8

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(TH) ÍØ»¡Ã³ìâõÑÇ ¤ØÁàª×͡ẺàºÃ¤Íѵâ¹ÁѵÔ

ª×èͧ͢Êèǹ»ÃСͺ

(1) á¼è¹¢éҧẺà¤Å×è͹·Õèä´é, (2) µÑǨѺ»éͧ¡Ñ¹ÀÑÂ, 

(3) µÑÇàÊÕ´·Ò¹àª×Í¡, (4) á¡¹ËÁعá¼è¹¢éÒ§, 

(5) ÅÙ¡àºÕéÂÇ, (6) µÑǨѺ»éͧ¡Ñ¹¢éͼԴ¾ÅÒ´, 

(7) á¼è¹¢éҧẺ¶ÒÇÃ, (8) ¤Ñ¹â¡ Êèǹ»ÃСͺËÅÑ¡: 

ÍÅÙÁÔ¹ÑèÁÍÑÅÅÍÂ(á¼è¹¢éÒ§), àËÅç¡»ÅʹʹÔÁ (ÅÙ¡àºÕéÂÇ), 

àËÅç¡à¤Å×ͺâ¤ÃàÁÕèÂÁ (µÑǨѺ»éͧ¡Ñ¹¢éͼԴ¾ÅÒ´)

¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø´·ÕèµéͧµÃǨ

ãËéµÃǨ¡è͹¡ÒÃãªé§Ò¹·Ø¡¤ÃÑé§: á¼è¹¢éҧẺà¤ÅÕè͹·Õèä´é 

áÅÐẺ¶ÒÇÃ; ÅÙ¡àºÕéÂÇ (ãËéµÃǨ¡ÒÃÊÖ¡ËÃÍ·

ÕèµÑǪÕé¹Ó - ´Ù·ÕèÀÒ¾»ÃСͺ) áÅеÑÇàÊÕ´·Ò¹àª×Í¡; 

Êèǹ»ÃСͺ¢Í§ÃкºÅçͤ (µÑǨѺ»éͧ¡Ñ¹ÀÑÂ, 

᡹ËÁعá¼è¹¢éÒ§), áÅСÒ÷ӧҹ¢Í§ Ê»ÃÔ§¢Í§ÅÙ¡àºÕéÂÇ, 

µÑǨѺ»éͧ¡Ñ¹ÀÑÂ, áÅеÑǨѺ»éͧ¡Ñ¹¢éͼԴ¾ÅÒ´ â´ÂÊÃØ», 

µÃǨÊͺ ¡Ò÷ӧҹãËéàÊÃç¨àÃÕºÃéÍ (´ÙÀҾ͸ԺÒ 2) 

¤Óàµ×͹, àÁ×èÍÃèͧ¢Í§ÅÙ¡àºÕéÂÇÊÖ¡¶Ö§µÓá˹觵ÑǪÕé¹Ó¡ÒÃÊÖ¡

ËÃÍ ãËéàÅÔ¡ãªé ID ·Ñ駹Õé¢Öé¹ÍÂÙè ¡ÑºàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§àª×Í¡ 

áÅÐÊÀÒ¾¢Í§»ÅÍ¡àª×Í¡, ÍØ»¡Ã³ìâõÑÇÍÒ¨¨ÐäÁèÁÕ¾Åѧ¤Çº¤ØÁ

¡ÒÃàºÃ¤àª×Í¡à¾Õ§¾Í  

¶éÒ¾º¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´, Êè§ÍØ»¡Ã³ìãËé PETZL ËÃ×͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂ

à¾×è͵ÃǨÊͺ

¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹

ÍØ»¡Ã³ìµÑǹÕéÊÒÁÒöªèÇ»éͧ¡Ñ¹¢éͼԴ¾ÅÒ´µèÒ§æ, 

áµèäÁèãªè·Ñé§ËÁ´ ¼Ùéãªé¨Ðµéͧä´éÃѺ¡Òý֡ ½¹à»ç¹¾ÔàÈÉ áÅÐÂѧ¤

§àµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁÍÂÙèà»ç¹»ÃШӡÒÃãªéÃèÇÁ¡Ñº¶Ø§Á×Íà»ç¹¡ÒÃàËÁÒÐÊ

