Document Outline

• cs Obsahcs Návod na použití
  • Bezpečnostní a výstražné pokyny
    • Dříve než se spotřebič uvede do provozu
    • Technické podrobnosti
      • Při poškozeních
      • ■ Otevřený oheň nebo zdroje zapálení musí být v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče,
      • ■ místnost několik minut dobře vyvětrejte,
      • ■ vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou zástrčku,
      • ■ Informujte zákaznický servis.
    • Při použití
      • ■ Nikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče elektrické přístroje (např. topná tělesa, elektrické výrobníky ledu atd.). Nebezpečí výbuchu!
      • ■ Nikdy neodmrazujte nebo nečistěte spotřebič parním čističem! Pára může vniknout na elektrické díly a způsobit zkrat. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • ■ Na odstranění jinovatky nebo vrstev ledu nepoužívejte žádné špičaté předměty nebo předměty s ostrými hranami. Můžete tím poškodit chladivové trubky. Vystřikující chladivo se může vznítit nebo vést k poranění očí.
      • ■ Neuchovávejte žádné výrobky s hořlavými hnacími plyny (např. spreje) a žádné výbušné látky. Nebezpečí výbuchu!
      • ■ Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveře atd. jako stupátko nebo k podepření.
      • ■ K odmrazování a čistění vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistkový automat. Táhněte za síťovou zástrčku, nikoliv za připojovací kabel.
      • ■ Uchovávejte vysokoprocentní alkohol pouze těsně uzavřený a ve stojaté poloze.
      • ■ Neznečistěte umělohmotné díly a těsnění dveří olejem nebo tukem. Jinak budou umělohmotné díly a těsnění dveří porézní.
      • ■ Nezakrývejte nebo nepřistavujte větrací a odvětrávací otvory pro spotřebič.
      • ■ Tento spotřebič mají používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi nebo nedostatečnými znalostmi pouze tehdy, jsou-li pod dohledem osoby příslušné pro jejich bezpečnost nebo od n...
      • ■ Neuchovávejte v mrazicím prostoru žádné kapaliny v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje s obsahem kyseliny uhličité). Láhve a plechovky mohou prasknout!
      • ■ Nikdy nedávejte zmrazené zboží okamžitě po vyndání z mrazicího prostoru do úst. Nebezpečí omrzlin!
      • ■ Zabraňte delšímu kontaktu rukou se zmrazenými potravinami, ledem nebo trubkami odpařovače atd. Nebezpečí omrzlin!
    • Děti v domácnosti
      • ■ Nepřenechávejte obal a jeho díly dětem. Nebezpečí udušení kartony a fóliemi!
      • ■ Spotřebič není žádná hračka pro děti!
      • ■ U spotřebiče s dveřním zámkem: Uschovejte klíč mimo dosah dětí!
    • Všeobecná ustanovení
      • ■ ke chlazení a zmrazování potravin,
      • ■ k výrobě ledu.
  • Pokyny k likvidaci
    • * Likvidace obalu
    • * Likvidace starého spotřebiče
  • Rozsah dodávky
    • Dodávka se skládá z následujících dílů:
    • ■ Volně stojící spotřebič
    • ■ Vybavení (závislé na modelu)
    • ■ Návod na použití
    • ■ Montážní návod
    • ■ Servisní sešit
    • ■ Příloha Záruka
    • ■ Informace ke spotřebě energie a hlučnosti
    • ■ Sáček s montážním materiálem
  • Dbejte na teplotu místnosti a větrání
    • Teplota místnosti
    • Větrání
  • Připojení spotřebiče
    • Elektrická přípojka
  • Seznámení se se spotřebičem
    • Ovládací prvky
  • Zapnutí spotřebiče
    • Pokyny k provozu
      • ■ Po zapnutí to může trvat několik hodin, než jsou dosažené nastavené teploty.
      • ■ Zásluhou plně automatického No Frost systému zůstane mrazicí prostor bez ledu. Odmrazování již není nutné.
      • ■ Čelní strany skříňky spotřebiče jsou částečně lehce ohřívány, což zabraňuje tvorbě kondenzační vody v oblasti těsnění dveří.
      • ■ Nedají-li se dveře mrazicího prostoru okamžitě po zavření znovu otevřít, počkejte chvíli, než se vzniklý podtlak vyrovná.
  • Nastavení teploty
    • Chladicí prostor
      • ■ vyšší teplotě,
      • ■ častém otevírání dveří,
      • ■ vložení velkých množství potravin do chladicího prostoru.
    • Mrazicí prostor
  • Funkce alarm
    • Alarm dveří
    • Teplotní alarm
      • Bez nebezpečí pro zmrazené potraviny se alarm může zapnout:
      • ■ při uvádění spotřebiče do provozu,
      • ■ při vložení velkého množství čerstvých potravin,
      • ■ při dlouho otevřených dveřích mrazicího prostoru.
    • Vypnutí alarmu
  • Užitný objem
    • Úplné využití mrazicího objemu
  • Chladicí prostor
    • Při uspořádání dodržujte:
  • Mrazicí prostor
    • Použití mrazicího prostoru
      • ■ K uložení hlubocezmrazených potravin.
      • ■ K výrobě ledových kostek.
      • ■ Ke zmrazování potravin.
  • Max. mrazicí kapacita
  • Zmrazování a uložení
    • Nákup hlubocezmrazených pokrmů
      • ■ Nesmí být poškozený obal
      • ■ Dbejte na datum trvanlivosti.
      • ■ Teplota v prodejním mrazicím pultu musí být -18 °C nebo nižší.
      • ■ Hlubocezmrazené pokrmy přepravujte pokud možno v izolované tašce a rychle uložte do mrazicího prostoru.
    • Při uspořádání
    • Uložení zmrazeného zboží
  • Zmrazování čerstvých potravin
    • ■ Ke zmrazování jsou vhodné: Pekařské výrobky, ryby a mořské plody, maso, zvěřina a drůbež, zelenina, ovoce, bylinky, vejce bez skořápky, mléčné výrobky jako jsou sýry, máslo a tvaroh, hotové pokrmy a zbytky pokrmů jako jsou p...
    • ■ Ke zmrazování nejsou vhodné: Druhy zeleniny, které se obvykle konzumují syrové, jako jsou listové saláty nebo ředkvičky, vejce ve skořápce, hrozny, celá jablka, hrušky a broskve, natvrdo uvařená vejce, jogurt, sražené mléko, ky...
    • Zabalení zmrazených potravin
      • Jako obal jsou vhodné:
      • Jako obal nejsou vhodné:
      • K uzavření jsou vhodné:
    • Trvanlivost zmrazených potravin
      • ■ Maso, salámy, hotová jídla, pečivo:
      • až 6 měsíců
      • ■ Sýry, drůbež, maso:
      • až 8 měsíců
      • ■ Ovoce, zelenina:
      • až 12 měsíců
  • Superzmrazování
    • Zapnutí a vypnutí
  • Rozmrazení zmrazených potravin
    • ■ při teplotě místnosti
    • ■ v chladničce
    • ■ v elektrické pečicí troubě, s/bez ventilátoru horkého vzduchu
    • ■ v mikrovlnné troubě
  • Zvláštní vybavení
    • Odkládací plochy a přihrádky ve dveřích
    • Chiller přihrádka
    • Odkládání láhví
    • Zásobník na zeleninu s regulátorem vlhkosti
    • Miska na led
    • Kalendář skladovatelnosti
  • Indikační nálepka “OK”
  • Vypnutí a odstavení spotřebiče
    • Vypnutí spotřebiče
    • Odstavení spotřebiče
  • Čistění spotřebiče
    • m Pozor
    • ■ Nepoužívejte žádné čisticí prostředky a rozpouštědla obsahující písek, chloridy nebo kyseliny.
