4

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

DEUTSCH

Informationen 

bezüglich der Normen

Zusätzliche Zertifizierung nach 

EN 12841: 2006

Ausführliche Informationen hierzu finden Sie in 

den Produkthinweisen zum I’D S.

I’D S 

Seileinstellvorrichtungen des Typs C

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das nach EN 84: 006 zertifizierte I'D S-

Abseilgerät ist eine Seileinstellvorrichtung des 

Typs C, die zum Abseilen am Arbeitsseil eingesetzt 

wird. Das I'D S-Abseilgerät ist ein Bremsgerät, 

mit dem der Anwender die Abseilgeschwindigkeit 

manuell steuern und die Abseilfahrt durch 

Loslassen des Hebels an jedem beliebigen Punkt 

des Seils stoppen kann.

ACHTUNG: Das Abseilgerät I'D S muss 

gleichzeitig mit einem Sicherungsgerät des 

Typs A (z. B. das mitlaufende Auffanggerät an 

beweglicher Führung ASAP) an einem zweiten 

(Sicherungs-) Seil verwendet werden.

Das I'D S-Abseilgerät ist nicht als Bestandteil eines 

Auffangsystems gemäß EN 6 geeignet. 

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen 

hinaus belastet werden. Es darf ausschließlich 

zu dem Zweck verwendet werden, für den es 

entworfen wurde.

Kompatibilität

Verwenden Sie in Übereinstimmung mit den 

Anforderungen der Norm EN 84: 006 Typ C 

halbstatische Seile (Kern + Mantel) gemäß 

EN 89 Typ A mit 0 bis .5 mm Durchmesser. 

(Anmerkung: Die Zertifizierungsprüfungen werden 

mit den Seilen BEAL Antipodes 0 mm und BEAL 

Ginkgo) durchgeführt. 

Hängen Sie Ihr Abseilgerät mithilfe eines 

Verriegelungskarabiners nach EN 6 direkt an 

Ihrem Gurt ein. 

Die mit dem Abseilgerät verwendeten 

Elemente müssen die EN-Normen 

(Anschlageinrichtungen, Gurte, Verbindungsmittel, 

Verriegelungskarabiner usw.) erfüllen.

EN 12841

Das Seil muss zwischen der Seileinstellvorrichtung 

und dem Anschlagpunkt immer straff gespannt 

sein, um das Sturzrisiko zu begrenzen. 

Wenn Sie an Ihrem Arbeitsseil hängen, achten Sie 

darauf, dass das Sicherungsseil nicht belastet ist. 

Eine dynamische Überlast kann das Führungsseil 

beschädigen. 

Maximale Nennlast = 00 kg.

EN 365

Rettungsplan

Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und 

entsprechende Mittel verfügbar haben, diesen 

Plan umzusetzen, falls beim Gebrauch dieser 

Ausrüstung Probleme auftreten. Dies setzt eine 

entsprechende Ausbildung und Einübung der 

notwendigen Rettungstechniken voraus.

Die Anschlageinrichtungen: Höhenarbeit

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb 

des Benutzers angebracht sein und den 

Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die 

Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 0 kN 

betragen.

Änderungen, Reparaturen

Jegliche Änderungen, Zusätze und Reparaturen 

an der Ausrüstung, die nicht von Petzl genehmigt 

wurden, sind aufgrund des Risikos, die Effektivität 

der Ausrüstung einzuschränken, verboten.

Rückverfolgbarkeit und Markierungen

Stellen Sie sicher, dass die Produktmarkierungen 

während der gesamten Lebensdauer des Produkts 

lesbar bleiben.

Aussondern von Ausrüstung

In den folgenden Fällen sollten Sie Ausrüstung 

sofort aussondern: 

- die Ausrüstung fällt bei der Überprüfung durch 

(Überprüfung vor jedem Einsatz, während des 

Gebrauchs und regelmäßige Hauptüberprüfung), 

- die Ausrüstung wurde einem schweren Sturz 

oder beträchtlicher Belastung ausgesetzt, 

- die Gebrauchsgeschichte der Ausrüstung ist nicht 

bekannt bzw. unvollständig, 

- Sie haben irgendwelche Zweifel an der 

Zuverlässigkeit. 

Zerstören und entsorgen Sie alte 

Ausrüstungsgegenstände sofort, um weiteren 

Gebrauch zu verhindern.

Verschiedenes

- ACHTUNG, GEFAHR, achten Sie generell darauf, 

dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder 

scharfkantigen Gegenständen reiben. 

- WARNUNG, werden mehrere 

Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, 

kann es zu gefährlichen Situationen kommen, 

wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands 

durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand 

behindert wird. 

- Anwender müssen für Aktivitäten in der 

Höhe gesundheitlich in guter Verfassung sein. 