Á ÍÂèÒ§ÂÔ觠

µéͧ¼Ù¡à§×è͹·Õè»ÅÒÂàª×Í¡àÊÁÍ

µÓá˹觢ͧ¤Ñ¹â¡

(a) ¡Òþ¡¾Ò, (b) µÓá˹

è§à¾×èÍ¡Ò÷ӧҹ, (c) ¡ÒÃâõÑÇ áÅСÒäØÁàª×Í¡, 

(d) ¡ÒÃÅçͤ¨Ò¡¡Òõ¡ã¨

ÀҾ͸ԺÒ 1. ¡ÒÃãÊèàª×Í¡

¡ÒõԴ ID à¢éҡѺÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡ (A) (ÍØ»¡Ã³ìà¤Å×è͹·Õèä´é), 

ËÃ×Í¡ÒõԴ ID à¢éҡѺ¨Ø´¼Ù¡ (B) (ÍØ»¡Ã³ìµÔ´ÍÂÙè¡Ñº·Õè) 

à»Ô´á¼è¹¢éÒ§à¤Å×è͹·Õèä´éÍÍ¡ ãÊèàª×Í¡µÒÁÃÙ»·ÕèÊÅÑ¡ º¹ÍØ»¡Ã³ì 

¤Ñ¹â¡µéͧÍÂÙèµÒÁµÓá˹觠(c) 

»Ô´á¼è¹¢éÒ§à¤Å×è͹·Õèä´é (µÑǨѺ»éͧ¡Ñ¹ÀÑÂ) 

ÅçͤÍÂÙè·Õè¤ÒÃÒäºà¹ÍÃì

ÀҾ͸ԺÒ 2. ¡ÒõÃǨÊͺ¡Ò÷ӧҹ

¡è͹¡Ò

Ããªé§Ò¹·Ø¡¤ÃÑé§, ãËéµÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ¢Í§¡ÒÃãÊèàª×Í¡ 

áÅСÒ÷ӧҹ¢Í§ ÍØ»¡Ã³ì, ¡Ò÷´Êͺµéͧãªé¡Òô֧àª×Í¡àÊ

ÁÍ 

(A) ¡ÒÃà¤Å×è͹·Õè¢Í§ÍØ»¡Ã³ì: ¡è͹¡ÒÃâõÑÇ, ãËé¶èÒ¹Óé˹

Ñ¡µÑÇä»·ÕèÍØ»¡Ã³ì, ·Óàª×Í¡ ãËéµÖ§, (¤Ñ¹â¡ÍÂÙèã¹µÓá˹觠c) 

µÃǨ´ÙÇèÒÍØ»¡Ã³ìÅçͤàª×Í¡ áÅéÇ¡Ó»ÅÒÂàª×Í¡´éÇÂÁ×Í 

à´ÕÂÇ, ¤èÍÂæ ´Ö§¤Ñ¹â¡´éÇÂÁ×ÍÍÕ¡¢éÒ§, ¨¹¡ÇèÒàª×Í¡à

ÃÔèÁà¤Å×è͹·ÕèàÁ×èÍ»ÅèÍÂÁ×ͨҡ¤Ñ¹â¡, ID ¨ÐàºÃ¤àª×Í¡, 

¨Ò¡¹Ñ鹨ÐÅçͤàª×Í¡ ¶éÒ ID äÁèÅçͤàª×Í¡, ËÃ×ͶéÒâõÑÇäÁèä´é 

áÊ´§ ÇèÒÍØ»¡Ã³ìÂѧÅçͤÍÂÙè ãËéãªéè¤Ñ¹â¡, µÃǨ´ÙÇèÒãÊèàª×Í¡

¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè ´éǹÓé˹ѡµÑÇ·ÕèÂѧÍÂÙè ·ÕèÍØ»¡Ã³ì, µÃǨÊͺ¡ÒÃ