    • ■ Nepoužívejte žádné abrazivní nebo drsné houby.
    • Na kovovém povrchu může vzniknout koroze.
    • ■ Nikdy nemyjte odkládací plochy a nádoby v myčce nádobí.
    • Díly se mohou zdeformovat!
    • ■ otvorových výřezů v přední části mrazicí zásuvky,
    • ■ ovládacích prvků,
    • ■ a osvětlení.
    • Postupujte následovně:
    • Vybavení
      • Vyndání skleněných odkládacích ploch
      • Vyndání zásobníku
  • Osvětlení (diody LED)
  • Šetření energie
    • ■ Spotřebič postavte v suché, větrané místnosti! Neměl by být umístěn v přímém slunečním záření nebo v blízkosti tepelného zdroje (např. otopné těleso, kamna).
    • Použijte případně izolační desku.
    • ■ Teplé potraviny a nápoje nechejte nejdříve vychladnout, potom je postavte do spotřebiče!
    • ■ Zmražené potraviny určené k rozmrznutí dávejte do chladicího prostoru. Využívejte chladu akumulovaného ve zmrazeném zboží ke chlazení potravin.
    • ■ Otevírejte spotřebič pokud možno co nejkratší dobu!
    • ■ Aby se zabránilo zvýšené spotřebě elektrické energie, měla by se zadní strana spotřebiče příležitostně vyčistit.
    • ■ Pokud je k dispozici: Namontujte stěnovou rozpěrku, abyste dosáhli deklarované spotřeby energie spotřebiče (viz Montážní návod). Redukovaná vzdálenost od zdi neomezuje funkci spotřebiče. Spotřeba energie se potom může nepatrně ...
  • Provozní hluky
    • Úplně normální hluky
      • Bručení
      • Bublavé, bzučivé nebo klokotavé hluky
      • Cvaknutí
      • Prasknutí
    • Zabránění hlučnosti
      • Spotřebič nestojí vodorovně
      • Spotřebič “stojí na”
      • Zásobníky nebo odkládací plochy se viklají nebo jsou vzpříčené
      • Láhve nebo nádoby se dotýkají
  • Odstranění malých poruch vlastními silami
    • Zákaznický servis
      • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
  • hu Tartalomjegyzékhu Használati útmutató
    • Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
      • Mielőtt a készüléket használatba veszi
      • Műszaki biztonság
        • Sérülés esetén
        • ■ a nyílt lángot vagy a gyújtóforrásokat távol kell tartani a készüléktől,
        • ■ a helyiséget néhány percig jól ki kell szellőztetni,
        • ■ kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót,
        • ■ értesíteni kell a vevőszolgálatot.
      • Használat közben
        • ■ Soha ne használjon elektromos berendezést (pl. fűtőtestet, elektromos fagylaltkészítőt stb.) a készüléken belül. Robbanásveszély!
        • ■ A hűtőgép kiolvasztásához vagy tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket! A gőz rákerülhet az elektromos alkatrészekre, és rövidzárlatot okozhat. Áramütésveszély!
        • ■ A dér és a jégrétegek eltávolításához ne használjon hegyes vagy éles szélű tárgyakat. Ezzel megsértheti a hűtőanyagcsöveket. A kifröccsenő hűtőfolyadék meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat.
        • ■ Ne tároljon gyúlékony hajtógázokat tartalmazó termékeket (pl. spray-ket) és robbanóképes anyagokat. Robbanásveszély!
        • ■ A lábazatot, a kihúzós elemeket, ajtókat, stb. soha ne használja lépcsőként, vagy támaszkodó felületként.
        • ■ Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a villásdugót vagy kapcsolja le a biztosítékot. A csatlakozónál fogva kell kihúzni, nem pedig a kábelt húzni.
        • ■ Tömény alkoholt csak szorosan lezárva és álló helyzetben tároljon.
        • ■ A műanyag készülékelemeket és az ajtótömítést ne szennyezze be olajjal vagy zsírral. Ez porózussá teszi a műanyag készülékelemeket és az ajtó tömítését.
        • ■ A készülék szellőztető és légtelenítő nyílásait soha ne fedje le, vagy ne torlaszolja el.
        • ■ A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy pszichikai képességekkel bíró, vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve) csak akkor használhatják, ha a biztonságukért felelős személy felügye...
        • ■ A fagyasztórekeszben ne tároljon folyadékot palackban vagy dobozban (különösen szénsavas italt). A palackok és dobozok kidurranhatnak!
        • ■ A fagyasztott terméket soha ne vegye a szájába azonnal a fagyasztótérből való kivétel után! Fagyás-égésveszély!
        • ■ Ügyeljen rá, nehogy túl hosszú ideig érintkezzen a keze a mélyhűtött áruval, a jéggel vagy a párásító csövekkel stb. Fagyás-égésveszély!
      • Gyermekek a háztartásban
        • ■ A csomagolást és azok darabjait ne adja a gyermekek kezébe! A hajtogatott dobozok és a fóliák fulladásveszélyt jelentenek!
        • ■ A készülék nem játékszer a gyermekeknek!
        • ■ Ajtózáras készülék esetén: A kulcsot olyan helyen tárolja, ahol a gyermekek nem férnek hozzá!
      • Általános rendelkezések
        • ■ élelmiszerek hűtésére és fagyasztására,
        • ■ jégkészítésre.
    • Hulladék- ártalmatlanítási útmutatások
      • * A csomagolási hulladék ártalmatlanítása
      • * A használt készülék ártalmatlanítása
    • Csomagolás tartalma
      • A szállítmány a következő részekből áll:
      • ■ Álló készülék
      • ■ Felszerelés (modelltől függően)
      • ■ Használati útmutató
      • ■ Szerelési útmutató
      • ■ Ügyfélszolgálati füzet
      • ■ Garancia-melléklet
      • ■ Energiafogyasztásra és zajokra vonatkozó információk
      • ■ Tasak szerelőanyaggal
    • Vegye figyelembe a szobahőmérsékletet és a szellőztetést
      • Szobahőmérséklet
      • Szellőztetés
    • A készülék csatlakoztatása
      • Villamos bekötés
    • Ismerje meg a készüléket
      • Kezelőelemek
    • A készülék bekapcsolása
      • Útmutatások az üzemeltetéshez
        • ■ Bekapcsolás után több óráig eltarthat, amíg a készülék eléri a beállított hőmérsékleteket.
        • ■ A teljesen automatikus No Frost rendszernek köszönhetően a fagyasztótér jégmentes marad. Nincs szükség leolvasztásra.
        • ■ A készülékház homlokoldalai részben kissé fel vannak fűtve, ez megakadályozza a bepárásodás kialakulását az ajtótömítés tartományában.
        • ■ Ha a fagyasztótér ajtaját becsukás után nem lehet azonnal újra kinyitni, várjon egy pillanatig, amíg a keletkezett vákuum kiegyenlítődik.
    • A hőmérséklet beállítása
      • Hűtőtér
        • ■ magas szobahőmérsékletnél,
        • ■ gyakori ajtónyitásnál,
        • ■ nagy mennyiségű élelmiszer hűtőtérbe helyezése estén.
