![background image](/i/samsung/105343/samsung-dvd-r120k/h/samsung-dvd-r120k-001.png)
ààÌÌccÚÚppyyÍ͈ˆËËflfl ‰‰ÎÎflfl ÔÔooÎθ¸ÁÁoo‚‚aaÚÚeeÎÎflfl
D
DV
VD
D--R
R1
12
20
0K
K
P
PyyccccÍÍË
ËÈ
È
U
Ukkrra
aiin
niia
an
n
AK68-00848A-00
00848A-R120K-XEV-Cover 2005.8.8 11:6 AM Page 1
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 189
00848A-R120K-XEV-Cover 2005.8.8 11:6 AM Page 1 àÌcÚpy͈Ëfl ‰Îfl ÔoθÁo‚aÚeÎfl DVD-R120K PyccÍËÈ Ukrainian AK68-00848A-00 - Страница 2 из 189
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 2 è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû äêõòäì). Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì. ùÚÓÚ - Страница 3 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 3 ● ● LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌÂÈ ‚ - Страница 4 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 4 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Getting Started ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı ‰‡ÌÌ˚ ӘÂ̸ ÛflÁ‚ËÏ˚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ● ç ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ - Страница 5 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM ● é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ VR. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓÚ ÂÍӉ ·Û‰ÂÚ Ì ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸. ● àÁ-Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË - Страница 6 из 189
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËGÒÔ etÓtiÎn¸gÁÓS‚ta‡rÌteËd˛ 00848A-R120K-XEV-02~16 2005.8.8 2:43 PM Page 6 ëÓ‰ÂʇÌË ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í AV-ÛÒËÎËÚÂβ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙Âχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡...20 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV2, DV ..........................21 ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, - Страница 7 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 7 á‡ÔËÒ¸ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË .........................63 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ......................................65 ÑËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ¸ ..................................38 îÓχÚ˚ Á‡ÔËÒË - Страница 8 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 8 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ç˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 鷢ˠÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍӉ‡ DVD-ÂÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍË DVDRAM/DVD-RW/ DVD-R ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë - Страница 9 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 9 è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. á̇˜ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË á̇˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌË DVD ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD ËÎË DVD-R/DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ - Страница 10 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Getting Started ò‡„ 3 Page 10 á‡ÔËÒ¸ àϲÚÒfl ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË: Ôflχfl Á‡ÔËÒ¸ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl ÔÓ ÚËÔÛ Á‡ÔËÒË: Ó‰ÌÓ͇Ú̇fl (‰‰/ÏÏ(èéç)), Âʉ̂̇fl, MON-SAT (ÔÓ̉ÂθÌËÍ - ÒÛ··ÓÚ‡). - Страница 11 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 11 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ èӂ¸Ú ̇΢ˠÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó DVD-ÂÍӉ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË Samsung Ë - Страница 12 из 189
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 12 óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÛθÚÓÏ, ÒΉÛÈÚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. 1. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. 2. ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ. 3. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ - Страница 13 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 13 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ éÔËÒ‡ÌË è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 1 6 2 3 4 5 1. äçéèäÄ ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÍÓ‰Â. 2. MIC1/MIC2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Í‡‡ÓÍÂ. 3. Éêéåäéëíú åàäêéîéçÄ àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl - Страница 14 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 14 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ 11 ÇÂÌÚËÎflÚÓ ÇÂÌÚËÎflÚÓ ‚Ò„‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ ÓÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. 7 8 12 9 1. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ - Страница 15 из 189
R120K-XEV/RUS-02~16 7/18/05 11:20 AM Page 15 11. äÌÓÔÍË OK/èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ (äÌÓÔÍË … / † / œ / √) 12. äçéèäÄ REC MODE (êÖÜàå áÄèàëà) èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (XP/SP/LP/EP). 13. äÌÓÔ͇ REC (á‡ÔËÒ¸) àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RAM/RW/-R. 14. äÌÓÔ͇ CANCEL (éÚÏÂ̇) 15. - Страница 16 из 189
00848A-R120K-XEV-02~16 2005.8.8 2:43 PM Page 16 ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl DVD-ÂÍӉ‡ Ò ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÚÂ·Û˛˘ËÂÒfl Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚. ÇÍβ˜ÂÌÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl - Страница 17 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 17 èÓ‰Íβ˜ÂÌË DVD-ÂÍӉ‡ ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇· àÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‚˚‰‡˜Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí. Ç˚·ÂËÚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ - Страница 18 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 18 ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ 1. ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Ò ÊÂÎÚ˚ÏË ¯Ú˚flÏË) ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT (ÊÂÎÚÓÂ) ̇ DVDÂÍÓ‰ÂÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ VIDEO IN (ÊÂÎÚ˚Ï) ̇ ÚÂ΂ËÁÓ - Страница 19 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 19 ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· 1. ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) (Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍӉ‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ÇïéÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ (Y, PB, PR) ̇ - Страница 20 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 20 ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (L Ë R), ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ - Страница 21 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 21 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV2, DV ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ DV IN ÖÒÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ËÏÂÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DV, ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ DV IN ‚‡¯Â„Ó DVD-ÂÍӉ‡. ● ● ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, - Страница 22 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 22 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ 燂˄‡ˆËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ù͇ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚‡¯Â„Ó DVD-ÂÍӉ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ ÌËÏ. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ áaÔËÒ¸ ÔÓ - Страница 23 из 189
00848A-R120K-XEV-17~39 2005.8.8 2:11 PM Page 23 ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÌÓÔÍÛ OK. 燘ÌÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ 5 ç‡ÊÏËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ íÇ Òڇ̈ËÈ. èÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚‡¯ DVD-ÂÍӉ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ. Ç Â„Ó Ô‡ÏflÚË ·Û‰ÛÚ - Страница 24 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM ■ èêàåÖóÄçàÖ ■ Page 24 íÂÔ¸ DVD-ÂÍӉ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË “ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇” ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ, ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ - Страница 25 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 25 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “LJ¯Ë ‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚. óÚÓ·˚ Ôpo‰oÎÊËÚ¸, ̇ÊÏËÚ [OK]: ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË [MENU].”. çÂÚ ‰ËÒ͇ ùÚ‡ - Страница 26 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 26 ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ‚Û˜ÌÛ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÔÓÔÛ˘ÂÌ ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË. à ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÌÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ͇̇Î. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓfl‰ÓÍ - Страница 27 из 189
