72

73

WSTĘP 

MILWAUKEE™ - oprogramowanie protokołu kamer termowizyjnych 

(zwane dalej oprogramowaniem) dostarczane jest każdemu nabywcy 

kamery termowizyjnej MILWAUKEE M12™ 160 x 120. 

Oprogramowanie to umożliwia następujące funkcje: 

■ Oglądanie zdjęć termowizyjnych skopiowanych z kamery 

termowizyjnej do komputera jak również wyświetlanie temperatur w 

obrębie obrazów termowizyjnych. 

■ Ustawianie widoku celem uwypuklenia ważnych aspektów w 

obrębie obrazu termowizyjnego. Zdjęcia termowizyjne mogą zostać 

również opatrzone znacznikami tekstowymi, z których mogą być 

pobrane wartości temperaturowe i komentarze.

■ Łatwą edycję profesjonalnie opracowanego protokołu. Protokół 

zawiera wyszukane przez użytkownika obrazy termowizyjne, zdjęcia 

oraz inne opracowane przez użytkownika komentarze lub zalecenia. 

Protokół składa się z pliku PDF, który można wydrukować, zapisać 

do pamięci komputera lub wysłać innemu klientowi.

WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Milwaukee odpowiada za to, iż oprogramowanie funkcjonuje tak, jak to 

zostało opisane w instrukcji obsługi. Poza tym nie istnieje żadna 

wyraźna lub domniemana odpowiedzialność. Milwaukee nie ponosi 

odpowiedzialności w przypadku, gdy oprogramowanie wykaże usterki, 

nieoczekiwanie ulegnie uszkodzeniu lub gdy zostaną utracone dane.
Poprzez dokonanie zakupu klient potwierdza, iż MILWAUKEE w 

żadnych innych jakiegokolwiek rodzaju okolicznościach nie odpowiada 

za straty finansowe lub inne rodzaje szkód, utratę zysków, utratę 

danych, szkody personalne lub biznesowe, które wynikają z 

bezpośredniego lub pośredniego użytkowania oprogramowania.
Wymienione powyżej ograniczenia nie dotyczą śmierci lub obrażeń 

użytkownika. 

Ustawowe prawa pozostają nienaruszone.

UŻYTKOWANIE OPROGRAMOWANIA 

Oprogramowanie służy do realizacji następujących zadań:

■ Zapisywania obrazów termowizyjnych i fotografii w bezpiecznym 

miejscu pamięci. Nie zaleca się długotrwałego przechowywania 

zdjęć w kamerze termowizyjnej, ponieważ inni użytkownicy mogliby 

omyłkowo je usunąć, może dojść do zagubienia karty SD, może ona 

ulec przepełnieniu lub mogłaby ona ulec zniszczeniu. 

■ Sporządzania bazy pomiarowej dla porównania takiego samego 

wyposażenia elektrycznego lub mechanicznego lub obszaru w 

późniejszym okresie. Poprzez długotrwałe porównanie studiów 

cieplnych można ustalić, czy warunki pracy pozostają takie same 

lub ulegają pogorszeniu. Jeśli zostanie stwierdzone, iż wartości 

temperatury wzrastają lub maleją wraz z upływem czasu, można 

zaproponować ulepszenia lub przedstawić przekonywujące dowody 

jako potwierdzenie zgromadzonych danych.

■ Wysyłania protokołu klientowi lub sporządzania sprawozdania dla 

własnej dokumentacji firmowej. Za pomocą oprogramowania na 

końcu pomiaru można sporządzić odpowiedni, profesjonalnie 

wykonany protokół.

■ Szybkiego wykonania wielu zdjęć termowizyjnych mając tylko krótki 

czas dostępu do obiektu. Wykonane zdjęcia można potem spokojnie 

obejrzeć w biurze lub w miejscu pracy. Za pomocą sterowanego 

myszą SPOT METER (POMIARU PUNKTOWEGO) istnieje 

możliwość oznakowania na zdjęciach punktów pomiaru temperatury. 

Za pomocą SPOT METER istnieje możliwość oznakowania 

poszczególnych punktów obrazów termowizyjnych. Poprzez zmianę 

zakresu pomiarowego i gamy barw istnieje możliwość poprawy 

jakości zdjęcia. Za pomocą funkcji IMAGE NOTE (NOTATKA 

ZDJĘCIOWA) można wstawiać znaczniki tekstowe, aby uwypuklić 

istotne punkty na zdjęciu.