      • Fagyasztótér
    • Alarm-funkció
      • Ajtóriasztás
      • Hőmérséklet alarm-jelzése
        • A fagyasztott termékek veszélyeztetése nélkül bekapcsolhat a riasztás:
        • ■ a gép üzembe helyezésekor,
        • ■ nagy mennyiségű friss élelmiszer elhelyezésekor,
        • ■ vagy ha túl sokáig maradt nyitva a fagyasztótér ajtaja.
      • Riasztás kikapcsolása
    • Hasznos térfogat
      • A fagyasztó térfogat teljes kihasználása
    • A hűtőtér
      • Az elrendezésnél ügyeljen az alábbiakra:
    • agyasztótér
      • A fagyasztótér használata
        • ■ Mélyhűtött élelmiszerek számára.
        • ■ Jégkocka készítésre.
        • ■ Élelmiszerek lefagyasztásához.
    • Maximális fagyasztóteljesítmény
    • Fagyasztás és tárolás
      • Mélyhűtött étel vásárlása
        • ■ A csomagolásnak nem szabad sérültnek lennie.
        • ■ Vegye figyelembe a szavatossági időt!
        • ■ Hőmérséklet az árusító hűtőládában: -18 °C vagy alacsonyabb kell legyen.
        • ■ A mélyhűtött ételt lehetőleg szigetelőtáskában kell szállítani, és gyorsan bele kell tenni a fagyasztószekrénybe.
      • Elrendezés
      • Mélyhűtött termék tárolása
    • Friss élelmiszerek lefagyasztása
      • ■ Fagyasztásra alkalmas: Sütemények, hal és tenger gyümölcsei, hús, vadhús, baromfihús, zöldség, gyümölcs, zöldfűszerek, tojás héja nélkül, tejtermékek, úgymint sajt, vaj és túró, készételek és maradék ételek, úgymint ...
      • ■ Fagyasztásra nem alkalmas: Zöldségfajták, amelyek szokás szerint nyersen fogyasztandók, mint pl. fejes saláta vagy sörretek, tojás héjában, szőlő, egész alma, körte és őszibarack, kemény tojás, joghurt, aludttej, tejföl, crèm...
      • A fagyasztandó termék csomagolása
        • Csomagolásra alkalmasak:
        • Csomagolásra nem alkalmasak:
        • A lezárásra alkalmasak:
      • A mélyhűtött termékek eltarthatósága
        • ■ hal, kolbász, készétel, péksütemény:
        • 6 hónapig
        • ■ sajt, baromfi, hús:
        • 8 hónapig
        • ■ zöldség, gyümölcs:
        • 12 hónapig
    • Szupererős fagyasztás
      • Be- és kikapcsolás
    • A mélyhűtött termékek felolvasztása
      • ■ szobahőmérsékleten
      • ■ hűtőszekrényben
      • ■ villanysütőben, forrólevegős ventilátorral/anélkül
      • ■ mikrohullámú készülékben
    • Extra felszerelés
      • Tartópolcok és tartórekeszek
      • Chiller rekesz
      • Palack-tartópolc
      • Zöldségtartó nedvesség- szabályozóval
      • Jégtartót
      • Fagyasztott áru naptár
    • „OK” matrica
    • A készülék kikapcsolása és leállítása
      • A készülék kikapcsolása
      • A készülék leállítása
    • A készülék tisztítása
      • m Figyelem
      • ■ Ne használjon homok-, klorid- vagy savtartalmú tisztító- és oldószereket!
      • ■ Ne használjon dörzsölő vagy karcoló felületű szivacsokat.
      • A fém felületeken korrózió jelenhet meg.
      • ■ A tartópolcokat és tartályokat ne tisztítsa mosogatógépben.
      • Az alkatrészek deformálódhatnak!
      • ■ a fagyasztórekesz aljának elülső részén levő nyílásokba,
      • ■ a kezelőelemekbe,
      • ■ és a világításba.
      • A következő képen járjon el:
      • Felszerelés
        • Üvegpolcok kivétele
        • A tartály kivétele
    • LED világítás
    • Energiatakarékosság
      • ■ A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben helyezze el! A készüléket ne helyezze közvetlen napos helyre vagy hőforrás közelébe (pl. hűtőtest vagy tűzhely).
      • Adott esetben szigetelőlapot kell alkalmazni.
      • ■ A meleg ételeket és italokat először hűtse le, utána tegye be a hűtőgépbe!
      • ■ Ha mélyhűtött árut akar felengedni, a hűtőtérbe helyezze el azt. A mélyhűtött termék hidegét használja föl az élelmiszerek hűtésére.
      • ■ A készülék ajtaját a lehető legrövidebb időre kell kinyitni!
      • ■ A megnövekedett áramfogyasztás elkerülésé érdekében a készülék hátoldalát alkalmanként le kell tisztítani.
      • ■ Ha van: A készülék tanúsított energiafelvételének eléréséhez szerelje fel a fali távtartókat (lásd a szerelési útmutatót). A lecsökkentett faltávolság nem korlátozza a készüléket a működésében. Ilyen esetben csekély m...
    • Működési hangjelenségek
      • Teljesen normális hangjelenségek
        • Zümmögő hang
        • Bugyborékoló, csobogó vagy surrogó hang
        • Kattanás
        • Recsegés-ropogás
      • Kerülni kell a zajokat!
        • A készülék nem áll egyenesen
        • A készülék „közel áll”
        • A tartályok vagy rakodópolcok billegnek vagy szorulnak
        • Az üvegek vagy edények érintkeznek egymással
    • Kisebb zavarok önálló kiküszöbölése
      • Vevőszolgálat
        • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén
  • pl Spis treścipl Instrukcja obsługi
    • Wskazówki bezpieczeństwa i wskazówki ostrzegawcze
      • Przed pierwszym włączeniem urządzenia
      • Bezpieczeństwo techniczne
        • W przypadku uszkodzenia
        • ■ otwarty ogień i źródła zapłonu trzymać z dala od urządzenia,
        • ■ pomieszczenie, w którym stoi urządzenie, przewietrzyć kilka minut,
        • ■ wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego,
        • ■ zawiadomić autoryzowany serwis.
      • Podczas użytkowania
        • ■ Do urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych (np.grzejników, elektrycznych kostkarek do lodu itp.). Niebezpieczeństwo eksplozji!
        • ■ Do czyszczenia i rozmrażania nie stosować nigdy urządzeń czyszczących strumieniem pary! Para może osadzić się na przewodach elektrycznych i spowodować zwarcie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Do usuwania warstwy szronu lub lodu nie wolno używać żadnych szpiczastych ani ostrych przedmiotów. W ten sposób można uszkodzić przewody medium chłodniczego. Pryskające medium chłodnicze może się zapalić lub spowodować zranienie oczu.
        • ■ W urządzeniu nie wolno przechowywać żadnych produktów, które zawierają palne gazy aerozolowe (np. dozowniki w aerozolu) ani materiałów wybuchowych. Niebezpieczeństwo eksplozji!
        • ■ Nie stawać na cokole, wysuwanych szufladach i półkach ani na drzwiach urządzenia; nie używać ich jako podpórki.
        • ■ Do rozmrażania i czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik. Przy wyjmowaniu wtyczki trzymać za obudowę wtyczki; nie ciągnąć za elektryczny przewód zasilający.
        • ■ Wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko na stojąco w szczelnie zamkniętych butelkach.
        • ■ Elementów z tworzywa sztucznego i uszczelnienie drzwi nie zabrudzać olejem ani tłuszczem. W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa sztucznego i uszczelnienie drzwi staną się porowate.
        • ■ Nie zasłaniać ani nie zastawiać otworów wlotu i wylotu powietrza.
