32
CALITATIV, SIGUR, EFICIENT!
1 INSTRUC
Ţ
IUNI GENERALE
V
Ă
FELICIT
Ă
M CU PROCURAREA FRIGIDERULUI!
Frigiderele
ДХ
517
ХХХ
139/138 N/ST
А
+,
ДХ
548
ХХХ
277/275 N/ST
А
+
ТУ
У
27.5-13533086-
023:2012 posed
ă
declara
ţ
ii privind conformitatea cu regulamentele tehnice adoptate
î
n Ucraina,
certi
cate de conformitate
î
n Sistemul de certi
care
УкрСЕПРО
(Ucraina)
ş
i certi
cate de conformitate
a Uniunii Vamale.
Aparatele frigori
ce produse de „NORD” SA corespund cerin
ţ
elor Regulamentului tehnic de
restric
ţ
ionare a utiliz
ă
rii anumitor substan
ţ
e periculoase
î
n utilaj electric
ş
i electronic adoptat prin decizia
Cabinetului de Mini
ş
tri ai Ucrainei, cerin
ţ
elor Directivei Parlamentului European
ş
i Consiliului European
2002/95/
ЕС
, conform c
ă
rora concentra
ţ
iile maxime de plumb, mercur, crom hexavalent, polibrombifenil
ş
i esteri polibromdifenili nu dep
ăş
esc 0,1%, cadmiu – 0,01%.
Sistemul de management al calit
ăţ
ii
î
ntreprinderii produc
ă
toare corespunde cerin
ţ
elor standardului
interna
ţ
ional ISO 9001:2008
ş
i este certi
cat
î
n sistemul TIC (
ТÜ
V International Certi
cation, Germania),
ГОСТ
Р
(Rusia),
УкрСЕПРО
(Ucraina).
Construc
ţ
ia aparatului frigori
c asigur
ă
folosirea sa simpl
ă
ş
i confortabil
ă
de-a lungul multor ani,
î
ns
ă
noi v
ă
recomand
ă
m s
ă
cheltui
ţ
i ceva timp pentru studierea prezentului manual. Func
ţ
ionarea sigur
ă
ş
i
econoam
ă
a dispozitivului frigori
c depinde de exploatarea corect
ă
, respectarea cerin
ţ
elor de securitate
ş
i instruc
ţ
iunilor men
ţ
ionate
î
n manual.
1.1 Frigiderele electrice de uz casnic
ДХ
517,
ДХ
548
sunt destinate pentru r
ă
cirea
ş
i p
ă
strarea
produselor
î
n camera frigori
c
ă
(CF).
Instala
ţ
iile frigori
ce sunt incorporabile, adic
ă
pot
instalate
î
n dulap,
î
ntr-o ni
şă
prev
ă
zut
ă
special
î
n
perete sau
î
ntr-un loc similar.
Î
n instala
ţ
iile frigori
ce este utilizat agentul de refrigerare
R600a
.
1.2 Instala
ţ
iile frigori
ce func
ţ
ionez
ă
de la re
ţ
eaua electric
ă
cu o tensiune a curentului alternativ
(220
± 33) V
, frecven
ţ
a de
50 Hz
ş
i sunt prev
ă
zute pentru a
instalate
î
n buc
ă
t
ă
rii, cu o umiditate relativ
ă
de
p
î
n
ă
la
70%
ş
i cu o temperatur
ă
ambiant
ă
corespunz
ă
toare clasei climatice indicate
î
n pl
ă
cu
ţ
a instala
ţ
iei
frigori
ce. Pl
ă
cu
ţ
a este amplasat
ă
î
n partea de jos a peretelui lateral interior al CF al instala
ţ
iei. Pentru
clasa climatic
ă
N
temperatura ambiant
ă
constituie de la plus 16
0
С
la plus 32
0
С
, pentru clasa
ST
- de la
plus 16
0
С
la plus 38
0
С
, pentru clasa
T
- de la plus 16
0
С
la plus 43
0
С
.
1.3 Construc
ţ
ia aparatului permanent se perfec
ţ
ioneaz
ă
, de aceea sunt posibile careva
schimb
ă
ri ce nu sunt re
ectate
î
n prezentul manual.