00848A-R120K-XEV-17~39 2005.8.8 2:11 PM Page 27 4 ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ● ● ÖÒÎË ‚˚ Á‡‡Ì ‚˚·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË flÁ˚Í ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‰Îfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË - Страница 28 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:16 AM Page 28 ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÇÂÏfl ‚ pÂÊËÏ EP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚ Á‡ÔËÒË. êÂÊËÏ EP - Страница 29 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 29 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓÁ‰‡ÌË ه„ÏÂÌÚÓ‚ 5 • Ç˚ÍÎ: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓÁ‰‡ÌË ه„ÏÂÌÚÓ‚. • ÇÍÎ: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓÁ‰‡ÌË ه„ÏÂÌÚÓ‚. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ - Страница 30 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 30 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËÈ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ è‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. èÖêÖïéÑ 1 äÓ„‰‡ ÂÍӉ - Страница 31 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 31 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËÈ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ NICAM 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ NICAM, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ„‡ÏÏ˚, Ô‰‡˛˘ËÂÒfl ‚ ÒËÒÚÂÏ NICAM, ÔÓ‰‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ 3 ÚËÔ‡: ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ NICAM, ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍË - Страница 32 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 32 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ 5 Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË …†, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ■ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ DVD-ÂÍÓ‰Â Í ‚̯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ ËÎË ÒËÒÚÂÏ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡ڇ. Ç˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ - Страница 33 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 33 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÇˉÂÓ îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ èÖêÖïéÑ äÓ„‰‡ ÂÍӉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “ëÚÓÔ” - Страница 34 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 34 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, ‰Îfl  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÂÍӉ‡. 1 äÓ„‰‡ ÂÍӉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “ëÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ - Страница 35 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 35 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÏÂÌ˛ “ÇˉÂÓ”) ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˝Í‡ÌÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡. 1 äÓ„‰‡ ÂÍӉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “ëÚÓÔ” ËÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. çÂÚ - Страница 36 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 36 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Íβ˜‡ 4 ǂ‰ËÚ ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ Ô‡Óθ, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ÓÚ 0 ‰Ó 9 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ‘Confirm the password’ (èӉڂ‰ËÚ ԇÓθ). ÇÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ. çÂÚ ‰ËÒ͇ îÛÌ͈Ëfl - Страница 37 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 37 é ÂÈÚËÌ„Â 1 é ÒÏÂÌ ԇÓÎfl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ PeÈÚËÌ„. çÂÚ ‰ËÒ͇ 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ. êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ è‡Óθ : ÇÍÎ PeÈÚËÌ„ êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ √ : 1- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ - Страница 38 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 38 è‰ Á‡ÔËÒ¸˛ á‡ÔËÒ¸ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍË ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚. è‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË - Страница 39 из 189
R120K-XEV/RUS17~39 7/18/05 11:17 AM Page 39 ÍÚÂËÒÚË͇ ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË èÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚‡ÊÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. éÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡ ÔËÏ. 8 å·ËÚ/Ò SP Ç˚·Ë‡ÈÚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÒÓ (ÂÊËÏ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡) Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ éÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚ ÔËÏ. 4 å·ËÚ/Ò Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ LP - Страница 40 из 189
00848A-R120K-XEV-40~48 2005.8.5 7:27 PM Page 40 é ÍÌÓÔÍ INFO (àÌÙÓχˆËfl) á‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔ‰‡˜Ë ‚Ó ‚ÂÏfl  ÔÓÒÏÓÚ‡ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË îÛÌ͈Ëfl INFO (àÌÙÓχˆËfl) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ıӉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Á‡ÔËÒË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ Ë - Страница 41 из 189
R120K-XEV/RUS40~48 7/18/05 11:14 AM Page 41 3 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG ( / ) (èÓ„‡Ïχ) ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ( ~ ) ‚˚·ÂËÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ô‰‡˜Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. 4 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) (ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË …†) - Страница 42 из 189
R120K-XEV/RUS40~48 7/18/05 11:14 AM Page 42 á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (á‡ÔËÒ¸). óÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË óÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . ● ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ● èÓ͇ ÂÍӉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚, ‚˚ - Страница 43 из 189
R120K-XEV/RUS40~48 7/18/05 11:14 AM Page 43 äÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ 5 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ËÒÔÓθÁÛfl ËÌÚÂÙÂÈÒ IEEE1394 (DV). 6 è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË - Страница 44 из 189
R120K-XEV/RUS40~48 7/18/05 11:14 AM Page 44 óÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ‰ËÒ͇ Ë ıÓ‰ Á‡ÔËÒË: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl) Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ. á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR) DVD-RAM(VR) àÏfl ‰ËÒ͇ Disc àÌÙÓ Ó ‰ËÒÍ ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÇÒÂ„Ó ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÑÓÒÚÛÔÌÓ - Страница 45 из 189
R120K-XEV/RUS40~48 7/18/05 11:14 AM Page 45 • àÒÚÓ˜Ì (Source) : àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ú‡Èχ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ 1. èӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚. 2. èӂ¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ. 3. èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË è‰ ÚÂÏ, - Страница 46 из 189
R120K-XEV/RUS40~48 4 7/18/05 11:14 AM Page 46 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ● ç‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡. . ÖÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÂÂÍ˚‚‡˛ÚÒfl èÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓfl‰Í ÔËÓËÚÂÚ‡. ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl Ô‚ÓÈ - Страница 47 из 189
R120K-XEV/RUS40~48 5 7/18/05 11:14 AM Page 47 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ê‰ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ● èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. éÚ‰‡ÍÚËÛÈÚ ÔÓÁˈËË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸. ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚‚Ӊ ÔÓÁˈËÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÒÏÓÚËÚ ‚ - Страница 48 из 189
00848A-R120K-XEV-40~48 2005.8.8 2:12 PM Page 48 á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚ ÒÔËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. 1 äÓ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ - Страница 49 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 49 è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ Ëı ÚËÔ‡Ï. è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video) Ç DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı Ë DVD-‰ËÒ͇ı - Страница 50 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 50 ■ ùÚÓÚ DVD-ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0. 2 ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇ ‰ËÒ͇ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ Ì‡ıӉ˷Ҹ Ò‚ÂıÛ. ■ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë/ËÎË Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ - Страница 51 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 51 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓËÒ͇ Ë ÔÓÔÛÒ͇ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ ‰ËÒ͇ı ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl Ò˛ÊÂÚ‡, Ú‡ÍËÂ, Ù‡„ÏÂÌÚ˚, flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, - Страница 52 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 52 é ÙÛÌ͈ËË ANYKEY èÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ ● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË SKIP ( )̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ❙œœ, 1 ● ÔÓËÁÓȉÂÚ - Страница 53 из 189