        • ■ Urządzenie może być obsługiwane przez osoby (również dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod stałą kontrolą osoby odpowiadającej ...
        • ■ W komorze zamrażania nie wolno przechowywać żadnych płynów w butelkach ani w puszkach (szczególnie napojów zawierających dwutlenek węgla). Butelki i puszki mogą pęknąć!
        • ■ Mrożonek nie wkładać do ust bezpośrednio po wyjęciu z zamrażalnika. Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!
        • ■ Unikać dłuższego kontaktu dłoni z mrożonkami, lodem lub przewodami wyparki itp. Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!
      • Dzieci w gospodarstwie domowym
        • ■ Opakowania ani jego części nie pozostawiać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia składanym kartonem i folią!
        • ■ Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem!
        • ■ Przy urządzeniach wyposażonych w zamek drzwiowy: klucz przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci!
      • Przepisy ogólne
        • ■ do chłodzenia i zamrażania produktów spożywczych,
        • ■ do przygotowywania lodu.
    • Wskazówki dotyczące usuwania starego urządzenia i opakowania
      • * Usuwanie opakowania
      • * Usuwanie starego urządzenia
    • Zakres dostawy
      • Dostawa składa się z następujących części:
      • ■ Urządzenie wolnostojące
      • ■ Wyposażenie (zależnie od modelu)
      • ■ Instrukcja obsługi
      • ■ Instrukcja montażu
      • ■ Wykaz punktów serwisowych
      • ■ Gwarancja
      • ■ Informacje odnośnie zużycia energii elektrycznej i odgłosów podczas pracy urządzenia
      • ■ Worek z materiałem montażowym
    • Zwracać uwagę na temperaturę pomieszczenia i dopływ powietrza
      • Temperatura pomieszczenia
      • Dopływ powietrza
    • Podłączenie urządzenia
      • Podłączenie elektryczne
    • Opis urządzenia
      • Panele obsługi
    • Włączanie urządzenia
      • Wskazówki dotyczące pracy urządzenia
        • ■ Po włączeniu urządzenia może upłynąć parę godzin, zanim nastawione temperatury zostaną osiągnięte.
        • ■ Dzięki całkowicie automatycznemu systemowi No Frost, w komorze zamrażania nie gromadzi się szron ani lód. Rozmrażanie jest zbyteczne.
        • ■ Czołowe ścianki urządzenia są częściowo lekko ogrzewane co zapobiega kondensacji wody w obszarze uszczelnienia drzwi.
        • ■ Jeżeli po zamknięciu drzwi komory zamrażania te nie dają się natychmiast ponownie otworzyć, proszę poczekać chwilę, aż wyrówna się powstałe podciśnienie.
    • Nastawianie temperatury
      • Komora chłodzenia
        • ■ wysokiej temperaturze pomieszczenia,
        • ■ częstym otwieraniu drzwi,
        • ■ włożeniu większej ilości produktów do komory chłodzenia.
      • Komora zamrażania
    • Funkcja alarm
      • Alarm drzwi
      • Alarm temperatury
        • Alarm nie powinien wzbudzać Państwa niepokoju w następujących przypadkach:
        • ■ przy włączaniu urządzenia,
        • ■ po włożeniu większej ilości świeżych produktów,
        • ■ jeżeli drzwi komory zamrażania są zbyt długo otwarte.
      • Wyłączenie alarmu
    • Pojemność użytkowa
      • Całkowite wykorzystanie pojemności komory zamrażania
    • Komora chłodzenia
      • Przy rozmieszczaniu przestrzegać:
    • Komora zamrażania
      • Używanie komory zamrażania
        • ■ Do przechowywania mrożonek.
        • ■ Do przygotowania lodu w kostkach.
        • ■ Do zamrażania produktów spożywczych.
    • Maksymalna wydajność zamrażania
    • Zamrażanie produktów spożywczych i przechowywanie mrożonek
      • Zakup mrożonek
        • ■ Proszę zwracać uwagę na to, aby opakowanie nie było uszkodzone.
        • ■ Zwracać uwagę na datę przydatności do spożycia.
        • ■ Temperatura w zamrażarce sklepowej powinna wynosić -18 °C lub niżej.
        • ■ Mrożonki transportować do domu w izolowanej torbie i natychmiast przełożyć do komory zamrażania.
      • Przy rozmieszczaniu produktów
      • Przechowywanie mrożonek
    • Zamrażanie świeżych produktów spożywczych
      • ■ Do zamrażania nadają się: Pieczywo, ryba oraz owoce morza, mięso, dziczyzna, drób, warzywa, owoce, zioła, jajka bez skorupki, produkty mleczne jak ser, masło i twaróg, gotowe potrawy i resztki potraw jak zupy, dania jednogarnkowe, gotowan...
      • ■ Do zamrażania nie nadają się: Rodzaje warzyw, które można spożywać na surowo, jak sałaty liściaste lub rzodkiewka, jajka w skorupce, winogrona, całe jabłka, gruszki oraz brzoskwinie, jajka na twardo, jogurt, zsiadłe mleko, kwaśna śm...
      • Opakowanie mrożonek
        • Na opakowania nadają się:
        • Na opakowania nie nadają się:
        • Do zamknięcia opakowania nadają się:
      • Okres przechowywania mrożonek
        • ■ ryby, wędliny, gotowe potrawy, ciasto i pieczywo:
        • do 6 miesięcy
        • ■ ser żółty, drób, mięso:
        • do 8 miesięcy
        • ■ warzywa i owoce:
        • do 12 miesięcy
    • Funkcja „super zamrażanie“
      • Włączanie i wyłączanie
    • Rozmrażanie mrożonek
      • ■ w temperaturze pokojowej,
      • ■ w chłodziarce,
      • ■ w piekarniku elektrycznym z/bez wentylatora gorącego powietrza,
      • ■ w kuchence mikrofalowej.
    • Wyposażenie specjalne
      • Półki i pojemniki
      • Szuflada Chiller
      • Półka na butelki
      • Pojemnik na warzywa z regulatorem wilgotności
      • Foremka do lodu
      • Kalendarz mrożonek
    • Naklejka „OK“
    • Wyłączanie urządzenia i wyłączanie na dłuższy czas
      • Wyłączanie urządzenia
      • Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas
    • Czyszczenie urządzenia
      • m Uwaga
      • ■ Nie wolno stosować żadnych środków czyszczących zawierających piasek, związki chloru, kwasy lub rozpuszczalniki.
      • ■ Nie wolno stosować żadnych szorujących ani drapiących gąbek.
      • Metalowe powierzchnie mogą ulec korozji.
      • ■ Półek i pojemników nie wolno nigdy myć w zmywarkach do naczyń.
      • Części te mogą się zdeformować!
      • ■ otworów w obszarze przedniej części dna zamrażalnika,
      • ■ elementów obsługi,
      • ■ i oświetlenia.
      • Proszę postępować w następujący sposób:
      • Wyposażenie
        • Wyjmowanie szklanych półek
        • Wyjmowanie pojemnika
    • Oświetlenie (LED)
    • Oszczędzanie energii
      • ■ Urządzenie ustawić w suchym, przewietrzanym pomieszczeniu! Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła (np. kaloryfery, kuchenka).
      • W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.
      • ■ Gorące potrawy i napoje ochłodzić przed włożeniem do urządzenia!
      • ■ Mrożonki przeznaczone do rozmrożenia włożyć do komory chłodzenia. W ten sposób mrożonka zostanie wykorzystana do ochłodzenia produktów spożywczych w komorze chłodzenia.
