P Nominaalne soojusvõimsus bruto 50,0 kW Nominaalne soojusvõimsus neto 30,2 kW 3 Õhu läbivool: 1200 m /h Õhu Õhurõhk: 40 Pa Zu Püsipõlemine nominaalvõimsuse korral 1,00 h Zu Põlemise kestus redutseeritud võimsuse korral 5,0 h ~15,0 kg Zu
Страница 18 из 65
FR 1 1 CT 50 P EXIGENCES GÉNÉRALES Figure 1. Construction Avant l'installation et l’exploitation veuillez lire et se conformer aux recommandations contenues dans la présente instruction. La suivie de ces consignes assure la sécurité et le fonctionnement correcte de l'appareil de chauffage des
Страница 19 из 65
CT 50 P Le tuyau de fumée doit être calculé sur la base des valeurs de la demande, du débit massique et la température de combustion selon le tableau 1. En cas d’utilisation de la cheminée existante, lorsque la valeur de tirage dépasse la valeur sur le tableau 1, il convient de prévoir dans ce cas
Страница 20 из 65
FR 3 5 CT 50 P LES OPERATIONS DE L’OPERATEUR MISE EN MARCHE Chargez le réchauffeur de carburant à travers la porte de l’appareil. À une hauteur d'environ 30cm du fond de la chambre de combustion de manière à permettre la libre fermeture de la porte de chargement et ne dépassant pas le poids de
Страница 21 из 65
APPAREIL DE CHAUFFAGE D’AIR CT 50 P Tableau 2. Données techniques, CT50P Puissance thermique nominale brute 50,0 kW Puissance thermique nominale nette 30,2 kW 3 Flux d’air 1200 m /h Taux de compression d’air 40 Pa Stabilité de la combustion à la puissance nominale 1,00 h Durabilité de combustion à
Страница 22 из 65
GB 1 CT 50 P 1 GENERAL REQUIREMENTS Before installation and operation, read and apply the recommendations included in this manual, it will ensure safe and proper operation of the room heater. The national and local regulations and standards concerning the installation and operation should be
Страница 23 из 65
CT 50 P The chimney flue must be calculated on the basis of draught demand values, mass stream and temperature of exhaust fumes according to table 1. For the existing chimney, if the draught value exceeds the value from table 1, provide a regulator maintaining the negative pressure with a set value
Страница 24 из 65
GB 3 5 CT 50 P USER’S ACTIVITIES START-UP Load the air heater with fuel through the door of the device up to the height of about 30 cm from the bottom of the furnace chamber so that it would be possible to freely close the door and to not exceed the permissible load mass. Connect the fan to the
Страница 25 из 65
AIR HEATER CT 50 P Table 2. CT50P Nominal gross heating power 50.0 kW Nominal net heating power 30.2 kW 3 1200 m /h Air flow 40 Pa Air compression Zu Slow combustion at nominal power 1.00 h Zu Combustion durability at reduced power 5.0 h ~15.0 kg Zu One-time fuel (timber) load 60.74% Efficiency at
Страница 26 из 65
HR 1 CT 50 P 1 OPŠTI UVJETI Prije instalacije i korišćenja obvezno je pročitati i koristiti preporuke koje se nalaze u ovoj instrukciji što će garantirati bezbijedno i korektno fukncjoniranje grijania prostorija. Obvezno je respektirati nacionalne i lokalne propise i norme odnosno instaliranja i
Страница 27 из 65
CT 50 P Dimnjačarski cijev more biti kalkuliran na osnovi vrijednosti zahtjeva odnosno reda, toka mase i temperature plinova izgaranja u skladu satabelom 1. Za postojeći dimnjak, ako vrijednost reda prelazi vrijednost iz tabele 1, onda obvezno je planirati regulator koji održava potrpitisak sa
Страница 28 из 65
HR 3 5 CT 50 P AKCIJE KORISNIKA UKLJUČIVANJE Puniti grijač sa gorivom uz vrata uređaja. Do visine oko 30 cm od dna komore peća tako da bi bilo moguće slobodno zatvaranje vrata tobogana i da ne bila prekoračena dopustiva masa tereta. Uljuči ventilator u električnu mrežu. Uvjeri se da ventilator