WYMAGANIA SYSTEMOWE

Konfiguracja 

komputera

Wymagania 

minimalne 

Zalecane wartości

Ilość wolnego miejsca 

na twardym dysku  

100 MB 

1 GB lub więcej

Stacja dysków 

CD-ROM 

Tak

-

Rozdzielczość ekranu 1024 x 768 pikseli

1920 x 1080 pikseli

Wolny interfejs USB  Tak

Patrz wymagania 

minimalne 

System operacyjny  Microsoft® XP®

Microsoft Windows® 

7

Komponenty systemu 

operacyjnego 

Microsoft .NET® 

wersja ramowa 4.0 

lub wyższa

Patrz wymagania 

minimalne 

Drukarka kolorowa  Nie

Tak, do wydruku 

protokołów 

Podłączenie 

internetowe

Nie

Tak, do ściągania 

aktualizacji 

oprogramowania i 

aktualizacji firmware 

dla kamery 

termowizyjnej 

MILWAUKEE 

Mikroprocesor 

komputera

32-bit Pentium® 

Klasa, 1,2 GHz

64-bit Dual lub Quad 

Core ≥ 2,5 GHz

Hardware do 

interfejsu graficznego 

i RAM

Nie

500 MB lub większa 

własna pamięć  RAM 

do szybkiej edycji 

zdjęć

DRAM

1 GB

4 GB lub więcej

Microsoft, Windows, Vista, XP i .NET są zarejestrowanymi znakami 

firmowymi firmy Microsoft Corporation.
Pentium® jest zarejestrowanym znakiem firmowym firmy Intel 

Corporation.

POMOC TECHNICZNA  

Należy wejść na stronę internetową www.milwaukeetool.com. Tam 

można również znaleźć dane do kontaktowania się z firmą 

MILWAUKEE za pomocą e-maila, telefonu lub drogą pocztową. 
Adres pocztowy serwisu zakładu MILWAUKEE to: 
A & M Elektronarzędzia Sp. zo.o. 

Al. Jerozolimskie 56 C 

00-803 Warszawa 

Poland

INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

Włożyć płytę CD z oprogramowaniem do stacji dysków CD. Program 

Setup uruchamia się automatycznie.
1. Jeśli pojawi się komunikat, który mówi, iż wydawca jest nieznany, to 

należy zignorować ten komunikat i kliknąć na Install (Instaluj), aby 

kontynuować. Ponieważ instaluje się aplikację z płyty CD produktu, 

nie jest wymagane podawanie żadnych innych danych odnośnie 

wydawcy.  

2. Jeśli wymagana jest aktualizacja Windows, przykładowo, aby 

zaktualizować Microsoft .NET Framework do wersji 4.0 lub wyższej, 

należy potwierdzić komunikaty, aby posiadany komputer 

zainstalował z Internetu wymagane aktualizacje.

3. Ustawienie języka odbywa się automatycznie w oparciu o 

ustawienie regionalne posiadanego systemu operacyjnego 

Microsoft Windows. Jeśli język, który jest zainstalowany w 

posiadanym systemie operacyjnym znajduje się również w 

POLSKI

oprogramowaniu kamery termowizyjnej MILWAUKEE, program 

instalacyjny wybiera i instaluje oprogramowanie w tym samym 

języku. W przypadku, gdy wersja językowa oprogramowania nie jest 

dostępna w języku Twojego kraju, to zostanie zainstalowana 

angielska wersja językowa. 

WSKAZÓWKA: Jeśli posiadana stacja dysków CD jest 

skonfigurowana na Autorun, to instalacja uruchamiana jest 

automatycznie. Jeśli nie nastąpi automatyczna instalacja, należy 

postąpić w następujący sposób: 
1. Kliknąć przycisk Start (Start) programu Windows (symbol w lewym 

dolnym rogu ekranu Windows), następnie na Komputer (lub „My 

Computer” (“Mój komputer”)). 

2. Kliknąć na stacje dysków CD, aby przejść do płyty CD.
3. Uruchomić instalację poprzez podwójne kliknięcie pliku File Setup.

exe w pierwszym katalogu płyty CD. 

Instalacja oprogramowania na jednym lub kilku komputerach
Oprogramowanie można zainstalować bezpłatnie na jednym lub na 

dowolnej liczbie komputerów, o ile tylko potwierdzi się podczas 

instalacji “Umowy licencyjne dla użytkowników końcowych”.
W ten sposób otwiera się na posiadanym komputerze podręcznik 

użytkownika dla oprogramowania 
Podczas instalacji oprogramowania z płyty CD produktu następuje 

automatyczne zapisanie podręcznika użytkownika na posiadanym 

komputerze. Jeśli używa się oprogramowania, można w każdej chwili 

otworzyć podręcznik po otwarciu menu HELP (POMOC) lub 

naciśnięciu przycisku F1. W ten sposób można podręcznik czytać, 

szukać określonych tematów lub wydrukować cały podręcznik lub 

fragmenty podręcznika.
Jeśli nie używa się oprogramowania, podręcznik użytkownika można w 

każdej chwili otworzyć lub kopiować poprzez katalog stacji dysków CD 

lub inny katalog twardego dysku, w którym został zapisany podręcznik 

w formacie PDF.