      • ■ Drzwi urządzenia otwierać na możliwie krótki okres czasu!
      • ■ Tylną ściankę urządzenia czyścić od czasu do czasu, aby zapobiec nadmiernemu zużyciu energii elektrycznej.
      • ■ Jeżeli dołączone: Proszę zamontować elementy dystansowe, aby osiągnąć podany pobór energii (patrz „Instrukcja montażu“). Zredukowana odległość od ściany nie ogranicza funkcji urządzenia. Pobór energii może się wtedy nieznacz...
      • ■ Rozmieszczenie części wyposażenia nie ma żadnego wpływu na pobór energii urządzenia.
    • Odgłosy pracy urządzenia
      • Normalne odgłosy
        • Brzęczenie
        • Kipienie, bulgotanie lub szum
        • Klikanie
        • Trzaskanie
      • Zapobieganie powstawaniu hałasu
        • Urządzenie stoi nierówno
        • Urządzenie jest dostawione
        • Pojemniki lub półki chwieją się albo blokują się
        • Butelki lub pojemniki dotykają się
    • Sami usuwamy drobne usterki
      • Serwis obsługi klienta
        • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
  • ro Cuprinsro Instrucţiune de utilizare
    • Indicaţii de siguranţă şi de avertizare
      • Înainte de a pune aparatul în funcţiune
      • Siguranţa tehnică
        • În caz de deteriorare
        • ■ Ţineţi la distanţă de aparat focul deschis sau sursele de aprindere.
        • ■ Se va aerisi camera timp de câteva minute.
        • ■ Se opreşte aparatul şi se scoate ştecherul de reţea.
        • ■ Se va informa serviciul clienţi.
      • La utilizare
        • ■ Nu folosiţi niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de ex. aparate de încălzit, aparate electrice de produs gheaţă etc.). Pericol de explozie!
        • ■ Nu dezgheţaţi niciodată aparatul cu un curăţător cu aburi! Aburul poate ajunge la părţile electrice şi poate declanşa un scurt-circuit. Pericol de electrocutare!
        • ■ Nu folosiţi obiecte ascuţite sau cu muchii tăioase pentru a îndepărta straturile de brumă sau de gheaţă. Aţi putea deteriora cu ele conductele soluţiei de răcire. Stropii de soluţie de răcire se pot aprinde sau pot duce la rănirea o...
        • ■ Nu depozitaţi produse cu gaz carburant inflamabil (de ex. spray-uri) şi nici substanţe explozive. Pericol de explozie!
        • ■ Soclul, sertarele, uşile etc. nu vor fi folosite abuziv ca treaptă de păşire sau pentru sprijinire.
        • ■ Pentru dezgheţare şi curăţire se scoate ştecherul din priză sau se opreşte siguranţa. Se va trage de ştecher, nu de cablul de racordare!
        • ■ Alcoolul cu procent mare de tărie se va depozita numai bine închis şi în poziţie verticală.
        • ■ Părţile din material plastic şi garnitura uşii nu se vor murdări cu ulei sau grăsime. Astfel părţile din material plastic şi garnitura uşii devin poroase.
        • ■ Nu acoperiţi orificiile de aerisire ale aparatului.
        • ■ Acest aparat poate fi deservit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice limitate sau fără cunoştinţe, numai dacă ele vor fi supravegheate de o persoană competentă pentru securitatea lor sau dacă au primi...
        • ■ În congelator nu se vor păstra lichide în sticle şi cutii (în special băuturi carbogazoase). Sticlele şi cutiile ar putea să se spargă!
        • ■ Nu introduceţi niciodată în gură alimente imediat după ce le-aţi scos din congelator. Pericol de rănire!
        • ■ Evitaţi contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, gheaţa sau ţevile vaporizatorului etc. Pericol de rănire!
      • Copii în gospodărie
        • ■ Nu încredinţaţi copiilor ambalajul sau părţi ale acestuia. Pericol de asfixiere din cauza cartoanelor pliate şi a foliilor!
        • ■ Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
        • ■ La aparatul cu broască la uşă: cheia va fi păstrată într-un loc inaccesibil pentru copii.
      • Condiţii generale
        • ■ răcirea şi congelarea de alimente,
        • ■ prepararea gheţii.
    • Indicaţii de salubrizare
      • * Predarea la deşeuri a ambalajului
      • * Predarea aparatului vechi
    • Volumul de livrare
      • Livrarea constă din următoarele părţi:
      • ■ Aparat independent
      • ■ Dotare (în funcţie de model)
      • ■ Instrucţiune de utilizare
      • ■ Instrucţiunea de montaj
      • ■ Caietul serviciului pentru clienţi
      • ■ Anexa garanţiei
      • ■ Informaţii referitoare la consumul de energie şi zgomote
      • ■ Pungă cu material de montaj
    • Atenţie la temperatura camerei şi la aerisire
      • Temperatura camerei
      • Aerisirea
    • Racordarea aparatului
      • Racordul electric
    • Să facem cunoştinţă cu aparatul
      • Elemente de deservire
    • Pornirea aparatului
      • Indicaţii de funcţionare
        • ■ După pornire poate dura câteva ore, până când au fost atinse temperaturile reglate.
        • ■ Prin sistemul automat No Frost compartimentul de congelare rămâne fără gheaţă. Nu mai este necesară dezgheţarea.
        • ■ Părţile frontale ale carcasei se încălzesc uşor, aceasta împiedică formarea de condens în zona garniturii uşii.
        • ■ Dacă uşa compartimentului de congelare nu se poate deschide imediat după închidere, aşteptaţi un moment, până când subpresiunea formată s-a echilibrat.
    • Reglarea temperaturii
      • Compartimentul de răcire
        • ■ o temperatură ridicată a camerei,
        • ■ deschideri frecvente a uşii,
        • ■ intoducerea de cantităţi mari de alimente în compartimentul de răcire.
      • Compartimentul de congelare
    • Funcţia de alarmă
      • Alarma uşii
      • Alarma de temperatură
        • Alarma se poate declanşa fără ca alimentele congelate să fie în pericol:
        • ■ la punerea în funcţiune a aparatului,
        • ■ la introducerea unei cantităţi mari de alimente proaspete,
        • ■ dacă uşa compartimentului de congelare stă deschisă prea mult timp.
      • Oprirea alarmei
    • Capacitatea utilă
      • Folosirea mereu a întregului volum de congelare
    • Compartimentul de răcire
      • A se avea în vedere la aşezarea alimentelor:
    • Compartimentul de congelare
      • Compartiment de congelare se foloseşte:
        • ■ pentru păstrarea alimentelor congelate.
        • ■ pentru producerea de cuburi de gheaţă.
        • ■ pentru congelarea de alimente.
    • Capacitatea maximă de congelare
    • Congelarea şi păstrarea
      • Cumpărarea de alimente congelate
        • ■ Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat.
        • ■ Trebuie avută în vedere data de păstrare.
        • ■ Temperatura în lada frigorifică de vânzare trebuie să fie -18 °C sau mai scăzută.
        • ■ Alimentele congelate se transportă pe cât este posibil într-o geantă izolantă şi se introduc repede în compartimentul de congelare.
      • La aşezarea alimentelor
      • Păstrarea alimentelor congelate
    • Congelarea de alimente proaspete
      • ■ Pentru congelare sunt indicate: Produse de brutărie, peşte şi fructe de mare, vânat, carne de pasăre, fructe, verdeţuri, ouă fără coajă, produse lactate ca brânză, unt şi brânză de vaci, mâncare gătită şi resturi de mâncare ca...