·Ó§Ò¹¢Í§¡ÒÃÅçͤ¨Ò¡¡Òõ¡ã¨ ´éÇ¡Òô֧¤Ñ¹â¡ÍÂèÒ§áç 

(·ÕèµÓá˹觠d): ÍØ»¡Ã³ìàºÃ¤ ¨Ò¡¹Ñ鹨ÐÅçͤàª×Í¡ 

(B) ÍØ»¡Ã³ì·ÕèµÔ´µÑ駶ÒÇà (ãªéÊÓËÃѺ¡ÒäØÁàª×Í¡ 

ËÃ×Í¡ÒÃ;¾): àÁ×èÍàª×Í¡ÁÒ¨Ò¡ ¨Ø´·ÕèÊͧ 

ËÃ×ÍÁÕ¹Óé˹ѡ´Ö§ÁÒ¡æ (¤Ñ¹â¡ÍÂÙèµÓá˹觠c), 

ÍØ»¡Ã³ì¨ÐµéͧÅçͤàª×Í¡ ¤Óàµ×͹, ã¹à˵ءÒóì¢Í§¢éͼԴ¾ÅÒ´ 

(àª×Í¡¨ÐäËÅÂé͹¡ÅѺ) µÑǨѺ»éͧ¡Ñ¹¢éͼԴ¾ÅÒ´¨ÐäÁè·Ó§Ò¹ 

´éÇÂÍØ»¡Ã³ìÀÒÂãµé¡ÒÃÃѺ¹Óé˹ѡ, ãËéµÃǨ¡Ò÷ӧҹ¢Í§¡ÒÃÅ

çͤ¨Ò¡¡Òõ¡ã¨ â´Â¡Òô֧¤Ñ¹â¡ÍÂèÒ§áç (·ÕèµÓá˹觠d): 

ÍØ»¡Ã³ì¨ÐàºÃ¤, ¨Ò¡¹Ñ鹨ÐÅçͤàª×Í¡

ÀҾ͸ԺÒ 3 ¡ÒÃâõÑÇ

â¡ÍØ»¡Ã³ì (·ÕèµÓáË¹è§ c), ¡ÒõԴà¢éҡѺÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡: 

¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃàºÃ¤·Óä´éâ´Â ¡ÒáӻÅÒÂàª×Í¡ ãËéá¹è¹ 

ËÃ×Í¡ÓËÅÇÁæ, ¡ÒûŴÅçͤàª×Í¡·Óä´éâ´Â¡Òô֧¤Ñ¹â¡´éÇ 

ÍÕ¡Á×Í˹Öè§ ¡ÒÃÅçͤ·Óä´é§èÒÂæ´éÇ¡ÒûÅèÍÂÁ×ͨҡ¤Ñ¹â¡ 

ã¹à˵ءÒóì¢Í§¡Òõ¡ã¨: ¶éÒ´Ö§¤Ñ¹â¡ÁÒ¡æ (·ÕèµÓá˹觠d) 

ÍØ»¡Ã³ì¨ÐàºÃ¤, ¨Ò¡¹Ñ鹨ÐÅçͤàª×Í¡ àÃÔèÁ¡ÒÃâõÑÇ µèÍä», 

ãËé⡤ѹ⡢Öé¹ä»(·ÕèµÓá˹觠c) 

¤Óàµ×͹, ¶éÒ ID ¶Ù¡¨ÑºãËéÍÂÙèã¹µÓá˹觢¹Ò¹¡Ñº¾×é¹âÅ¡ 

´éÇÂÁ×Í, ·ÓãËé˹éÒ·Õè¡ÒÃàºÃ¤¢Í§ ID äÁè·Ó§Ò¹ 

ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¾ÔèÁáçàÊÕ´·Ò¹ãËé¡Ñº¡ÒÃàºÃ¤, ãËé¹Ó»ÅÒÂàª×Í¡¤