WARNUNG, das regungslose Hängen in einem 

Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar 

Tod führen (Hängetrauma!). 

- Überprüfen Sie die Eignung dieser Ausrüstung 

für Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden 

behördlichen Bestimmungen und Normen für die 

Arbeitssicherheit. 

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden 

Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit 

diesem Produkt verwendet wird, müssen 

unbedingt befolgt werden. 

- Die Gebrauchsanleitungen müssen allen 

Benutzern dieser Ausrüstung zur Verfügung 

gestellt werden. Wird diese Ausrüstung außerhalb 

des ursprünglichen Ziellands weiterverkauft, 

muss der Verkäufer die Gebrauchsanleitung in der 

Sprache des Landes zur Verfügung stellen, in dem 

das Produkt zum Einsatz kommt.

(IT) ITALIANO

Informazioni normative

Complemento certificazione norma 

EN 12841 : 2006

Per avere una informazione completa, consultare 

anche la nota informativa dell'I’D S.

I’D S 

Dispositivo di regolazione su corda di tipo C

Campo di applicazione

Il discensore I'D S certificato EN 84 : 006 è 

un dispositivo di regolazione della corda di tipo C 

destinato ad essere utilizzato nella progressione 

verso il basso sulla fune di lavoro. Il discensore 

I'D S è un apparecchio di frenaggio su corda che 

permette all'utilizzatore di controllare la velocità 

della discesa manualmente e di fermarsi ovunque 

lungo la fune lasciando la maniglia.

ATTENZIONE, il discensore I'D S deve 

obbligatoriamente essere utilizzato con un 

dispositivo di tipo A in autoassicurazione 

su una seconda corda detta di sicurezza (ad 

esempio un anticaduta di tipo guidato su corda 

ASAP).

Il discensore I'D S non è adatto ad un utilizzo in 

un sistema di arresto caduta secondo la norma 

EN 6. 

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i 

suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente 

da quella per cui è destinato.

Compatibilità

Per rispondere ai requisiti della norma 

EN 84 : 006 tipo C, utilizzare delle corde 

semistatiche (anima + calza) EN 89 tipo A da 0 

a ,5 mm di diametro. (Nota : al momento della 

certificazione, i test sono stati effettuati con le 

corde Antipodes BEAL 0 mm e Ginkgo BEAL). 

Collegare il discensore direttamente all'imbracatura 

tramite un connettore a bloccaggio EN 6. 

Gli elementi utilizzati con il proprio discensore 

devono essere conformi alle norme EN (Ancoraggi, 

Imbracature, Connettori a bloccaggio…).

EN 12841

La corda deve sempre essere tesa tra il dispositivo 

di regolazione e l'ancoraggio per limitare il rischio 

di caduta. 

Quando si è in tensione sul proprio supporto di 

lavoro, fare attenzione che il proprio supporto di 

sicurezza non sia caricato. 

Un sovraccarico dinamico è suscettibile di 

danneggiare i supporti d'assicurazione. 

Carico nominale massimo = 00 kg.

EN 365

Procedura di soccorso

Prevedere una procedura di soccorso e definire 

i mezzi per intervenire rapidamente nel caso 

dell'insorgere di difficoltà. Questo comporta una 

formazione adeguata alle tecniche di salvataggio.

Gli ancoraggi : lavoro in quota

L'ancoraggio del sistema deve essere 

preferibilmente situato al di sopra della posizione 

dell'utilizzatore e deve rispondere ai requisiti 

della norma dispositivi di ancoraggio EN 795, in 

particolare la resistenza minima dell'ancoraggio 

deve essere di 0 kN.

Modifiche, riparazioni

Qualsiasi modifica, aggiunta o riparazione 

non autorizzata da Petzl è vietata : rischio di 

diminuzione dell'efficacia del prodotto.

Tracciabilità e marcature

Controllare che le marcature sul prodotto restino 

leggibili durante tutta la vita del prodotto.

Eliminazione

Cessare immediatamente di utilizzare questo 

prodotto se : 

- il risultato dei controlli (prima, durante, 

approfondito) è negativo ; 

- ha subito notevoli sforzi o una forte caduta ; 

- non si conosce l’intera storia del suo utilizzo ; 

- si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilità. 

Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro 

utilizzo.

Informazioni aggiuntive

- ATTENZIONE PERICOLO, in maniera generica, 

verificare che i prodotti non sfreghino contro 

materiali abrasivi o parti taglienti. 

- ATTENZIONE, un pericolo può sopraggiungere 

al momento dell'utilizzo di più dispositivi in cui 

la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può 

essere compromessa dalla funzione di sicurezza di 

un altro dispositivo. 

- Gli utilizzatori devono avere l'idoneità sanitaria 

per le attività in quota. ATTENZIONE, la 

sospensione inerte nell'imbracatura può generare 

gravi disturbi fisiologici o la morte.