Страница 29 из 65
GRIJAČ ZRAKA CT 50 P Tabela 2. TEHNIČKI PODACI CT50P Nominalna termična moć bruto 50,0 kW Nominalna termična moć neto 30,2 kW 3 1200 m /h Tok zraka 40 Pa Kompresija zraka Zu stalna gorivost pored nominalne moči 1,00 h Zu 5,0 h Trajnost gorenja uz reduciranu moč pojedinačno tovariranje goriva
Страница 30 из 65
HU 1 CT 50 P 1 ÁLTALÁNOS ELVÁRÁSOK 1.sz.rajz A léghevítő felépítése. A felszerelés és üzemeltetés előtt olvassa el és alkalmazza a jelen használati utasításban szereplő utasításokat, ezzel biztosítva a beltéri léghevítő biztonságos és megfelelő működését. Tartsa be a szereléssel és üzemeltetéssel
Страница 31 из 65
CT 50 P A kéményvezetéket az 1. számú táblázatban feltüntetett szükséges huzat, levegőáram és füstgáz hőmérséklet alapján kell megtervezni. Meglévő kémény esetén, amennyiben a huzat értéke túllépi az 1. számú táblázat értékét, a kellő értékű negatív nyomást ± 2Pa tűréssel biztosító szabályozót kell
Страница 32 из 65
HU 3 5 CT 50 P A FELHASZNÁLÓ TEENDŐI HASZNÁLATA Töltse meg a léghevítőt a berendezés ajtaján keresztül tüzelőanyaggal az égéstér aljától számított kb. 30cm magasságig úgy, hogy az ajtó könnyen bezárható legyen és nem lépje túl a tüzelőanyag megengedett súlyát. Csatlakoztassa a ventillátort a
Страница 33 из 65
LÉGHEVÍTŐ CT 50 P 2. sz. Táblázat. MŰSZAKI ADATOK CT50P Névleges bruttó hőteljesítmény 50,0 kW Névleges nettó hőteljesítmény 30,2kW 3 Légszállítás 1200 m /h Légnyomás 40 Pa u Folyamatos égés időtartama teljes teljesítménynél Zu Folyamatos égés időtartama csökkentett teljesítménynél 1 óra 5 óra
Страница 34 из 65
IT 1 CT 50 P 1 REQUISITI GENERALI Disegno nr 1. Costruzione del riscaldatore. Prima dell’installazione e l’esercizio, leggere e seguire le istruzioni riportate nel presente manuale.Ciò garantirà il funzionamento corretto e sicuro del riscaldatore. I regolamenti e le norme locali e nazionali
Страница 35 из 65
CT 50 P Bisogna calcolare il condotto del fumo in base al valore della richiesta della canna, del flusso di massa e della temperatura di scarico secondo la tabella nr 1. Nel caso dell’utilizzo del camino già esistente, quando il valore della canna supera il valore della tabella nr 1, si deve
Страница 36 из 65
IT 3 5 CT 50 P AZIONI DELL’UTENTE AVVIO Caricare la caldaia del combustibile attraverso la porta fino all’altezza di circa 30 cm dal fondo della camera di combustione, in modo da consentire una chiusura libera della porta di caricamento non superando la massa ammessa del carico. Collegare il
Страница 37 из 65
CALDAIA DELL’ARIA CT 50 P Tabella 2. Dati tecnici, CT50P Potenza termica lorda nominale 50,0 kW Potenza termica lorda netto 30,2 kW 3 1200 m /h Flusso d’aria 40 Pa Aria condensa Zu Combustibilità costante con la potenza nominale 1,00 h Zu Durezza della combustione con la potenza ridotta 5,0 h Zu
Страница 38 из 65
LT 1 CT 50 P 1 BENDRI REIKALAVIMAI Prieš prietaiso instaliaciją ir eksploatavimą perskaitykite šią instrukciją ir laikykitės joje nurodytų reikalavimų. Tai užtikrins saugų ir gerą patalpų šildytuvo darbą. Turi būti laikomasi nacionalinių ir vietinių įstatymų ir normų, liečiančių prietaisų
Страница 39 из 65
CT 50 P Kamino vamzdį apskaičiuokite, remdamiesi traukos poreikiu, išeinamųjų dujų srauto mase ir temperatūra pagal 1 lentelę. Jeigu esamo kamino traukos vertė yra didesnė nei nurodyta lentelėje, reikia įrengti reguliatorių, palaikantį reikiamą oro slėgių skirtumą ± 2Pa tikslumu. Rekomenduojamos
Страница 40 из 65
LT 3 5 CT 50 P VARTOTOJO VEIKSMAI ĮJUNGIMAS Per prietaiso dureles pakraukite kurą iki maždaug 30cm aukščio nuo pakuros kameros dugno taip, kad lengvai būtų galima uždaryti dureles. Laikykitės leidžiamos įkrovos svorio normų. Ventiliatorių įjunkite į elektros tinklą. Įsitikinkite, ar ventiliatorius