Åéͧ¼èÒ¹¤ÒÃÒäºà¹ÍÃìÍÕ¡ ˹Ö觵ÑÇ 

¤Óàµ×͹, ¤ÒÃÒäºà¹ÍÃì·Õèà¾ÔèÁáçàÊÕ´·Ò¹à»ç¹¾ÔàÈɹÕé 

ÊÒÁÒöÅçͤ ID ãËéÍÂÙèã¹µÓá˹觷Õ袹ҹ¡Ñº¾×é¹âÅ¡ áÅзÓãËé˹

éÒ·Õè¡ÒÃàºÃ¤¢Í§ ID äÁè·Ó§Ò¹

(TH) ä·Â

ÀҾ͸ԺÒ 4 µÓá˹觢ͧ¡Ò÷ӧҹ

ËÅѧ¨Ò¡ËÂØ´·ÕèµÓá˹觷Õèµéͧ¡ÒÃáÅéÇ, ãËéÅçͤÍØ»¡Ã³ì¡Ñºàª×Í¡, 

â´Â⡤ѹâ¡仵ÓáË¹è§ µÃ§¢éÒÁ¡Ñº¡ÒÃâõÑÇ, ¨Ò¡¹Ñé¹

´Ö§¤Ñ¹â¡ŧà·èÒ·Õè·Óä´éâ´ÂäÁèãªé¡ÓÅѧÁÒ¡ (·ÕèµÓá˹觠b); 

µÓá˹觹Õé ¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§µÒÁ¢¹Ò´àÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§àª×Í¡Ê

ÓËÃѺµÓá˹觢ͧ¡Ò÷ӧҹ (Á×Í·Ñé§Êͧ¢éÒ§äÁèµéͧ¡Óàª×Í¡), 

µÑÇ ID ¨ÐµéͧÇÒ§ÍÂÙèã¹µÓáË¹è§ ¹ÕéàÊÁÍ ¡ÒûŴÅçͤÃкº, 

¡Ó»ÅÒÂàª×Í¡´éÇÂÁ×Í¢éҧ˹Öè§, áÅÐÁ×ÍÍÕ¡¢éҧ⡤ѹ⡡ÅѺ 

仵Óá˹觢ͧ¡ÒÃâõÑÇ

ÀҾ͸ԺÒ 5 ¡Òûչ¢Öé¹àª×͡㹺ҧâÍ¡ÒÊ

⡤ѹ⡢ͧÍØ»¡Ã³ì (·ÕèµÓá˹觠c ËÃ×Í d), ãÊèÍØ»¡Ã³ìà¢éÒ

¡ÑºÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡ 

¡ÒÃà¤Å×è͹·ÕèµÒÁµéͧ¡Òôѧ¹Õé: 

- Ëé͵ÑÇ´éÇ ID, 

- àÅ×è͹Á×ͨѺ µÑÇ˹պ / ¨Ñºàª×Í¡ ASCENSION (B17) 

¢Öé¹ä»µÒÁá¹Çàª×Í¡, ¨Ò¡¹Ñé¹¹Óà·éÒÇÒ§·ÕèºÑ¹ä´ (µÑÇ˹պ / 

¨Ñºàª×Í¡ ¨ÐµéͧÂÖ´à¢éҡѺÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡´éÇÂàª×Í¡ÊÑé¹) 

