RUS-11

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

á‡ÔËÒ¸ Ò DVD Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
(VCR)*(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ SV-DVD340P)

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ
VHS ÔË ÔÓÏӢˠÍÌÓÔÍË COPY (Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË)

ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç‡Ï Ì ۉ‡ÒÚÒfl
ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ҠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Macrovision®.

11

BÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ

BÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ
ÍÓÔ˲, ‚ DVD-‰ÂÍÛ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ.

22

BÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ VHS

BÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ VHS ‚ VCR-‰ÂÍÛ.

33

«‡Ô˯ËÚ ÍÓÔ˲ ‰ËÒ͇ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ VHS 

H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COPY (

áÄèàëú äéèàà

) Ì‡

ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR.

◆

DVD-‰Â͇ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ‡ VCR-‰Â͇ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ
‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

44

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË

KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ,
‰Îˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒˠ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ 

Ñì

ÍÌÓÔÍÛ VCR (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ
STOP (

ëíéè

).

◆

è

Ó ÓÍÓ̘‡ÌËË DVD-ÙËθχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ë̇˜Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ
̇˜‡Ú¸Òˇ ÒÌÓ‚‡.

➢

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍÓ‚
ÙÓχڇ PAL

AUX

2

2

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡

èË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
íÇ-Ú˛ÌÂ‡, ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË.

11

KÌoÔÍa TV/VCR

ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ë ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú˛ÌÂÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
(VCR).

22

KÌoÔÍa PROG

ƒÎˇ Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy
ÍaÌaÎy.

33

KÌoÔÍa 0-9

ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

44

DISPLAY (ƒËcÔÎeÈ)

ÑÎfl ÔÓ͇Á‡ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.

◆

ꇷÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ͇͠DVD, Ú‡Í Ë VCR.

¬ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ËϲÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎẨ‡¸, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚:

◆

¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

◆

œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó 
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ‰Îˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:

◆

¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ

☛  

◆

Õ Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË
ÔÂÂıӉ ҠÁËÏÌ„Ӡ‚ÂÏÂÌˠ̇ ÎÂÚÌÂÂ
‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

11

èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË 

❿

.

–ÂÁÛθڇÚ:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇.

22

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË

œ

ËÎË 

❷

‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “ç

燇ÒÒÚÚ

–

Ó

ÓÈ

ÈÍ͇‡ ˜

˜‡‡ÒÒÓ

Ó‚‚”.

33

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

Õ

Õ‡‡ÒÒÚÚ

–

ÓÓÈÈÍ͇‡ 

˜

˜

‡‡ÒÒÓÓ‚‚..

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈ͇

fl˝˚Í                        : –

”

ÒÒÍËÈ 

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË     : ¬˚ÍÎ
›Í

–

‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ  : ¬ÍÎ

▼

▼

▼
▼

▼

▼

¬Œ«¬–             M≈Õfi

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘”ÕK÷

1

1

RUS-10

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË

Ç ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÍÌÓÔÍË ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·ÂËÏË ‰Â͇ÏË ËÁ‰ÂÎËfl. ÑÎfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Â͇ÏË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË.

1

äÌÓÔ͇ STANDBY/ON (ÉéíéÇçéëíú/Çäã) 

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎˠ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2

äÌÓÔ͇ DVD (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ)

äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

◆ 

燠‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ DVD, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡
‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

3

äÌÓÔ͇ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)

äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR Ì‡
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

◆ 

燠‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ VCR, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡
‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

➢

• 

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ.
12~31, Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ VCR ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

• 

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 32~50,
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DVD ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

¬

–

ÂÏˇ          ƒ‡Ú‡          √Ó‰

12 : 00       01 / flÕ¬ /   2004 

˜Ú

¬Œ«¬–             M≈Õfi

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘”ÕK÷

44

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË 

❿

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚,

ÏËÌÛÚ, ‰Ìfl, ÏÂÒflˆ‡ Ë „Ó‰‡.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡Ì̇fl ÓÔˆËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇

‰Û„ËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ.

55

Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË 

œ

ËÎË 

❷

‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ

ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚Â΢ËÌ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒÂ̸ Ì‰ÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

➢

¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 

œ

ËÎË 

❷

‚

̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌˡ
Á̇˜ÂÌËÈ.

66

œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛

¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ
ËÌÙÓχˆËˇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

11

èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË 

❿

.

22

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË

œ

ËÎË

❷

‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ 

fl

fl˝˝˚

˚ÍÍ

, 

Á‡ÚÂϠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä

ËÎË

❿

.

33

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û͇Á‡ÚÂθ Ì‡ÔÓÚË‚ Ê·ÂÏÓ„Ó

flÁ˚͇

, Á‡ÚÂϠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä

.

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈ͇

fl˝˚Í 

: –

”

ÒÒÍËÈ  

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË     : ¬˚ÍÎ
›Í

–

‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ  : ¬ÍÎ

▼

¬˚·op flÁ˚͇

English 
Fran

çais

Deutsch
Espa

ñol

Italiano
Nederlands
P

”

ccÍËÈ

P

”

ccÍËÈ

44

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Íˠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛.

▼

▼

▼
▼

▼

▼

¬Œ«¬–             M≈Õfi

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘”ÕK÷

¬Œ«¬–             M≈Õfi

3

3