Страница 41 из 65
ORO ŠILDYTUVAS CT 50 P 2 lentelė CT50P Nominalus šildymo galingumas brutto 50,0 kW Nominalus šildymo galingumas netto 30,2 kW 3 1200 m /h Oro srauto judėjimas 50 Pa Oro slėgis Zu Vienos kuro įkrovos degimo laikas, esant nominaliam galingumui 1,00 h Zu Degimo laikas, esant redukuotam galingumui 5,0
Страница 42 из 65
NL 1 CT 50 P 1 ALGEMENE VEREISTEN Voordat u het toestel begint te installeren en te gebruiken, dient u de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing te lezen en toe te passen, een veilige en correcte werking van de verwarmer zal garanderen. Nationale en locale regels en normen betreffende installatie
Страница 43 из 65
CT 50 P De schoorsteensnoer dient berekend te worden naar de waarde van de lastbehoefte, massastroom en de temperatuur van de uitlaatgassen volgens tabel 1. In geval van toepassing van een bestaande schoorsteen, wanneer de waarde van de last de waarde van tabel 1 overschrijdt, dient de onderdruk
Страница 44 из 65
NL 3 5 CT 50 P HANDELINEN VAN DE GEBRUIKER INSCHAKELING Voeg brandstof aan het toestel toe via de deurtjes van het toestel tot ong. 30cm hoogte vanaf de boden van de verbrandingsoven zodat de deurtjes gemakkelijk gesloten kunnen worden en waarbij de maximale capaciteit voor brandstof niet
Страница 45 из 65
LUCHTVERWARMER CT 50 P Tabel 2. Technische gegevens, CT50P Nominale warmtesterkte brutto 50,0 kW Nominale warmtesterkte netto 30,2 kW 3 1200 m /h Luchtstroom Luchtspanning 40 Pa Vaste brandbaarheid bij nominale sterkte 1,00 h Duurzaamheid van verbranding bij gereduceerde sterkte 5,0 h Eenmalige
Страница 46 из 65
PL 1 CT 50 P 1 WYMAGANIA OGÓLNE Przed instalowaniem i eksploatacją należy przeczytać i stosować się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji. Zapewni to bezpieczną i prawidłową pracę ogrzewacza pomieszczeń. Krajowe oraz lokalne przepisy i normy dotyczące instalowania i eksploatacji winny być
Страница 47 из 65
CT 50 P Przewód kominowy należy obliczyć w oparciu o wartości zapotrzebowania ciągu, strumienia masy i temperaturę spalin wg tabeli 1. W przypadku zastosowania istniejącego komina, gdy wartość ciągu przekracza wartość z tabeli 1, należy przewidzieć regulator utrzymujący podciśnienie o zadanej
Страница 48 из 65
PL 3 5 CT 50 P CZYNNOŚCI UŻYTKOWNIKA URUCHAMIANIE Załaduj nagrzewnicę paliwem przez drzwiczki urządzenia. Do wysokości ok. 30cm od dnia komory paleniska tak, aby możliwe było swobodne zamknięcie drzwiczek zasypowych oraz nie przekraczając dopuszczalnej masy załadunku. Podłącz wentylator do sieci
Страница 49 из 65
NAGRZEWNICA POWIETRZA CT 50 P Tabela 2. Dane techniczne, CT50P Nominalna moc cieplna brutto 50,0 kW Nominalna moc cieplna netto 30,2 kW 3 1200 m /h Przepływ powietrza 40 Pa Spręż powietrza Zu Stałopalność przy mocy nominalnej 1,00 h Zu Trwałość palenia przy mocy zredukowanej 5,0 h Zu Jednorazowy
Страница 50 из 65
RO 1 CT 50 P 1 CONDIŢII GENERALE Înainte de instalare şi utilizare citiţi şi respectaţi indicaţiile cuprinse în instrucţiunile de faţă; aceasta permite o funcţionare in siguranţă şi corespunzătoare a încălzitorului de încăperi. Prevederile şi normele naţionale cât şi cele locale privind instalarea
Страница 51 из 65
CT 50 P Conducta coşului trebuie calculată pe baza valorii tirajului coşului necesar, a fluxului masei şi a temperaturii gazelor arse conf. tabelului 1. Pentru un coş care există, în cazul în care valoarea tirajului depăşeşte valoarea menţionată în tabelul 1, trebuie prevăzut un regulator de
Страница 52 из 65