2 DATE TEHNICE
TABELUL 1
– DATE TEHNICE
MOL
PARAMETRI
ДХ
517
ДХ
548
Volum total (brut) frigider, dm
3
139
277
Volum util CF, dm
3
138
275
Temperatura
î
n CF,°
С
, nu mai pu
ţ
in / nu mai mult
0 / 8
0 / 8
Consum zilnic de energie la temperatura aerului ambiant 25 °
С
, kW/or
ă
0,331
0,379
Clasa e
cien
ţ
ei energetice
А
+
А
+
Suprafa
ţ
a sumar
ă
pentru p
ă
strarea produselor, m
2
0.627
1.020
Dimensiuni de gabarit, mm, nu mai mult:
î
n
ă
l
ţ
ime
l
ăţ
ime
ad
â
ncime
850
574
610
1410
574
625
Greutatea (net
ă
), kg, nu mai mult
30,5
41,0
Con
ţ
inut de argint, g
conform anexei A
Not
ă
- Parametrii termoenergetici (temperatura
î
n CF, consumul zilnic de energie) se determin
ă
conform metodei
standard
î
n condi
ţ
ii de laborator la temperatura reglementat
ă
a mediului, umiditatea aerului
ş
.a.
025
17
4.10.
Diqq
ə
t !
H
ə
min cihaz
ziki,
ə
s
ə
bi v
ə
ruhi pozulmalar
ı
olan v
ə
ya bilik v
ə
t
ə
cr
ü
b
ə
si az olan
insanlar (o c
ü
ml
ə
d
ə
n u
ş
aqlar) t
ə
r
ə
nd
ə
n istifad
ə
olunmas
ı
üçü
n n
ə
z
ə
rd
ə
tutulmam
ış
d
ı
r, - t
ə
hl
ü
k
ə
sizliy
ə
cavab ver
ə
n
şə
xs t
ə
r
ə
nd
ə
n bu
şə
xsl
ə
r
ə
n
ə
zar
ə
t h
ə
yata ke
ç
irildiyi v
ə
ya onlar
ı
n h
ə
min cihaz
ı
n istifad
ə
olunmas
ı
na dair t
ə
limat verildiyi hallar istisna olmaqla.
U
ş
aqlar
ı
n cihazla oynamalar
ı
na yol verm
ə
m
ə
k
üçü
n onlara n
ə
zar
ə
t etm
ə
k laz
ı
md
ı
r.
4.11. A
ş
a
ğı
dak
ı
hallarda
çə
ng
ə
li elektrik a
ç
ar
ı
ndan
çı
xararaq, soyuducu cihaz
ı
elektrik
şə
b
ə
k
ə
d
ə
n
s
ö
nd
ü
r
ü
n
:
- onun alt
ı
nda d
öşə
m
ə
nin yuyulmas
ı
, onun dig
ə
r yer
ə
ke
ç
irilm
ə
si ;
- onun i
çə
rid
ə
n v
ə
bay
ı
rdan t
ə
mizl
ə
nm
ə
si;
- elektrik
şə
b
ə
k
ə
si g
ə
rginliyinin s
ö
nd
ü
r
ü
lm
ə
si ;
- nasazl
ı
qlar
ı
n aradan qald
ı
r
ı
lmas
ı
, i
şı
qland
ı
rma lampas
ı
n
ı
n d
ə
yi
ş
dirilm
ə
si ;
- Sizin uzun m
ü
dd
ə
t ba
ş
qa yer
ə
getm
ə
yiniz.
4.12.
Ə
g
ə
r siz
ö
z soyuducunuzdan bir daha istifad
ə
etm
ə
m
ə
k q
ə
rar
ı
na g
ə
lirsinizs
ə
, o zaman onu
istifad
ə
(utilizasiya) etm
ə
k laz
ı
md
ı
r.
Çə
ng
ə
li rozetkadan
çı
xar
ı
n, qidalanma
ş
nurunu k
ə
sin. Soyuducu
agent v
ə
ya
ğı
n axma
ğı
n
ı
n qar
şı
s
ı
n
ı
almaq
üçü
n boru k
ə
m
ə
rl
ə
rinin z
ə
d
ə
l
ə
nm
ə
sin
ə
yol verm
ə
yin.
Soyuducu sistemind
ə
olan soyuducu agent m
ü
t
ə
x
ə
ssis t
ə
r
ə
nd
ə
n istifad
ə
(utilizasiya) olunmal
ı
d
ı
r.
Soyuducu cihaz
ı
n istifad
ə
(utilizasiya) olunmas
ı
haqq
ı
nda daha
ə
tra
ı
informasiya almaq
üçü
n yerli
h
ö
kum
ə
t orqanlar
ı
na, tullant
ı
lar
ı
n
ç
a
ğı
r
ışı
v
ə
istifad
ə
(utilizasiya) olunmas
ı
ü
zr
ə
xidm
ə
t
ə
v
ə
ya soyuducu
cihaz
ı
n al
ı
nd
ığı
ma
ğ
azaya m
ü
raci
ə
t etm
ə
k xahi
ş
olunur.