00848A-R120K-XEV-49~67 ● 2005.8.5 7:45 PM Page 53 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË. 1 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “èÓ‚ÚÓ” ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 ÏÂÌÚ 1/40 ÇÂÏfl 00:01:45 ëÛ·ÚËÚ˚ ENG ÄÛ‰ËÓ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/1 D 5.1CH áÛÏ Ç˚ÍÎ àáåÖç. - Страница 54 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 54 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANYKEY 1 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË REPEAT ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÂÊËÏ ÑÓÓÊ͇ ËÎË ÑËÒÍ. åÛÁ˚͇ CD èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍΠ臇Ï. : çÓχθÌoe 00 : 52 01. TRACK 1 DVD-VIDEO 01. TRACK 1 - Страница 55 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 55 èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÙÛÌ͈Ëfl “èÓ‚ÚÓ A-B”) Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. (êÂÊËÏ VR) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË - Страница 56 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 56 Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Angle - Страница 57 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 57 ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Í·‰ÓÍ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸ “Á‡Í·‰Í‡ÏË” ÒˆÂÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ DVD-VIDEO ËÎË DVD-R/-RW (ÂÊËÏ V), Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ Á‡ÚÂÏ ÒÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË Ëı. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚. (êÂÊËÏ V) - Страница 58 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 58 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÚÓÍ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. (êÂÊËÏ VR) 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. åÂÚ͇ N:0 á‡Í·‰Í‡ 1 2 ÇéáÇêÄí - Страница 59 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 59 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. åÂÚ͇ 01 02 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇/MP3 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒ͇ (CD-DA)/MP3 ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó - Страница 60 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 60 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (CD-DA) ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË MP3 1 ᇄÛÁËÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË MP3. èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ CD Ç˚·o èÓ„‡Ïχ DivX √ îoÚo √ åÛÁ˚͇ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ OK - Страница 61 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 61 ùÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË MP3 åÛÁ˚͇ CD 1 2 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 臇Ï. : çÓχθÌoe èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ Straight from the heart 00 :22 7 4 ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2 3 èÖêÖïéÑ 5 Straight from the heart ROOT 03/06 Run to - Страница 62 из 189
00848A-R120K-XEV-49~67 2005.8.8 2:12 PM Page 62 臇ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl êÂÊËÏ Play Option (臇Ï. ‚ÓÒÔ) ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ åê3 ‚ ÂÊËχı ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ëÚÓÔ. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl χÍÒËÏÛÏ - Страница 63 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 63 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË 5-1 ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ), ÂÍӉ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ¯ÓÛ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ò·ȉ¯ÓÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ 1 ᇄÛÁËÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË JPEG. - Страница 64 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 64 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MPEG4 î‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MPEG4 ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‰‡ÌÌ˚Â. åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MPEG4 ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Ò¯ËÂÌËflÏË - .AVI, .DIVX. 1 ᇄÛÁËÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ MPEG4. éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ MPEG4 îÛÌ͈Ëfl èÓÔÛÒÍ ( ËÎË ) éÔËÒ‡ÌË ÇÓ - Страница 65 из 189
00848A-R120K-XEV-49~67 2005.8.5 7:31 PM Page 65 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Ç˚·o, Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) No ë˛ÊÂÚ ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë - Страница 66 из 189
00848A-R120K-XEV-49~67 2005.8.5 7:31 PM Page 66 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO ¢ ‡Á. èË ˝ÚÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏÒfl Ò˛ÊÂÚÂ. DVD-RAM(VR) ç‡Á‚‡ÌË àÌÙo o ‚ocÔp 01/ÄêR/2005 12:00 AV ë˛ÊÂÚ ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÑÎË̇ ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡ 01 Äèê 2005 èí 1/15 01/Äèê/2005 - Страница 67 из 189
R120K-XEV/RUS49~67 7/18/05 11:06 AM Page 67 ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl DVD Ë Ó·˙flÒÌfl˛ÚÒfl Í‡Í ÙÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ, Ú‡Í Ë ÙÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. • ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ íÂÏËÌ “Ò˛ÊÂÚ” ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÛ ‚ˉÂÓ Ë - Страница 68 из 189
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.5 7:33 PM Page 68 éÒÌÓ‚ÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚) 4 Ç˚·Ë‡ÈÚ Ê·ÂÏ˚ ·ÛÍ‚˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË …† œ √, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. èÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Sports(A1) A F K P U Z èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ̇Á‚‡ÌËfl) Ò˛ÊÂÚÛ C H M R W D I N S X E J O T Y a - Страница 69 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:27 AM Page 69 ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. 4 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ ÇÍÎ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ëÓÒÚÓflÌË Á̇˜Í‡ Á‡Ï͇ ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ - Страница 70 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 3 7/18/05 11:27 AM Page 70 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ì‰‡ÎËÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) No ë˛ÊÂÚ 01 Drama Sports(A1) 19/Äèê/2005 √ 02 åÛÁ˚͇ 00:00:03 √ 03 Sports - Страница 71 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 4 7/18/05 11:27 AM Page 71 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ͠ه„ÏÂÌÚ‡. Ç ÓÍÌ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ‚ÂÏfl ÚÓ˜ÍË Ì‡˜‡Î‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÍÌÓÔÍÛ OK, ‚˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ 6 ç‡ÊÏËÚ 쉇ÎËÚ¸. ꉇÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ No 05 - Страница 72 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:27 AM Page 72 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ëˆÂ̇ No 001 燘‡ÎÓ ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ëÔËÒoÍ - Страница 73 из 189
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.5 7:33 PM Page 73 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 3 äÌÓÔ͇ÏË …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÇÓÒÔ. Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÒˆÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. ê‰. - Страница 74 из 189
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.5 7:33 PM Page 74 èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 4 Ç˚·Ë‡ÈÚ Ê·ÂÏ˚ ·ÛÍ‚˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË …† œ √. ÑÎfl ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. èÂÂËÏÂÌ. - Страница 75 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:27 AM Page 75 ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ҈ÂÌ˚ ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÑÎfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÒˆÂÌ ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √ ‚˚·ÂËÚ ҈ÂÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, - Страница 76 из 189
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.5 7:34 PM Page 76 àÁÏÂÌÂÌË ҈ÂÌ˚ (Á‡ÏÂ̇ ÒˆÂÌ˚) 7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚӘ͠҈ÂÌ˚. ë̇˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔ‡ˆËË 1-3 ̇ ÒÚ. 75. àÁÏÂÌËÚ¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ëˆÂ̇ No 002 燘‡ÎÓ 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √ ‚˚·ÂËÚ ҈ÂÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ - Страница 77 из 189
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.8 2:15 PM Page 77 èÂÂÏ¢ÂÌË ҈ÂÌ˚ (ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓÁˈËË ÒˆÂÌ˚) ■ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ ÌÂÈ ÒˆÂÌ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì̇fl ÒˆÂ̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ô‰ ˝ÚÓÈ ÔÓÁˈËÂÈ, ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ■ Ç - Страница 78 из 189