WPROWADZENIE ETAPU WYKONYWANIA PROGRAMU

Pasek menu na dolnej krawędzi ekranu przedstawia przebieg 

wykonania programu z lewej na prawo. Każdy przycisk aktywuje jeden 

z głównych etapów wykonywania programu. Wykonywana praca 

zostaje zapisana w miarę zaawansowania realizacji. Za pomocą 

przycisków < BACK (COFNIJ) oraz > NEXT (DALEJ) na prawej dolnej 

krawędzi ekranu można przełączać tam i z powrotem pomiędzy 

poszczególnymi etapami wykonania programu.
Na końcu znajduje się krótki opis etapu. Wprowadzenie to opisuje 

każdą pojedynczą funkcję oprogramowania. Za wprowadzeniem 

podanych jest kilka szczegółów aplikacji.

Wprowadzenie do etapu MANAGE IMAGES (ZARZĄDZANIE 

ZDJĘCIAMI) 

1. Skopiować zdjęcia z kamery termowizyjnej do komputera, aby 

dokonać trwałego zapisu.

2. Wybrać poszczególne zdjęcia, które mają być włączone do 

protokołu.

Wprowadzenie do etapu ANALYSE IMAGES (ANALIZA ZDJĘĆ)

1. Skorzystać ze SPOT METER, aby wyznaczyć wartości temperatury 

w obrębie obrazu termowizyjnego i dołączyć uwagi – tak zwane 

szpilki, aby zwrócić uwagę na coś szczególnego na zdjęciu.

2. We wszystkich zapisanych zdjęciach można dokonać zmian 

ustawienia barw i zakresu ustawienia, dokładnie tak, jak gdyby 

zdjęcia były zapisane jeszcze w kamerze. Zmiana tego ustawienia 

nie prowadzi w żadnym wypadku do zmian zapisanych zdjęć. 

Zmienia się jedynie widok. Przy czym chodzi o dodatkowe 

ustawienia, których można dokonywać na zdjęciach, aby móc je 

zoptymalizować do celów prezentacji.

3. Można dokonać własnych analiz wyników i zaleceń dla rozwiązania 

rzeczywistego lub potencjalnego problemu. I tak przykładowo 

przegrzanie wału napędowego świadczy o uszkodzeniu łożyska. 

Lub w skrzynce rozdzielczej można znaleźć wyłącznik ochronny, 

który jest znacznie cieplejszy aniżeli pozostałe, co może świadczyć 

o tym, iż jest on przeciążony lub uszkodzony.

Wprowadzenie do etapu BUILD REPORT (SPORZĄDZANIE 

PROTOKOŁU)

1. Na tym etapie należy wybrać format i rodzaj liter oraz wprowadzić 

nazwę, logo, adres, numer telefonu i jak również adres e-mail 

Twojego przedsiębiorstwa.

2. Teraz można wprowadzić również stronę tytułową i spis treści.

Wprowadzenie do etapu PRINT PREVIEW (DRUKOWANIE 

PRZEGLĄDU)

1. Tutaj można dokonać przeglądania protokołu. Poprzez powrót do 

procedury BUILD REPORT można dokonać odpowiednich zmian, 

aby protokół mógł odpowiadać żądanym wyobrażeniom.

2. Sporządzić plik PDF i/lub wydrukować protokół.
3. W tym punkcie możesz zakończyć swoją pracę, otworzyć istniejące 

już zadanie lub założyć następne. Podczas całej czynności poprzez 

naciśnięcie przycisku SAVE (ZAPISZ) na dolnej prawej krawędzi 

można zapisać dokonane zmiany. Program dokonuje 

automatycznego zapisu do pamięci co dwie minuty. Okres 

automatycznego zapisu można zmienić w pliku menu w nagłówku w 

opcjach ustawienia.

4. Podczas zamykania programu wszystkie czynności robocze 

zapisywane są również automatycznie.

URUCHOMIENIE PROGRAMU

Kliknąć dwa razy na logo MILWAUKEE: 
Otwarte zostanie następujące menu główne.

KOPIOWANIE ZDJĘĆ Z KAMERY TERMOWIZYJNEJ 

Pierwszym krokiem zastosowania programu jest kopiowanie zdjęć z 

kamery do komputera. Istnieją tu dwie możliwości, z których obydwie 

dobrze funkcjonują. Dla obydwu metod należy użyć przycisku LOAD 

FROM THERMAL IMAGER (KOPIOWANIE Z KAMERY 

TERMOWIZYJNEJ) w oprogramowaniu. 

POLSKI