RO 3 5 CT 50 P ACŢIUNILE UTILIZATORULUI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Încarcă combustibilul în încălzitor pe uşa utilajului. Până la aprox. 30cm înălţime de la fundul camerei de ardere, astfel încât uşa de alimentare să se închidă uşor şi să nu se depăşească masa încărcăturii admise. Conectează ventilatorul
Страница 53 из 65
ÎNCĂLZITOR DE AER CT 50 P Tabelul 2. INFORMAŢII TEHNICE CT50P Putere termică nominală brutto 50,0 kW Putere termică nominală netto 30,2kW 3 1200 m /h votum aer circulat 40 Pa Compresie aer Zu Durata arderii neîntrerupte la putere nominală 1,00 h Zu Durata arderii la puterea redusă 5,0 h ~15,0 kg Zu
Страница 54 из 65
RU 1 1 CT 50 P Рисунок 1. Конструкция обогревателя. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ Перед установкой и эксплуатацией следует внимательно ознакомиться с инструкцией по обслуживанию и соблюдать, содержащиеся в ней указания. Это обеспечит безопасную и правильную работу обогревателя. Должны быть соблюдены
Страница 55 из 65
CT 50 P Дымоотводный канал следует рассчитать на основании параметров потребности тяги, потоков массы и температуры выхлопных газов согласно таблице 1. Для существующего дымоотвода, если значение тяги превышает значение согласно таблице 1, необходимо предусмотреть регулятор, поддерживающий
Страница 56 из 65
RU 3 5 CT 50 P ДЕЙСТВИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЗАПУСК Через дверцы устройства произведите загрузку топлива. До высоты ок. 30 см от дна камеры топки так, чтобы возможно было свободное закрытие засыпных дверец, а также не превышая допустимую массу загрузки. Подключите вентилятор к электрической сети.
Страница 57 из 65
НАГРЕВАТЕЛЬ ВОЗДУХА CT 50 P Таблица 2. CT50P Номинальная тепловая мощность брутто 50,0 кВт Номинальная тепловая мощность нетто 30,2 кВт Поток воздуха 1200 м /ч 3 Сжатие воздуха 50 Па Длительность горения одной загрузки при номинальной мощности 1,00 ч Длительность горения при редуцированной мощности
Страница 58 из 65
SK 1 CT 50 P 1 VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY Pred inštaláciou a prevádzkou si prečítajte a dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode, čím zaistíte bezpečnú a náležitú prevádzku ohrievača miestností. Dodržiavajte tuzemské a mieste predpisy a normy o inštalovaní. Výber veľkosti a montáž ohrievača miestností
Страница 59 из 65
CT 50 P Komínové potrubie vypočítajte na základe hodnoty potreby ťahu, prúdenia a teploty spalín podľa tabuľky 1. Ak pri jestvujúcom komíne hodnota ťahu prekračuje hodnotu z tabuľky 1, použite regulátor udržiavajúci podtlak so zadanou hodnotou s presnosťou ± 2 Pa. Udržiavanie komínového ťahu v
Страница 60 из 65
SK 3 5 CT 50 P ČINNOSTI UŽÍVATEĽA UVÁDZANIE DO PREVÁDZKY Do ohrievača naložte cez dvierka palivo. Do výšky cca 30 cm od dna komory ohniska tak, aby bolo možné voľné uzavieranie násypových dvierok a nedošlo k prekročeniu povoleného objemu naloženého paliva. Ventilátor zapojte do elektrickej siete.
Страница 61 из 65
OHRIEVAČ VZDUCHU CT 50 P Tabuľka 2. SK TECHNICKÉ PARAMETRE CT50P Hrubý menovitý tepelný výkon 50,0 kW Čistý menovitý tepelný výkon 30,2kW 3 Prietok vzduchu 1200 m /h Tlak vzduchu 40 Pa Zu Doba horenia na jedno naplnenie pri menovitom výkone 1,00 h Zu Doba horenia pri redukovanom výkone 5,0 h Zu
Страница 62 из 65
BG - Изхвърляне на вашия стар уред - Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC. - Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите
Страница 63 из 65
Страница 64 из 65
DESA POLAND Sp. Z.o.o ul Magazynowa 5A, 62-023 Gadki, Poland www.desapoland.pl office@desapoland.pl DESA ITALIA s.r.l. via Tione, 12 - 37010 Pastrengo (Verona) - Italy www.desaitalia.com info@desaitalia.com
Страница 65 из 65

Инструкция для Master CT 50 P

Инструкции и руководства похожие на Master CT 50 P

Другие инструкции и руководства из категории нагреватель воздуха