- ãËéÂ×¹¢Öé¹´éǺѹ䴠·ÕèÂÖ´¡ÑºµÑÇ˹պ / ¨Ñºàª×Í¡ (B17) ¨¹¡ÃÐ

·Ñ觴֧àª×Í¡·ÕèËÂè͹¼èÒ¹ÍØ» ¡Ã³ì (äÁè¤Ç÷ÓãËéàª×Í¡ËÂè͹ÁÒ¡), 

- Ëé͵ÑÇ´éÇ ID ÍÕ¡¤ÃÑé§, 

- àÅ×è͹µÑÇ˹պ / ¨Ñºàª×Í¡¢Öé¹ (B17) ÍÕ¡¤ÃÑé§, áÅзӵèÍä»ÍÕ¡

ÀҾ͸ԺÒ 6 ¡ÒÃËÂè͹ ¨Ò¡¨Ø´¼Ù¡¶ÒÇÃ

ÂÖ´ÍØ»¡Ã³ìà¢éҡѺ¨Ø´¼Ù¡: »ÅÒÂàª×Í¡µéͧ¼èÒ¹¤ÒÃÒäºà¹ÍÃìÍÕ¡µÑÇ 

à¾×èÍà¾ÔèÁáçàÊÕ´·Ò¹¢Í§¡ÒÃàºÃ¤à»ç¹¾ÔàÈÉ ¡Ó»ÅÒÂàª×Í¡ 

áÅÐ⡤ѹ⡢Öé¹ (·ÕèµÓá˹觠c) à¾×èͻŴÅçͤÍØ»¡Ã³ì

ÀҾ͸ԺÒ 7 ¡ÒÃËÂè͹ ¨Ò¡ÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡

ÂÖ´ÍØ»¡Ã³ìà¢éҡѺÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡ ãªéËÂè͹ºØ¤¤Å, ÂÖ´µÑǼÙéËÂ

è͹¡Ñº¨Ø´¼Ù¡·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ, ÇÒ§µÓ á˹觢ͧµÑÇàͧ㹵Óá˹è§

·ÕÖèÁÑ蹤§ áÅÐãªéÃкºàÊÃÔÁ¡ÒÃàºÃ¤ ãªéÍØ»¡Ã³ìµÒÁÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè 

áÊ´§ã¹ÀҾ͸ԺÒ 3

ÀҾ͸ԺÒ 8 ¡ÒÃ;¾ã¹Ê¶Ò¹¡Òóì¾ÔàÈÉ: 

¡ÒÃâõÑÇẺŧ ¤Ùè

¹ÓÍØ»¡Ã³ì, ÂÖ´à¢éҡѺÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡: ãªé§Ò¹à©¾Òйѡ¡

ÙéÀÑ·Õèä´éÃѺ¡Òý֡½¹ã¹à·¤¹Ô¤¹Õéà·èÒ ¹Ñé¹ ¹Óé˹ѡÃÇÁäÁèà¡Ô¹ 

250 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ, äÁèÁռŵèͤÇÒÁ·¹·Ò¹¢Í§¡ÒÃÃѺ¹Óé˹ѡ, 

¨Ðµéͧ ãªéÃèÇÁÃкºàÊÃÔÁ¡ÒÃàºÃ¤à·èÒ¹Ñé¹

¡ÒäØÁàª×Í¡

ãËéãÊè㨵èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¢Í§¼Ùé¤ØÁàª×Í¡: à»ç¹àÃ×èͧ·Õè¨Óà»ç¹ÍÂ

èÒ§ÂÔè§ µèͤ¹¤ØÁàª×Í¡ ·ÕèµéͧËÅÕ¡àÅÕ觤ÇÒÁàÊÕ觷ءÍÂèÒ§µèÍ¡ÒÃ

¾ÅÑ´µ¡·ÕèÊÙ§ 

¡Òõ¡ÍÂèÒ§ªéÒæ áÅйÓ˹ѡµÑǢͧ¼Ùé»Õ¹: ¨Ø´·Õè¶Ù¡àÊÕ´ÊÕ 

ÁÕÍÂÙèÁÒ¡ÁÒ µÅÍ´¤ÇÒÁÂÒǢͧ àÊé¹àª×Í¡ ÊÒÁÒöŴáçµ

¡¡ÃЪҡ·ÕèÊ觼èÒ¹ÁÒÂѧÍØ»¡Ã³ì àÃ×èͧ¹ÕéÊÒÁÒö¶èǧàÇÅҢͧ 

¡ÒÃàºÃ¤·Õèàª×Í¡ä´é

ÀҾ͸ԺÒ 9 ¡ÒäØÁàª×Í¡¼Ùé¹Ó»Õ¹

ãËéãªéàª×Í¡»Õ¹Ë¹éÒ¼Ò·Õèä´éãºÃѺÃͧµÒÁÁҵðҹ EN 892 

¤Ñ¹â¡¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¶Ù¡ÇÒ§ (·ÕèµÓá˹觠c) ¨Ò¡¹Ñé¹ÂÖ´ÍØ»¡Ã³ì¡ÑºÊ