      • ■ Pentru congelare nu sunt indicate: Soiurile de legume, care de regulă se consumă crude, cum sunt salata sau ridichile, ouă în coajă, struguri, mere întregi, pere sau piersici, ouă fierte tari, iaurt, lapte bătut, smântână, frişcă şi...
      • Ambalarea alimentelor congelate
        • Sunt potrivite pentru ambalare:
        • Neindicate pentru ambalare sunt:
        • Pentru închidere sunt indicate:
      • Perioada de valabilitate a alimentelor congelate
        • ■ peşte, mezeluri, mâncăruri gătite, produse de panificaţie:
        • până la 6 luni
        • ■ brânză, carne de pui, carne:
        • până la 8 luni
        • ■ legume, fructe:
        • până la 12 luni
    • Supercongelarea
      • Pornirea şi oprirea
    • Dezgheţarea produselor congelate
      • ■ la temperatura camerei
      • ■ în frigider
      • ■ în cuptorul electric, cu/fără ventilator de aer cald
      • ■ în cuptorul cu microunde
    • Dotare specială
      • Suporturi şi recipiente
      • Chiller (Tăviţa de păstrare la rece)
      • Suportul pentru sticle
      • Lada pentru legume cu regulator de umiditate
      • Tăviţa de gheaţă
      • Calendarul de congelare
    • Eticheta „OK”
    • Oprirea şi scoaterea din funcţiune a aparatului
      • Oprirea aparatului
      • Scoaterea din funcţiune a aparatului
    • Curăţarea aparatului
      • m Atenţie
      • ■ Nu folosiţi substanţe de curăţat cu conţinut de nisip, clorură sau de acizi şi nici diluanţi.
      • ■ Nu folosiţi bureţi care freacă sau zgârie.
      • Pe suprafeţele metalice s-ar putea produce coroziune.
      • ■ Nu curăţaţi niciodată suporturile şi vasele în maşina de spălat vase.
      • Piesele s-ar putea deforma!
      • ■ în fantele din zona din faţă a podelei compartimentului de congelare,
      • ■ în elementele de deservire şi
      • ■ la iluminare.
      • Procedaţi în felul următor:
      • Dotare
        • Scoaterea suporturilor de sticlă
        • Scoaterea lăzilor
    • Iluminarea (LED)
    • Economisirea de energie
      • ■ Instalaţi aparatul într-o cameră uscată, cu posibilitate de aerisire. Aparatul nu trebuie expus la soare şi nu trebuie să stea în apropierea unei surse de căldură (de ex. calorifer, sobă).
      • Dacă este cazul, folosiţi o placă izolantă.
      • ■ Alimentele şi băuturile calde trebuie întâi lăsate să se răcească, apoi se aşează în aparat!
      • ■ Puneţi alimentele congelate în compartimentul de răcire pentru a se dezgheţa. Răceala produselor congelate se foloseşte la răcirea alimentelor.
      • ■ Uşa aparatului se va deschide pentru un timp cât mai scurt posibil!
      • ■ Pentru a evita un consum de curent mărit, ar trebui ca partea din spate a aparatului să fie curăţată ocazional.
      • ■ În cazul în care există: Montaţi distanţierul de perete, pentru a atinge preluarea de căte aparat a energiei indicate (vezi instrucţiunea de montaj). O distanţă mai redusă faţă de perete nu limitează aparatul în funcţionarea sa. Pr...
    • Zgomote în timpul funcţionării
      • Zgomote normale
        • Zgomot de fond
        • Zgomote bolborositoare, zumzăitoare sau gâlgâitoare
        • Clic
        • Trosnituri
      • Evitarea zgomotelor
        • Aparatul nu stă plan
        • Aparatul „se sprijină de ceva”
        • Recipientele sau suprafeţele de depozitare se clatină sau sunt prinse
        • Sticlele sau vasele se ating
    • Cum puteţi înlătura singur mici deficienţe
      • Serviciul pentru clienţi
        • Comandă de reparaţie şi consultanţă în caz de defecţiune
  • ru Coдepжaниeru Инcтpyкция пo экcплyaтaции
    • Укaзaния пo бeзoпacнocти и пpeдyпpeждeния
      • Пpeждe чeм ввecти пpибop в экcплyaтaцию
      • Texничecкaя бeзoпacнocть
        • Пpи пoвpeждeнияx:
        • ■ He пoдxoдитe близкo к бытoвoмy пpибopy c oткpытым плaмeнeм или кaкими-либo иными иcтoчникaми вocплaмeнeния,
        • ■ xopoшo пpoвeтpитe пoмeщeниe в тeчeниe нecкoлькиx минyт,
        • ■ выключитe xoлoдильник и извлeкитe вилкy из poзeтки,
        • ■ cooбщитe o пoвpeждeнияx в cepвиcнyю cлyжбy.
      • Пpи экcплyaтaции
        • ■ Hикoгдa нe cтaвьтe внyтpь пpибopa кaкиe-либo включeнныe элeктpoпpибopы (нaпpимep, нaгpeвaтeльныe пpибopы, элeктpичecкиe мopoжeницы и пp.). Взрывоопасность!
        • ■ Никогда не используйте для размораживания или чистки бытового прибора пароочистители! Пap мoжeт пoпacть нa элeктpичecкиe дeтaли и вызвaть кopo...
        • ■ Инeй и лeд нeльзя yдaлять c пoмoщью пpeдмeтoв c ocтpым кoнцoм или ocтpыми кpaями. Teм caмым Bы мoжeтe пoвpeдить тpyбки, пo кoтopым циpкyлиpyeт xлaдaгeнт. Брызги ...
        • ■ Heльзя xpaнить в xoлoдильникe пpoдyкты в aэpoзoльныx yпaкoвкax c гopючими paбoчими гaзaми (нaпpимep, бaллoнчики c pacпылитeльнoй гoлoвкoй) и взpывooпacныe вeщecт...
        • ■ Цокольную подставку, выдвижные элементы конструкции, дверцы и прочие детали нельзя использовать в качестве подножки или опоры.
        • ■ Перед тем как начать размораживание или чистку бытового прибора, извлеките вилку из розетки или выключите предохранитель. Извлeкaть в...
        • ■ Крепкие алкогольные напитки можно хранить в холодильнике лишь в плотно закрытой, установленной вертикально посуде.
        • ■ Следите за тем, чтобы на пластмассовые детали и на уплотнитель дверцы не попадали жиры или масла. Инaчe oни мoгyт cтaть пopиcтыми.
        • ■ Hикoгдa нe зaкpывaйтe и ничeм нe зaгopaживaйтe вeнтиляциoнныe oтвepcтия бытoвoгo пpибopa.
        • ■ Использование данного прибора лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недо...
        • ■ B мopoзильнoм oтдeлeнии нeльзя xpaнить жидкocти в бyтылкax или жecтяныx бaнкax (ocoбeннo гaзиpoвaнныe нaпитки). Бутылки и банки могут лопнуть!
        • ■ Hикoгдa нe бepитe зaмopoжeнныe пpoдyкты из мopoзильнoгo oтдeлeния cpaзy в poт. Oпacнocть oбмopaживaния!
        • ■ Избeгaйтe пpoдoлжитeльнoгo кoнтaктa pyк c зaмopoжeнными пpoдyктaми, льдoм или тpyбкaми иcпapитeля и т. д. Oпacнocть oбмopaживaния!