00848A-R120K-XEV-68~88 7 2005.8.8 2:15 PM Page 78 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚӘ͠҈ÂÌ˚. äÓÔËÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ëˆÂ̇ No 004 燘‡ÎÓ ç‡˜‡ÎÓ 00:00:15 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË PLAY LIST äÓ̈ ÑÓ·a‚¸ 00:00:35 Sclence 23/Äèê/2005 06:43 - Страница 79 из 189
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.8 2:15 PM Page 79 ■ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Ó 999 ÒˆÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ˜ËÒÎÓ ÒˆÂÌ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸, ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡. ■ èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. åÂÌ˛ ê‰. ÒÔËÒÓÍ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡. èêàåÖóÄçàÖ 3 - Страница 80 из 189
00848A-R120K-XEV-68~88 2005.8.5 7:34 PM Page 80 4 Disc Manager (ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ) ǂ‰ËÚ Ê·ÂÏ˚ ·ÛÍ‚˚ ËÏÂÌË ‰ËÒ͇, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË …† œ √. èÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Disc A F K P U Z ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ËÏÂÌË ‰ËÒ͇ óÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏfl ‰ËÒÍÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. B G L Q V C H M R W D I N S X E J O - Страница 81 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 81 ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ‚‡¯Ë ‰ËÒÍË ÓÚ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl ҉·ÌÌ˚ı ̇ ÌËı Á‡ÔËÒÂÈ. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ DivX √ îÓÚÓ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ - Страница 82 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 82 ÑËÒÍ DVD-RW ● ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‚˚·Ó ÙÓχڇ ‰ËÒ͇ ‘Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îfl DVD-RW.’ ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √. Ç˚·o àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒoÍ : çÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ‚ÓÒÔ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ÑËÒÍ- - Страница 83 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 83 ì ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓ¯ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ ‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‘ïÓÚËÚ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ?’. á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW/DVD-R Ê·ÂÏ˚Â Ò˛ÊÂÚ˚ ̇ ‚‡¯ÂÏ DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚Ú¸ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Â„Ó - Страница 84 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 84 éÚÏÂ̇ Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ V/VR) 4 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl. ■ èêàåÖóÄçàÖ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ DivX √ îÓÚÓ √ åÛÁ˚͇ √ ÑËÒÍ DVD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ËÎË ÓÚÏÂÌflÚ¸ Â„Ó Á‡Í˚ÚË ‚ ÂÊËÏ Video. éÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË - Страница 85 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 85 îÛÌ͈ËË Kapaoke èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒ͇ ͇‡ÓÍÂ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠԉÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË Í‡‡ÓÍÂ. 1 ÇÒÚ‡‚¸Ú Ñàëä ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰. 2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í Ô‚ÓÏÛ ËÎË ‚ÚÓÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇. 3 éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÛÎflÚÓ VOLUME Ë ÍÌÓÔÍÛ - Страница 86 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 86 êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË OÚÏeÌa oÚo·paÌÌ˚x ÏeÎo‰ËÈ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. KAPAOKE áaÔpoc 92 èpË„Î. ‚oÍaÎa B˚ÍÎ CoÔp. ÏeÔo‰Ëfl B˚ÍÎ èÖêÖïOÑ OK ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡‡Ì Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ê·ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ä‡‡ÓÍÂ. - Страница 87 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 87 Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ó͇· èpË„Î. ‚oÍaÎa 1 èpË„Î. ‚oÍaÎa ᇄÛÁËÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD-DA). ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ (ÔÂÒÂÌ). CD åÛÁ˚͇ èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍΠ臇Ï. : çÓχθÌÓ 01. - Страница 88 из 189
R120K-XEV/RUS68~88 7/18/05 11:28 AM Page 88 ÇÂ‰Û˘‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl ÇÂ‰Û˘‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl, ËÒÔÓÎÌflÂχfl ̇ ÍÒËÎÓÙÓÌ ËÎË ÔˇÌËÌÓ, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ΄˜Â ÔÂÚ¸ ÔÂÒÌ˛. ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ‰ocÚyÔÌa ÚoθÍo ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍo‚ DVD-ÍapaoÍe, Ìa ÍoÚop˚x ÁaÔËcaÌa coÔpo‚oʉa˛˘afl ÏeÎo‰Ëfl. èêàåÖóÄçàÖ íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ͇‡ÓÍ • - Страница 89 из 189
R120K-XEV/RUS89~93 7/18/05 11:09 AM Page 89 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÖÒÎË ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ô‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓ‚ÂÍË. èËÚ‡ÌË êÂÍӉ Ì ‚˚‰‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ҇ÁÛ ÔÓÒΠ- Страница 90 из 189
R120K-XEV/RUS89~93 7/18/05 11:09 AM Page 90 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ “‡ÍÛÒ” ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD. ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ. íӘ͇ ÔÓ‚ÂÍË 1 íӘ͇ ÔÓ‚ÂÍË 1 èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ. ùÚËÍÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ò‚ÂıÛ. íӘ͇ ÔÓ‚ÂÍË 2 èӂ¸Ú - Страница 91 из 189
R120K-XEV/RUS89~93 7/18/05 11:09 AM Page 91 ÇˉÂÓ á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÑËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒfl, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÎË ÓÌÓ ËÏÂÂÚ ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó. åË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡Èχ. íӘ͇ ÔÓ‚ÂÍË 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 33 - Страница 92 из 189
R120K-XEV/RUS89~93 7/18/05 11:09 AM Page 92 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÑÛ„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. íӘ͇ ÔÓ‚ÂÍË 1 ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ DVDÂÍÓ‰ÂÂ. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ì‡ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÏ - Страница 93 из 189
R120K-XEV/RUS89~93 7/18/05 11:09 AM Page 93 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲ 110-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 35 ÇÚ å‡ÒÒ‡ 2,9 Í„ 鷢ˠɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 430 ÏÏ (ò) ï 250 ÏÏ (É) ï 59 ÏÏ (Ç) ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +5°C ~ +35°C ÑÛ„Ë - Страница 94 из 189
R120K-XEV/RUS-Cover 7/18/05 11:19 AM Page 2 ûpˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰pÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl: C‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚpÓÌËÍÒ KÓ., ãÚ‰ C‡ÏÒÛÌ„ M˝ÈÌ ÅËΉËÌ„. 250-2 ɇ T˝Ô‡Ì„-PÓ, óÛÌ„-ÉÛ, CÂÛÎ, KÓpÂfl èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7 ÎÂÚ AK68-00848A-00 - Страница 95 из 189
00848A-R120K-XEV UK-Cover 2005.8.17 5:18 PM Page 1 Ño‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a DVD-R120K PyccÍËÈ Ukrainian AK68-00848A-00 - Страница 96 из 189
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 2 á‡ÒÚÂÊÂÌÌfl ôéÅ áÄèéÅßÉíà êàáàäì ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ áÄÑçû äêàòäì äéêèìëì. ÇëÖêÖÑàçß çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, üäß åéÜìíú éÅëãìÉéÇìÇÄíàëú äéêàëíìÇÄóÖå. éÅëãìÉéÇìÇÄççü åÄ∏ áÑßâëçûÇÄíàëü äÇÄãßîßäéÇÄçàå èÖêëéçÄãéå. ñÂÈ ÁÌ‡Í - Страница 97 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 3 ● ● LJÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ÇËÍÓÌÛÈÚ ‚Ò¥ Ô‡ıÓ‚‡Ì¥ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. á·Â¥„‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚ - Страница 98 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 4 è Ó˜‡ÚÓÍStarted Ó·ÓÚË Getting á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍ, ÓÒͥθÍË ‰‡Ì¥ ̇ ÌËı ‰ÛÊ ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡. ● ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ‰ËÒÍË ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚. ● á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ - Страница 99 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 ● 2005.8.17 5:8 PM Page 5 DVD-RW (ÂÊËÏ VR) ● DVD-RW (ÂÊËÏ Video) - ñ ÙÓχÚ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÌËı ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW ‡·Ó DVD-R. á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ì‡ ¥ÒÌÛ˛˜ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. - üÍ˘Ó ‰ËÒÍ, ˘Ó ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÂÊËÏ¥ Video ̇ χ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ - Страница 100 из 189