5 QURA
Ş
DIRMA QAYDASI V
Ə
İŞƏ
HAZIRLIQ
5.1. Soyuducu cihazdan v
ə
komplekt
ə
edici m
ə
mulatlardan qabla
ş
d
ı
rman
ı
çı
xar
ı
n.
Ə
g
ə
r soyuducu
şüşə
r
ə
ə
rl
ə
komplekt
ə
olunursa, r
ə
ə
rin k
ə
narlar
ı
ndan polietilen n
ə
qledici (da
şı
nma
üçü
n olan) xiz
ə
kl
ə
ri
çı
xar
ı
n.
5.2. Cihaz
ı
il
ı
q su il
ə
yuyun : bay
ı
r hiss
ə
sini - yuyucu sabun vasit
ə
sil
ə
, daxili hiss
ə
l
ə
ri - qida sodas
ı
m
ə
hlulu il
ə
. Yum
ş
aq par
ç
a il
ə
qurulay
ı
n v
ə
yax
şı
havaland
ı
r
ı
n.
Soyuducu cihaz
ı
n yuyulmas
ı
üçü
n t
ə
rkibind
ə
tur
ş
ular v
ə
h
ə
lledicil
ə
r olan abraziv pasta v
ə
yuyucu vasit
ə
l
ə
rin istifad
ə
sin
ə
yol verm
ə
yin.
5.3. Istiqam
ə
tverici m
ü
st
ə
visinin arxa divar
ı
na iki
ə
d
ə
d 2 daya
ğı
n
ı
b
ə
rkidin - onlar soyuducu cihaz
ı
n
ota
ğı
n divar
ı
na q
ə
d
ə
r laz
ı
mi m
ə
saf
ə
ni t
ə
min ed
ə
c
ə
kdir (
şə
kil B. 2). Arxa q
ə
f
ə
s il
ə
istiqam
ə
tverici
m
ü
st
ə
vinin istifad
ə
si hal
ı
nda dayaqlar istifad
ə
olunmur v
ə
komplektd
ə
olmur.
Diqq
ə
t !
Cihaz
ı
n qaba
ğ
a
çı
xan hiss
ə
l
ə
rind
ə
n divara q
ə
d
ə
r m
ə
saf
ə
si
ə
n az
ı
20 mm olmal
ı
d
ı
r.
5.4. Soyuducu cihaz
ı
n qura
ş
d
ı
r
ı
ld
ığı
yeri m
üə
yy
ə
n edin. Onu i
şı
q, su m
ə
nb
ə
l
ə
ri yax
ı
nl
ığı
nda v
ə
bilavasit
ə
g
ü
n
əş
şü
alar
ı
n
ı
n d
üş
m
ə
zonas
ı
nda yerl
əş
dirm
ə
yin.
Soyuducu cihaz
ı
n
ş
kafa, haz
ı
rlanm
ış
divar oyu
ğ
una v
ə
bunu b
ə
nz
ə
r yer
ə
qura
ş
d
ı
r
ı
lmas
ı
zaman
a
ş
a
ğı
dak
ı
lar
ı
n
ə
z
ə
r
ə
almaq laz
ı
md
ı
r : daxili d
ə
rinlik soyuducu cihaz
ı
n qabarit d
ə
rinliyind
ə
n
ə
n az
ı
50 mm
art
ı
q olmal
ı
d
ı
r, daxili en -
ə
n az
ı
6 mm, daxili h
ü
nd
ü
rl
ü
k -
ə
n az
ı
4 mm art
ı
q olmal
ı
d
ı
r.
Diqq
ə
t ! Cihaz
ı
n
ə
traf
ı
nda havan
ı
n s
ə
rb
ə
st d
ö
vr etm
ə
sini t
ə
min etm
ə
k laz
ı
md
ı
r (
şə
kil B. 4).
Havan
ı
n daxil olmas
ı
v
ə
çı
xmas
ı
üçü
n d
ə
likl
ə
ri ba
ğ
lamay
ı
n.