      • Ecли в дoмe ecть дeти
        • ■ Упaкoвкy и ee cocтaвныe чacти нeльзя oтдaвaть дeтям. Cyщecтвyeт oпacнocть yдyшья, кoтopoй дeти пoдвepгaютcя, зaкpывшиcь в кapтoннoй кopoбкe или зaпyтaвшиcь в пoлиэ...
        • ■ Xoлoдильник – этo нe игpyшкa для дeтeй!
        • ■ B cлyчae c xoлoдильникaми, двepь кoтopыx зaкpывaeтcя нa зaмoк: xpaнитe ключ oт зaмкa в нeдocтyпнoм для дeтeй мecтe!
      • Oбщaя инфopмaция
        • ■ для охлаждения и замораживания продуктов питания,
        • ■ для пpигoтoвлeния пищeвoгo льдa.
    • Укaзaния пo yтилизaции
      • * Утилизaция yпaкoвки
      • * Утилизaция cтapoгo xoлoдильникa
    • Oбъeм пocтaвки
      • В комплект поставки входят следующие элементы:
      • ■ Напольный прибор
      • ■ Оснащение (в зависимости от модели)
      • ■ Инcтpyкция пo экcплyaтaции
      • ■ Инcтpyкция пo мoнтaжy
      • ■ Книжка сервисной службы
      • ■ Гарантия в приложении
      • ■ Информация о расходе электроэнергии и шумах
      • ■ Мешок с монтажными материалами
    • Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды и вeнтиляция
      • Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды
      • Beнтиляция
    • Подключение бытового прибора
      • Элeктpoпoдключeниe
    • Знакомство с бытовым прибором
      • Элементы управления
    • Включение бытового прибора
      • Укaзaния пo экcплyaтaции
        • ■ Прибору может потребоваться после включения несколько часов для достижения установленного уровня температуры.
        • ■ Блaгoдapя пoлнocтью aвтoмaтичecкoй cиcтeмe «No Frost» внyтpи мopoзильнoгo oтдeлeния лeд нe oбpaзyeтcя. В размораживании отделения больше нет необходимости.
        • ■ Передняя сторона корпуса местами слегка подогревается, что препятствует образованию конденсата вокруг уплотнителя дверцы.
        • ■ Если после закрывания морозильного отделения дверцу не удается сразу снова открыть, то подождите, пожалуйста, некоторое время, пока к...
    • Уcтaнoвкa тeмпepaтypы
      • Xoлoдильнoe oтдeлeниe
        • ■ высокая температура окружающей среды,
        • ■ частое открывание дверей,
        • ■ загрузка большого количества продуктов в холодильное отделение.
      • Mopoзильнoe oтдeлeниe
    • Предупредительная функция
      • Пpeдyпpeдитeльный cигнaл пpи oткpытoй двepцe
      • Cигнaл тpeвoги из-зa выcoкoй тeмпepaтypы
        • Предупредительная сигнализация может включиться, даже если замороженным продуктам не угрожает размораживание, в следующих случаях:
        • ■ пpи ввoдe приборa в экcплyaтaцию,
        • ■ пpи зaгpyзкe бoльшoгo кoличecтвa cвeжиx пpoдyктoв питaния,
        • ■ пpи cлишкoм дoлгo oткpытoй двepи мopoзильнoгo oтдeлeния.
      • Отключение предупредительной сигнализации
    • Пoлeзный oбъeм
      • Использование всего объема морозильного отделения
    • Xoлoдильнoe oтдeлeниe
      • Ha чтo oбpaтить внимaниe пpи paзмeщeнии пpoдyктoв:
    • Mopoзильнoe oтдeлeниe
      • Иcпoльзoвaниe мopoзильнoгo oтдeлeния
        • ■ Для xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв питaния.
        • ■ Для пpигoтoвлeния кyбикoв пищeвoгo льдa.
        • ■ Для зaмopaживaния cвeжиx пpoдyктoв.
    • Maкc. пpoизвoдитeльнocть зaмopaживaния
    • Зaмopaживaниe и xpaнeниe пpoдyктoв
      • Покупка замороженных продуктов
        • ■ Упaкoвкa нe дoлжнa быть пoвpeждeнa.
        • ■ Oбpaщaйтe внимaниe нa yкaзaнный cpoк xpaнeния.
        • ■ Температура в морозильном шкафу в магазине должна быть -18 °C или ниже.
        • ■ Замороженные продукты перед транспортировкой следует по возможности сложить в термоизолирующую сумку и дома побыстрее загрузить в м...
      • При расположении продуктов
      • Xpaнeниe зaмopoжeнныx пpoдyктoв
    • Зaмopaживaниe cвeжиx пpoдyктoв питaния
      • ■ Замораживать можно: выпечку, рыбу и морепродукты, мясо, дичь, птицу, овощи, фрукты, зелень, яйца без скорлупы, молочные продукты, напр., с...
      • ■ Зaмopaживaть нeльзя: употребляемые в пищу преимущественно в сыром виде овощи, напр., листовые салаты или редиска, яйца в скорлупе, виногра...
      • Упаковка продуктов для замораживания
        • B кaчecтвe yпaкoвки мoжнo иcпoльзoвaть:
        • B кaчecтвe yпaкoвки нeльзя иcпoльзoвaть:
        • Для зaкpывaния yпaкoвки мoжнo иcпoльзoвaть:
      • Пpoдoлжитeльнocть xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв
        • ■ Pыбa, кoлбaca, гoтoвыe блюдa, xлeбo-бyлoчныe издeлия:
        • дo 6 мecяцeв
        • ■ Cыp, птицa, мяco:
        • дo 8 мecяцeв
        • ■ Oвoщи, фpyкты:
        • дo 12 мecяцeв
    • Cyпepзaмopaживaниe
      • Bключeниe и выключeниe фyнкции
    • Paзмopaживaниe пpoдyктoв
      • ■ пpи кoмнaтнoй тeмпepaтype,
      • ■ в xoлoдильнoм oтдeлeнии,
      • ■ в элeктpичecкoм дyxoвoм шкaфy, c oбдyвoм гopячим вoздyxoм или бeз,
      • ■ в микpoвoлнoвoй пeчи.
    • Cпeциaльнoe ocнaщeниe
      • Полки и боксы
      • Зона «Сhіllеr» с пониженной температурой
      • Пoлкa для бyтылoк
      • Бокс для овощей и фpyктoв с регулятором влажности
      • Baннoчкa для пpигoтoвлeния кyбикoв пищeвoгo льдa
      • Kaлeндapь co cpoкaми xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв
    • Haклeйкa «OK»
    • Bыключeниe прибора и вывoд eгo из экcплyaтaции
      • Bыключeниe прибора
      • Bывoд прибора из экcплyaтaции
    • Чистка бытового прибора
      • m Внимание
      • ■ He пoльзyйтecь cpeдcтвaми для чиcтки и pacтвopитeлями, coдepжaщими пecoк, xлopид или киcлoты.
      • ■ He иcпoльзyйтe aбpaзивныx и цapaпaющиx гyбoк для мытья.
      • Ha мeтaлличecкиx пoвepxнocтяx мoжeт пoявитьcя кoppoзия.
      • ■ Никогда не кладите полки и контейнеры бытового прибора для мытья в посудомоечную машину.
      • Oни мoгyт дeфopмиpoвaтьcя!
      • ■ B прорези, имеющиеся в передней части дна морозильного отделения,
      • ■ элементы управления,
      • ■ в cиcтeмy ocвeщeния.