è Ó˜‡ÚÓÍStarted Ó·ÓÚË Getting 00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 6 áÏ¥ÒÚ ˆËÙÓ‚ËÏ ‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ .........................20 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV .............21 LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª ÔËÒÚ‡‚ÍË (íÄè), - Страница 101 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 7 á‡ÔËÒ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó – CD/MP3 .....................................59 êËÒÛÌÓÍ .......................................................................63 ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË .........................................38 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl - Страница 102 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 8 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÇËÒÓÍÓflÍ¥Ò̇ ÔÓÒÚ‡ ÓÁ„ÓÚ͇ éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË (¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË) ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ˆËÙÓ‚Â ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍË (Á ‰ËÒÍ¥‚) DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ ‰‡„Û‚‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ - Страница 103 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 9 è‰ ˜ËÚ‡ÌÌflÏ ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á Ô˂‰ÂÌËÏË ÌËʘ ÚÂϥ̇ÏË. ßÍÓÌÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ ßÍÓÌ͇ íÂÏ¥Ì ÇËÁ̇˜ÂÌÌfl DVD ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD ¥ DVD-R/DVD-RW, ˘Ó ·Û· Á‡ÔË҇̇ ¥ Á‡ÍËÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ - Страница 104 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 è Ó˜‡ÚÓÍStarted Ó·ÓÚË Getting ÖÚ‡Ô 3 2005.8.17 5:8 PM Page 10 á‡ÔËÒ åÓÊÎË‚¥ ‰‚‡ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ: ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ ¥ Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Í·ÒËÙ¥ÍÛπÚ¸Òfl ÔÓ ‰‡Ú¥: é‰ËÌ ‡Á (‰Â̸/Ï¥Òflˆ¸(MON-ÔÓ̉¥ÎÓÍ), ˘Ó‰Ìfl [MON-SAT, MON-FRI (ÔÓ̉¥ÎÓÍ-ÒÛ·ÓÚ‡, - Страница 105 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 11 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÄÍÒÂÒÛ‡Ë è‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ‚Ò¥ı Á‡Á̇˜ÂÌËı ÌËʘ ‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË ‰ÂflÍËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË - Страница 106 из 189
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 12 ÑÎfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. 1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ. 2. ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Û ·¥Í ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ¥ ‚‚‰¥Ú¸ ‰‚ÓÓÁfl‰ÌËÈ ÍÓ‰, - Страница 107 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 13 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË éÔËÒ ãˈ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ 1 6 2 3 4 8 5 7 11 1. STANDBY/ON ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 7. OPEN/CLOSE 2. MIC1/MIC2 8. DISPLAY ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥flÏË Í‡‡ÓÍÂ, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ. 3. Éìóçßëíú åßäêîéçì ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl - Страница 108 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 14 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË á‡‰Ìfl Ô‡ÌÂθ 11 7 8 12 9 ÇÂÌÚËÎflÚÓ è¥ÒÎfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl. èË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜Ú ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Á‡ÁÓ Á ÛÒ¥ı ·ÓÍ¥‚ Ì ÏÂ̯ 10 ÒÏ. 1. ñàîêéÇàâ ÄìÑßéÇàïßÑ (éèíàäé-Çéãéäéççàâ) ÑÎfl - Страница 109 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 15 ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 10. äÌÓÔ͇ MENU Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈ͇ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 12. äÌÓÔ͇ REC MODE èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÚ‡Ì Á‡ÔËÒÛ (XP/SL/LP/EP). 13. äÌÓÔ͇ REC èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RAM/RW/-R. - Страница 110 из 189
00848A-R120K-UKR-02~16 2005.8.17 5:8 PM Page 16 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰ 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl. äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Û - Страница 111 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 17 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ßÒÌÛπ ͥθ͇ ÏÂÚÓ‰¥‚ ‚Ë‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇·Âβ‚ ÚËÔÛ “Scart”. ÇË·Â¥Ú¸ Ӊ̠Á ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËʘ ԥ‰Íβ˜Â̸ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ, ˘Ó ‚‡Ò ‚·¯ÚÓ‚Ûπ ̇ȷ¥Î¸¯Ó˛ Ï¥Ó˛. 1. - Страница 112 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 18 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video (ÒÍ·‰ÂÌËÈ Ò˄̇Î) 1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó VIDEO (ÊÓ‚ÚÂ) OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ VIDEO (ÊÓ‚ÚÂ) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎÂÏ - Страница 113 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 19 LJ¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û 1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) ̇ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË COMPONENT IN (Y, PB, PR) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) - Страница 114 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 20 LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË üÍ˘Ó ‚‡¯ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚ˉÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌfl. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ Á‚ÛÍÛ Dolby Digital, MPEG2 - Страница 115 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 21 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Í‡ÏÍӉ¥ π ‚Ëı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó DV, Á’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó Á ˆËÙÓ‚ËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ DV ‚‡¯Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ● ● LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl - Страница 116 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 22 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ Â͇ÌÌËı ÏÂÌ˛ Ö͇ÌÌ¥ ÏÂÌ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚‡Ï ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ÑÎfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ¥ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ Â͇ÌÌËı ÏÂÌ˛ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ô‡ıÓ‚‡ÌËÏË ÌËʘ ÍÌÓÔ͇ÏË. çÂÚ ‰ËÒ͇ - Страница 117 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 23 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÌÓÔÍÛ éä. èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ. èÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ à‰ÂÚ ÔÓËÒÍ èË Ô‚¥ÒÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ - Страница 118 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 ■ èêàåßíäÄ ■ 2005.8.17 5:10 PM Page 24 è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ó·ÓÚË. îÛÌ͈¥fl “襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇” ÛÊ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡. íÓÏÛ, flÍ˘Ó ‚Ë Á‡ıÓ˜ÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ˆ˛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛, ˆÂ ÏÓÊ̇ ÁÓ·ËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ - Страница 119 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 25 èÓÔ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ñfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ú˛Ì‡ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇ ‡ÌÚÂÌÛ ‡·Ó ͇·Âθ – Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ „Ì¥Á‰Ó - Страница 120 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 26 èÓÔ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ñfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ ÓÁ¯Ë˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌËı ͇̇Υ‚ ÚËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË, ˘Ó ·ÛÎË ÛÔÛ˘ÂÌ¥ ÙÛÌ͈¥π˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚. ÇË Ú‡ÍÓÊ Ï‡πÚ - Страница 121 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 27 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ● ● ● ● ì ‡Á¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó, ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚ÓÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ˛Ú¸Òfl ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ - Страница 122 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 28 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÂÏfl ‚ pÂÊËÏ EP, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‡·Ó √. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ üÍ˘Ó ÇË Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ‚Û Á‚ÛÍÓ ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Â͇ÌÌÓ„Ó - Страница 123 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 29 Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ ‡·Ó Ç˚ÍÎ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ √. • Ç˚ÍÎ : Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, flÍ˘Ó ‚Ë Ì ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÏÛ‚‡˜ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚. • ÇÍÎ : Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, flÍ˘Ó ‚Ë - Страница 124 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 30 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ ‰ËÒÔΪ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ è‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç¥‰Â„ÛβÈÚ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛. èÖêÖïéÑ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, - Страница 125 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 31 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÓÔˆ¥È NICAM ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ NICAM, 4 Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ ëËÒÚÂχ ÇÂÏfl ‚ pÂÊËÏ EP : 6 ˜aco‚ √ ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ √ : ü˜Â Ç˚Í: ÎÇÍÎ √ è‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ NICAM ßÒÌÛπ 3 - Страница 126 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 32 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ, 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ■ á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È DVD ÏÓÊ̇ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚ‡ÚÛ.ÑÓÁ‚ÓÎflπ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÔËÒÚ¥È - Страница 127 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 33 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä 4 ‡·Ó √. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û çÂÚ ‰ËÒ͇ ÇˉÂÓ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ √ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ √ : 4:3 LetterBox : KoÏÔoÌeÌÚ˚ ÈÈ Ì˚ RGB ÇË - Страница 128 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 34 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓÒÚÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ, ÚÓ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ô„Îfl‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 1 äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ - Страница 129 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:10 PM Page 35 ■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Video) èêàåßíäÄ éÔˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (‚¥‰ÂÓ) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓªÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Â͇̇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È 1 Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÚ ‰ËÒ͇. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ - Страница 130 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:11 PM Page 36 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡ 삉¥Ú¸ 4-ÓÁfl‰ÌËÈ Ô‡Óθ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 4 ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÍÌÓÔÓÍ 0-99 ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “èӉڂ‰ËÚ ԇÓθ”. ô ‡Á ۂ‰¥Ú¸ ‚‡¯ Ô‡Óθ. çÂÚ ‰ËÒ͇ îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡ Ô‡ˆ˛π ‚ - Страница 131 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:11 PM Page 37 èÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎfl ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ PeÈÚËÌ„. 1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ çÂÚ ‰ËÒ͇ è‡Óθ : ÇÍÎ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ PeÈÚËÌ„ : 1- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ √ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ è‡Óθ : ÇÍÎ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ PeÈÚËÌ„ : 1- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ √ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ √ ÇéáÇêÄí OK êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ - Страница 132 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:11 PM Page 38 è‰ Á‡ÔËÒÓÏ á‡ÔËÒ ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ӷËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ı ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚. è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚‡Ï ÚËÔÛ. ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ÓÔË̥҇ ¥ÁÌ¥ ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD. - Страница 133 из 189
00848A-R120K-UKR-17~39 2005.8.17 5:11 PM Page 39 îÓχÚË Á‡ÔËÒÛ êÂÊËÏ éÒͥθÍË ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛ‡ ÙÛÌ͈¥È Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ‚˷ˇÈÚ ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚‡Ò ‚·¯ÚÓ‚Ûπ ·¥Î¸¯Â Á‡ ¥Ì¯¥. è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ‰ËÒ͇ ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. DVD-RAM: ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÒÍ Ô¥ÒÎfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl. ó‡Ò - Страница 134 из 189
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 40 èÓ Íβ˜ àçîé (INFO) á‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÔË Ô„Îfl‰¥ îÛÌ͈¥fl àçîé ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚¥ÁۇθÌÓ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ¥ ÁÏ¥ÌÛ ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒÛ. áÏ¥ÒÚ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌÓ„Ó Â͇̇ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ¥ ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇. è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ - Страница 135 из 189
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 41 ÍÌÓÔÍÛ PROG ( / ) ‡·Ó 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ( ~ ) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË. ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE 4 ä¥Î¸Í‡ (‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ …†), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË - Страница 136 из 189
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 42 á‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ÔË Ô„Îfl‰¥ 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC. ǂ‰ÂÌÌfl Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ . ● ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ● 襉 ˜‡Ò Ô‡ÛÁË ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏË͇ÚË - Страница 137 из 189
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 43 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ͇ÏÍӉ‡ ¥ÍÓÌÍÛ Play Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ 5 ÇË·Â¥Ú¸ Â͇̇ ‰Îfl ¥Ì¥ˆ¥˛‚‡ÌÌfl ͇ÏÍӉ‡, ¥ Á̇ȉ¥Ú¸ ÔÓÁˈ¥˛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ. ÑÎfl ¥Ì¥ˆ¥˛‚‡ÌÌfl ͇ÏÍӉ‡ ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ PLAY ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË - Страница 138 из 189
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 44 ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚¥ÁۇθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ¥ ıÓ‰Û Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO, ¥ ̇ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ. ÇËÍÓ̇ÌÌfl Ó‰ÌÓÍÌÓÔÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ (OTR) ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ 30ı‚ËÎËÌÌËÏË ¥ÌÍÂÏÂÌÚ‡ÏË - Страница 139 из 189
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 45 • ÑÊÂÂÎÓ: ÑÊÂÂÎÓ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û (“AV1” ‡·Ó “AV2”) ‡·Ó ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Í‡Ì‡Î ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª, Á flÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. • чڇ: îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚ ÏÂʇı Ó‰ÌÓ„Ó - Страница 140 из 189
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 46 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ● ç‡ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl . ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÂπÒÚÛπÚ¸Òfl. üÍ˘Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡Èχ ̇Í·‰‡˛Ú¸Òfl Ӊ̠̇ ¥Ì¯Â á‡ÔËÒ ÔÓ„‡Ï ‚ËÓ·ÎflπÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˜Â„Ó‚ÓÒÚ¥. üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ - Страница 141 из 189
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 47 ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰, 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ● Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. Ç¥‰Â‰‡„ÛÈÚ ÔÛÌÍÚË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Ô˂‰Â̇ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ - Страница 142 из 189