5.5. Cihaz
ı
n qura
ş
d
ı
r
ı
lmas
ı
zaman onu
ü
fqi x
ə
tt
ü
zr
ə
d
ü
z
ə
ltm
ə
k laz
ı
md
ı
r. Bu, el
ə
c
ə
d
ə
soyuducu
cihaz qur
ğ
usunun m
ö
hk
ə
mliyi, x
ü
susil
ə
d
ə
hamar olmayan d
öşə
m
ə
d
ə
, iki
ö
n t
ə
nziml
ə
yici dayaqlar
vasit
ə
sil
ə
ə
ld
ə
olunur.
5.6. B. 1.
Şə
klin
ə
ə
sas
ə
n komplekt
ə
edici m
ə
mulatlar
ı
qura
ş
d
ı
r
ı
n.
5.7. Soyuqda qalm
ış
soyuducu cihaz
ı
elektrik
şə
b
ə
k
ə
y
ə
qo
ş
madan
ə
vv
ə
l otaq temperaturunda
ə
n az
ı
8 saat saxlamaq laz
ı
md
ı
r.
5.8. Soyuducu kameran
ı
n i
ç
ind
ə
n v
ə
qap
ı
n
ı
n daxili panell
ə
rind
ə
n daha s
ə
m
ə
r
ə
li istifad
ə
etm
ə
k
üçü
n konstruksiya il
ə
r
ə
ə
rin yerinin d
ə
yi
ş
dirilm
ə
si (1) v
ə
h
ü
nd
ü
rl
ü
k boyunca mane
ə
- r
ə
f (5) n
ə
z
ə
rd
ə
tutulmu
ş
du (
Şə
kil B. 1).
5.9. Sizin cihaz sa
ğ
t
ə
r
ə
f
ə
a
çı
l
ı
r. M
ə
tb
ə
x interyerind
ə
onu daha rahat yerl
əş
dirilm
ə
sini t
ə
min etm
ə
k
m
ə
qs
ə
dil
ə
konstruksiyada sol t
ə
r
ə
i a
çı
lma
üçü
n qap
ı
lar
ı
n yer d
ə
yi
ş
m
ə
imkan
ı
n
ə
z
ə
rd
ə
tutulmu
ş
du.
Z
ə
ruri hallarda bunu soyuducu cihazlar
ı
n t
ə
miri
ü
zr
ə
emalatxanan
ı
n mexaniki yerin
ə
yetir
ə
bil
ə
r
(istehlak
çı
n
ı
n hesab
ı
na apar
ı
l
ı
r ).
6
İŞ
QAYDASI
6.1. DX 548 soyuducusunun yuxar
ı
hiss
ə
sind
ə
idar
ə
etm
ə
pultu 7 (
şə
kil B. 1), onun
ü
z
ə
rind
ə
-
temperatur sensor - relesinin qulpu yerl
əş
ir. DX 517 soyuducusunda sensor - relenin qulpu i
şı
qland
ı
rma
plafonun (8)
ü
z
ə
rind
ə
yerl
əş
ir.
6.2. SK qap
ı
n
ı
n a
çı
lmas
ı
zaman avtomatik yanan v
ə
onun ba
ğ
lanmas
ı
zaman s
ö
n
ə
n elektrik lampas
ı
il
ə
i
şı
qland
ı
r
ı
l
ı
r.
6.3. Soyuducu cihaz
ı
n
şə
b
ə
k
ə
y
ə
qo
ş
ulmas
ı
qidalanma
ş
nuru
çə
ng
ə
li il
ə
apar
ı
l
ı
r (sensor - relenin
qulpu bu zaman “s
ö
nm
üş
d
ü
r” v
ə
ziyy
ə
tind
ə
olmal
ı
d
ı
r), qo
ş
ulma - sensor - rele qulpunun saat istiqam
ə
ti
ü
zr
ə
ç
evrilm
ə
si il
ə
, bu zaman y
ü
ng
ü
l
şı
ı
lt
ı
hiss edil
ə
bil
ə
r. Cihaz
ı
n i
şə
salma v
ə
s
ö
nd
ü
r
ü
lm
ə
si an
ı
nda
bir q
ə
d
ə
r s
ə
s, t
ı
ı
lt
ı
m
ü
mk
ü
nd
ü
r.
Diqq
ə
t ! Soyuducu cihaz
ı
n elektrik
şə
b
ə
k
ə
sin
ə
t
ə
krar qo
ş
ulmas
ı
n
ı
onu s
ö
nd
ü
rd
ü
kd
ə
n sonra
ə
n az
ı
3 - 4 d
ə
qiq
ə
ke
ç
dikd
ə
yand
ı
rmaq laz
ı
md
ı
r.
AZE