ÒÂÃÑ´ÊÐ⾡ (µÃǨ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ¢Í§¡ÒÃãÊèàª×Í¡¡è͹ ãªé§Ò¹): 

¼Ùé¤ØÁàª×Í¡¡Ó»ÅÒÂàª×Í¡´éÇÂÁ×Í¢éҧ˹Öè§, áÅÐÁ×ÍÍÕ¡¢éÒ§¡Ó·Õèàª×Í

¡¢Í§¼Ùé¹Ó»Õ¹ à¾×èͧèÒµèÍ¡ÒÃãËéàª×Í¡, ¨Óà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔ觷Õèµéͧ´Ñ¹»

ÅÒÂàª×Í¡¼èÒ¹µÑÇÍØ»¡Ã³ì, ÁÒ¡¡ÇèÒ¡Òà ´Ö§àª×Í¡´éÒ¹¢Í§¼Ùé¹Ó»Õ¹

¼èÒ¹ÍØ»¡Ã³ì ËÂØ´¡Òõ¡, ´Ö§»ÅÒÂàª×Í¡ãËé˹ѡá¹è¹ ¡ÒÃËÂè͹, 

ãËéãªéÍØ»¡Ã³ìµÒÁ·ÕèáÊ´§ã¹ÀҾ͸ԺÒ 7

ÀҾ͸ԺÒ 10. ¡ÒäØÁàª×Í¡ 

¼Ùé»Õ¹µÒÁ(¤¹·ÕèÊͧ) / ¡ÒäØÁàª×Í¡´éǵ¹àͧ

¤Ñ¹â¡¢Í§ÍØ»¡Ã³ì (·ÕèµÓá˹觠c) ÍØ»¡Ã³ì¶Ù¡ÂÖ´·Õè¨Ø´¼Ù¡: 

´éÇÂÁ×Í¢éҧ˹Öè§, ¤¹¤ØÁàª×Í¡¡Ó·Õè »ÅÒÂàª×Í¡, 

áÅÐÁ×ÍÍÕ¡¢éҧ˹Öè§, àª×Í¡¢Í§¼Ùé»Õ¹µÒÁ(¤¹·ÕèÊͧ) 

ãËé´Ö§àª×Í¡µÒÁ»¡µÔ ËÂØ´ ¡Òõ¡, ´Ö§»ÅÒÂàª×Í¡ãËéá¹è¹ 

¡ÒÃËÂè͹, ãËéãªéÍØ»¡Ã³ìµÒÁ·ÕèáÊ´§ã¹ÀҾ͸ԺÒ 6 

¤Óàµ×͹, ã¹à˵ءÒóì¢Í§¢éͼԴ¾ÅÒ´ (¡ÒÃãÊèàª×Í¡¼Ô´ÇÔ¸Õ), 

µÑǨѺ»éͧ¡Ñ¹¢éͼԴ¾ÅÒ´¨Ð äÁè·Ó§Ò¹ ã¹µÓá˹觹Õé¢Í§ ID

ÀҾ͸ԺÒ 11. ¨Ø´´Ö§¢Öé¹·Õèàª×Í¡äÁèäËÅ¡ÅѺ + 

Ãкº´Ö§àª×Í¡µÖ§ Ẻ§èÒÂ

¤Ñ¹â¡¢Í§ÍØ»¡Ã³ì (·ÕèµÓá˹觠c)ÍØ»¡Ã³ì¶Ù¡ÂÖ´·Õè¨Ø´¼Ù¡: µÑÇ ID 

ÊÒÁÒöãªé ¤ÅéÒ¨ش¡Ñ¹ àª×Í¡äËÅ¡ÅѺ ´Ö§àª×Í¡ãËéµÖ§ ËÃ×Íãªéà

¾×èÍ´Ö§¢Í§·ÕèÁÕ¹Óé˹ѡ¢Öé¹ÁÒ