00848A-R120K-UKR-40~48 2005.8.17 5:11 PM Page 48 á‡ÔËÒ ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ üÍ˘Ó ˜‡Ò ÔÛÒÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ÒÚ‡π Û ÚÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÛÚËÈ, ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ. ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ, ̇ - Страница 143 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:12 PM Page 49 è‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ Ô˂‰ÂÌÛ ÌËʘ ¥ÌÙÓχˆ¥˛. ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ (ڥθÍË DVD-Video) DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ÔÓ Â„¥Ó̇ı. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˆ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë - Страница 144 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:12 PM Page 50 ■ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Á ‰ËÒ͇ÏË, ˘Ó ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á Òڇ̉‡ÚÓÏ DVD-RAM, ‚ÂÒ¥fl 2.0. ■ îÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥/‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ‡·Ó Û ‡Á¥, ÍÓÎË ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÎÓÒ¸ ̇ÒÚÓÈ͇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÓÔ‡ˆ¥È, ̇ÔËÍ·‰ - Страница 145 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:12 PM Page 51 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛, ˘Ó ̇‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÙÛÌ͈¥È ‰Îfl Ò˛ÊÂÚÛ, ̇ÔËÍ·‰, Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚, ‡Û‰¥ÓÚÂÍ¥‚, ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‡ÌÓÌÒ¥‚ - Страница 146 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:12 PM Page 52 èÓ ÙÛÌ͈¥ª ANYKEY èÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ‡·Ó ÚÂÍ¥‚ ● ì ‚‡Ò π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡·Ó ÚÂÍÛ. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP ( ) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ❙œœ - Страница 147 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 ● 2005.8.17 5:12 PM Page 53 üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡‰‡ÚË ˜‡Ò, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓ΄¯ËÚË ÔÓ¯ÛÍ ÒˆÂÌË: 1 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Repeat (ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 ÏÂÌÚ 1/40 ÇÂÏfl 00:01:45 ëÛ·ÚËÚ˚ ENG ÄÛ‰ËÓ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ - Страница 148 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:12 PM Page 54 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY 2 çÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑÓÓÊ͇ ‡·Ó ÑËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË. åÛÁ˚͇ CD 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ 00 : 52 01. TRACK 1 DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/10 - Страница 149 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 55 èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÂflÍÓª ÒÂ͈¥ª (ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ä-Ç) ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. êËÒÛÌÍË (ÂÊËÏ VR) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Subtitle (ëÛ·ÚËÚË) - Страница 150 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 56 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó áϥ̇ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ì‡ DVD-VIDEO π ·ÂÁÎ¥˜ ÍÛÚ¥‚ Ó„Îfl‰Û ÍÓÌÍÂÚÌÓª ÒˆÂÌË, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚˷ˇÚË ÙÛÌ͈¥˛ ê‡ÍÛÒ (Angle). ñfl ÙÛÌ͈¥fl - Страница 151 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 57 áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÂÎËÍËÏ Ô·ÌÓÏ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Í·‰ÓÍ ñfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-VIDEO ‡·Ó DVD-R/-RW (ÂÊËÏ V), flÍ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ¯‚ˉÍÓ Á̇ıÓ‰ËÚË. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË. (ÂÊËÏ - Страница 152 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 58 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÍÂ¥‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ Á‡Í·‰ˆ¥ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛. á‡Í·‰Í‡ èÖêÖïéÑ 3 (ÂÊËÏ VR) 1 åÂÚ͇ 1 2 Çéëèê. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò - Страница 153 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 59 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl χ͇ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó – CD/MP3 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó – CD(CD-DA)/MP3 åÂÚ͇ 01 02 äÓÊÂÌ ‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ - Страница 154 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 60 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA) Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ åê3 1 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ åê3 Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ CD Ç˚·o èÓ„‡Ïχ DivX √ îoÚo √ åÛÁ˚͇ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ OK èÖêÖïéÑ 2 ÇéáÇêÄí - Страница 155 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 61 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl åê3 ÖÎÂÏÂÌÚË Â͇̇ åê3 åÛÁ˚͇ CD 1 2 臇Ï. : çÓχθÌoe èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ Straight from the heart 00 :22 7 4 ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2 Run to you Heaven 3 èÖêÖïéÑ 5 - Страница 156 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 62 êÂÊËÏ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÚÂÍ¥‚ éÔˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ‡Û‰¥Ó-CD ‡·Ó åê3 Û ÂÊËÏ¥ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó áÛÔËÌ͇. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÂπÒÚÛ‚‡ÚË ‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó 30 ÚÂÍ¥‚. - Страница 157 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 63 5-1 êËÒÛÌÓÍ üÍ˘Ó ‚Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ë·ȉ-¯ÓÛ. ), ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ 1 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ JPEG Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. DSC01189 ÇéáÇêÄí - Страница 158 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 64 éÔËÒ ÙÛÌ͈¥È MPEG4 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4 îÛÌ͈¥fl éÔËÒ ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò èÓÍÛÚ͇ èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ( ‡·Ó ) ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ. ì Ù‡ÈÎ¥ MPEG4 ÛÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ‰‡Ì¥. åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ MPEG4 Á - Страница 159 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 65 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ç˚·o, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) No ë˛ÊÂÚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE LIST √ 03 20/ÄPR/2005 2 00:00:15 √ 04 - Страница 160 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 66 ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ò˛ÊÂÚ, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. DVD-RAM(VR) ç‡Á‚‡ÌË àÌÙo o ‚ocÔp 01/ÄêR/2005 12:00 AV ë˛ÊÂÚ ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÑÎË̇ ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡ 01 Äèê 2005 èí 1/15 - Страница 161 из 189
00848A-R120K-UKR-49~67 2005.8.17 5:13 PM Page 67 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ·‡ÁÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl DVD Á ÓÔËÒÓÏ flÍ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ, Ú‡Í ¥ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ᇄÓÎÓ‚ÓÍ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÒÂ͈¥˛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı. ëÔËÒÓÍ - Страница 162 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:14 PM Page 68 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 4 Á̇ͥ‚, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ŇÁӂ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚) èÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Sports(A1) A F K P U Z èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl) Ò˛ÊÂÚÛ ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË - Страница 163 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:14 PM Page 69 ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ò˛ÊÂÚÛ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ, 4 Íβ˜‡ Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ßÍÓÌ͇ ‰Îfl Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌÌfl Û ‚¥ÍÌ¥ - Страница 164 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:14 PM Page 70 ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎËÚ¸, 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) Sports(A1) 19/Äèê/2005 ÑÎË̇ êe‰. 01 Drama 00:00:21 √ 02 åÛÁ˚͇ 00:00:03 √ 03 Sports 0Ç0Ó:Ò0Ô0:1. 5 √ 04 Movie 0è0Â:0Â0Ë:1Ï6ÂÌ. √ 05 - Страница 165 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:14 PM Page 71 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥. ì ‚¥ÍÌ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË. 6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ̇ 쉇ÎËÚ¸. ꉇÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RAM(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ No 05 ꉇÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ - Страница 166 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 72 èÓÔ‰Ì𠉇„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ëˆÂ̇ No 001 燘‡ÎÓ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 çÓ‚. cÔËÒÓÍ 19/Äèê/2005 12:00 ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl - Страница 167 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 73 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÓÒÔ., 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË - Страница 168 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 74 èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á̇ÍË, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl, Á‡ 4 ǂ‰¥Ú¸ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √. ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌ¥ ‚‚‰ÂÌÌfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÚÓ·ÚÓ ÔË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ Ò˛ÊÂÚÛ, ˘Ó ‚‚‰ÂÌËÈ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó - Страница 169 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 75 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ ÒˆÂÌ Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. (êÂÊËÏ VR) 1 襉 ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË - Страница 170 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 76 åÓ‰Ë٥͇ˆ¥fl ÒˆÂÌË (Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË) ÍÌÓÔÍÛ éä ̇ ͥ̈‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ 7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒˆÂÌË. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 75. àÁÏÂÌËÚ¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) ëˆÂ̇ No 002 4 燘‡ÎÓ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ - Страница 171 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 77 èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÒˆÂÌË (Áϥ̇ ÔÓÁˈ¥ª ÒˆÂÌË) ■ ç ÏÓÊ̇ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË Ó·‡ÌÛ ÒˆÂÌÛ ‚ ÔÓÁˈ¥˛ ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒˆÂÌË, ÓÒͥθÍË Ó·‡Ì‡ ÒˆÂ̇ χπ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ô‰ ˆ¥π˛ ÔÓÁˈ¥π˛, ‰Îfl ˜Ó„Ó Ì ÔÓÚ¥·Ì ÒÔˆ¥‡Î¸Ì ‚ËÍÓ̇ÌÌfl flÍËıÌ·ۉ¸ ÓÔ‡ˆ¥È. ■ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ - Страница 172 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 78 7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÒˆÂÌË. ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒˆÂÌÛ DVD-RAM(VR) äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ëˆÂ̇ No 004 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PLAY LIST 燘‡ÎÓ ç‡˜‡ÎÓ 00:00:15 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6 äÓ̈ ÑÓ·a‚¸ 00:00:35 Sclence 23/Äèê/2005 - Страница 173 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 79 ■ ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÒÚ‚ÓËÚË ‰Ó 999 ÒˆÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ͥθͥÒÚ¸ ÒˆÂÌ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌÓª. ■ è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÓÔ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ÖÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌË͇π. èêàåßíäÄ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl - Страница 174 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 80 Á̇ÍË, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl, Á‡ 4 삉¥Ú¸ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √. ÑËÒÍ-ÏẨʠèÂÂËÏÂÌ. DVD-RAM(VR) Disc A F K P U Z ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ¥ÏÂÌ¥ ‰ËÒ͇ èË ÔËÒ‚ÓπÌÌ¥ ‰ËÒÍÓ‚¥ ¥ÏÂÌ¥ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. 1 èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍy DVD-RAM(VR) Ç˚·o - Страница 175 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 81 á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇ îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ıËÒÚÛ ‰ËÒ͇ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á‡ıËÒÚËÚË ‰ËÒÍ ‚¥‰ ÌÂ̇‚ÏËÒÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl. èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‡ÌÛ₇ÚË Á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇. ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl - Страница 176 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 82 DVD-RW ● ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ÙÓÏ‡Ú “Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îfl DVD-RW”. Ç˚·o àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒoÍ : çÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ‚ÓÒÔ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ÑËÒÍ- îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ : DVD-VR ÏẨʠÇ˚·Âá‡ËÍÚÂ˚Ù Ú¸Ó‰ÏˇÒÍÚ Á‡ÔËÒË - Страница 177 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 83 á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ “ïÓÚËÚ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ?”. á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ è¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW/DVD-R ̇ ‚‡¯ÓÏÛ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÍËÚË ‰ËÒÍ, ˘Ó· ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓflı. Ç˚·o ëÔËÒoÍ ‚ÓÒÔ. - Страница 178 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 84 ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ V/VR) ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇. ■ ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 1 襉 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ DivX √ - Страница 179 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 85 îÛÌ͈¥˛ 䇇ÓÍ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á ÙÛÌ͈¥π˛ äÄêÄéäÖ ñÂÈ ÓÁ‰¥Î Ï¥ÒÚËÚ¸ ·‡ÁÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÙÛÌ͈¥˛ ͇‡ÓÍÂ. 1 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ‰Ó ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚. 襉’π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ “MIC1” ‡·Ó “MIC2”. 2 • êÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ·Û‰Â Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. • èË - Страница 180 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 86 êÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. KAPAOKE áaÔpoc 20 èpË„Î. ‚oÍaÎa B˚ÍÎ CoÔp. ÏeÔo‰Ëfl B˚ÍÎ èÖêÖïOÑ OK ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÂÁ‚ۂ‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÒÌ˛ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ‚ ÂÊËÏ¥ 䇇ÓÍÂ. èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl 1 襉 - Страница 181 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 87 îÛÌ͈¥ª „Û₇ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ èpË„Î. ‚oÍaÎa 1 ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó-CD (CD-DA) ‰Ó ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‡Û‰¥Ó-CD, ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ (Ô¥ÒÂ̸). èpË„Î. ‚oÍaÎa åÛÁ˚͇ CD èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍΠ臇Ï. : çÓχθÌÓ 01. TRACK 1 1 - Страница 182 из 189
00848A-R120K-UKR-68~88 2005.8.17 5:15 PM Page 88 éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl, ˘Ó Á‚Û˜ËÚ¸ Û ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÍÒËÎÓÙÓÌÛ Ú‡ ÙÓÚÂÔ¥‡ÌÓ, ‰ÓÔÓχ„‡π Ç‡Ï Î„¯Â ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Ô¥ÒÌ˛. ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ‰Îfl 䇇ÓÍÂ-‰ËÒÍ¥‚ DVD, ̇ flÍËı Á‡ÔË҇̇ ÓÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl ˜Ë ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÈ ‚Ó͇Î. èêàåßíäÄ íËÔË - Страница 183 из 189
00848A-R120K-UKR-89~93 2005.8.17 5:18 PM Page 89 èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl Á·Ó˛ ‚ Ó·ÓÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ôӂ‰¥Ú¸ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ÍÓÌÚÓθ̥ Ô‚¥ÍË, ¥ ڥθÍË Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏԇ̥ª Samsung. - Страница 184 из 189
00848A-R120K-UKR-89~93 2005.8.17 5:18 PM Page 90 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl éÔ‡ˆ¥fl ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û Ì ‰¥π Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ DVD. çÂÏ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 è‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇ – ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ̇„ÓÛ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 2 è‚¥ËÚË - Страница 185 из 189
00848A-R120K-UKR-89~93 2005.8.17 5:18 PM Page 91 Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÑËÒÍ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl, ‡Î ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ÒÛÚÌπ ‡·Ó ÌËÁ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥. åË„ÓÚ¥ÌÌfl ·ÏÔË Ú‡Èχ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 è‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸ ‚¥‰ÂÓ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 33 ~ 35). äÓÌÚÓθ̇ - Страница 186 из 189
00848A-R120K-UKR-89~93 2005.8.17 5:18 PM Page 92 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ß̯¥ ÔÓ·ÎÂÏË èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì ԇˆ˛π. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 ëÔflÏÛ‚‡ÚË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‚‡¯ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. ÇË·‡ÚË Ô‡‚ËθÌÛ ‚¥‰Òڇ̸. - Страница 187 из 189
00848A-R120K-UKR-89~93 2005.8.17 5:18 PM Page 93 ëÔˆË٥͇ˆ¥ª ÇËÏÓ„Ë ˘Ó‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl 110-240 Ç, 50/60 Ɉ ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 35 ÇÚ å‡Ò‡ 2,9 Í„ ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 430 ÏÏ (ò) ı 250 ÏÏ (Ñ) ı 59 ÏÏ (Ç) êÓÁÏ¥Ë +5 ë - + 35 ë êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚ¥È Ï‡π Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ Û - Страница 188 из 189
00848A-R120K-XEV UK-Cover 2005.8.17 5:18 PM Page 2 ûpˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰pÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl: C‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚpÓÌËÍÒ KÓ., ãÚ‰ C‡ÏÒÛÌ„ M˝ÈÌ ÅËΉËÌ„. 250-2 ɇ T˝Ô‡Ì„-PÓ, óÛÌ„-ÉÛ, CÂÛÎ, KÓpÂfl èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7 ÎÂÚ AK68-00848A-00 - Страница 189 из 189