      • Пocтyпaйтe cлeдyющим oбpaзoм:
      • Cпeциaльнoe ocнaщeниe
        • Извлечение стеклянных полок
        • Извлечение бокса
    • Ocвeщeниe (нa cвeтoдиoдax)
    • Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию
      • ■ Бытовой прибор cлeдyeт ycтaнoвить в cyxoм, xopoшo пpoвeтpивaeмoм пoмeщeнии! Oн нe дoлжeн cтoять нa coлнцe или пoблизocти oт иcтoчникa тeплa (нaпpимep, paдиaтopa oтoп...
      • Пpи нeoбxoдимocти вocпoльзyйтecь плитoй из изoлиpyющeгo мaтepиaлa.
      • ■ Теплые продукты и напитки перед размещением в приборе следует охладить!
      • ■ Для paзмopaживaния пoлoжитe зaмopoжeнныe пpoдyкты в xoлoдильнoe oтдeлeниe. Иcпoльзyйтe xoлoд, иcxoдящий oт зaмopoжeнныx пpoдyктoв, для oxлaждeния пpoдyктoв.
      • ■ Зaкpывaйтe двepи прибора кaк мoжнo быcтpee!
      • ■ Чтобы избежать повышенного потребления электроэнергии, спинку прибора следует время от времени чистить.
      • ■ При наличии: Установите дистанцирующий элемент для соблюдения расстояния от стенки, чтобы обеспечить определенное потребление элект...
    • Paбoчиe шyмы
      • Oбычныe шyмы
        • Гyдeниe
        • Бyлькaньe или жyжжaниe
        • Щeлчки
        • Пoтpecкивaниe
      • Kaк избeжaть пocтopoнниx шyмoв
        • Xoлoдильник cтoит нepoвнo
        • Xoлoдильник «зaжaт»
        • Шатающиеся или заклинившие боксы или полки
        • Бyтылки или пpoчиe eмкocти пpикacaютcя дpyг к дpyгy
    • Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe мeлкиx нeиcпpaвнocтeй
      • Cлyжбa cepвиca
        • Заявка на ремонт и консультация при неполадках
  • sk Obsahsk Návod na obsluhu
    • Bezpečnostné a varovné pokyny
      • Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky
      • Technická bezpečnosť
        • Pri poškodení
        • ■ Otvorený oheň alebo zdroje možného vznietenia nesmú byť v blízkosti spotrebiča,
        • ■ miestnosť niekoľko minút dobre vetrajte,
        • ■ vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú zástrčku,
        • ■ informujte zákaznícky servis.
      • Pri používaní
        • ■ Nikdy nepoužívajte vnútri chladničky elektrické spotrebiče (napr. výhrevné telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.). Nebezpečenstvo výbuchu!
        • ■ Nikdy nepoužívajte na rozmrazovanie alebo na čistenie parný čistič! Para sa môže dostať na súčasti spotrebiča pod napätím a spôsobiť skrat. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
        • ■ Vrstvy námrazy a ľadu neodstraňujte špicatými alebo ostrými predmetmi. Mohli by ste tak poškodiť rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznietiť alebo spôsobiť poranenie očí.
        • ■ V spotrebiči neskladujte výrobky obsahujúce horľavé hnacie plyny (napr. spreje) ani žiadne výbušné látky. Nebezpečenstvo výbuchu!
        • ■ Nestúpajte na podstavec, výsuvné priehradky, dvere atď., ani sa o ne neopierajte.
        • ■ Ak chcete spotrebič odmrazovať a čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku. Ťahajte za sieťovú zástrčku, nikdy nie za pripojovací kábel.
        • ■ Vysokopercentný alkohol skladujte len v tesne uzatvorených a stojacich fľašiach.
        • ■ Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí neznečisťujte olejom alebo tukom. Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí by sa mohli stať poréznymi.
        • ■ Nikdy nezakrývajte alebo nezastavujte otvory prívodu a odvodu vzduchu spotrebiča.
        • ■ Tento spotrebič nemôžu používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami. Smú ho používať len v prípade, ak na ne dozerá osoba kompete...
        • ■ Do mraziaceho priestoru neukladajte kvapaliny vo fľašiach a plechovkách (hlavne nápoje obsahujúce kysličník uhličitý). Fľaše a plechovky môžu prasknúť!
        • ■ Zmrazené potraviny nikdy nevkladajte hneď po vybratí z mraziaceho priestoru do úst. Nebezpečenstvo popálenia vplyvom veľmi nízkych teplôt!
        • ■ Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu rúk so zmrazenými potravinami, ľadom alebo rúrkami výparníka atď. Nebezpečenstvo popálenia vplyvom veľmi nízkych teplôt!
      • Deti v domácnosti
        • ■ Obal a jeho časti neponechávajte deťom. Nebezpečenstvo zadusenia skladanými kartónmi a fóliami!
        • ■ Spotrebič nie je hračka pre deti!
        • ■ Pri spotrebičoch so zámkom: Uschovajte kľúč mimo dosah detí!
      • Všeobecné ustanovenia
        • ■ na chladenie a zmrazovanie potravín,
        • ■ na prípravu ľadu.
    • Pokyny k likvidácii
      • * Likvidácia obalu
      • * Likvidácia starého spotrebiča
    • Rozsah dodávky
      • Dodávka sa skladá z nasledujúcich dielov:
      • ■ Voľne stojací spotrebič
      • ■ Vybavenie (závislé od modelu)
      • ■ Návod na obsluhu
      • ■ Návod na montáž
      • ■ Servisný zošit
      • ■ Príloha Záruka
      • ■ Informácie ku spotrebe energie a hlučnosti
      • ■ Vrecko s montážnym materiálom
    • Dbajte na teplotu miestnosti a vetranie
      • Teplota miestnosti
      • Vetranie
    • Pripojenie spotrebiča
      • Elektrické pripojenie
    • Zoznámenie sa so spotrebičom
      • Ovládacie prvky
    • Zapnutie spotrebiča
      • Upozornenia pre prevádzku
        • ■ Po zapnutí môže trvať niekoľko hodín, až kým nie sú dosiahnuté nastavené teploty.
        • ■ Zásluhou plne automatického No Frost systému zostane mraziaci priestor bez ľadu. Odmrazovanie už nie ďalej je potrebné.
        • ■ Predné steny plášťa spotrebiča sú čiastočne ľahko vyhrievané, to zabraňuje tvorbe kvapiek vody v oblasti tesnenia dverí.
        • ■ Ak sa nedajú dvere mraziaceho priestoru okamžite po zatvorení znovu otvoriť, počkajte chvíľu, až dôjde k vyrovnaniu vzniknutého podtlaku.
    • Nastavenie teploty
      • Chladiaci priestor
        • ■ vysokej teplote miestnosti,
        • ■ častejšom otváraní dverí,
        • ■ vkladaní väčšieho množstva potravín do chladiaceho priestoru.
      • Mraziaci priestor
    • Funkcia alarmu
      • Alarm dverí
      • Teplotný alarm
        • Bez nebezpečenstva pre zmrazené potraviny sa môže alarm zapnúť:
        • ■ pri uvedení spotrebiča do prevádzky,
        • ■ pri vkladaní veľkého množstva čerstvých potravín,
        • ■ ak sú dvere mraziaceho priestoru otvorené veľmi dlhú dobu.
      • Vypnutie alarmu
    • Užitočný obsah
      • Úplne využitie mraziaceho objemu
    • Chladiaci priestor
      • Pri ukladaní potravín dodržujte
    • Mraziaci priestor
      • Mraziaci priestor používajte
        • ■ Na skladovanie hlboko zmrazených potravín.
        • ■ Na výrobu ľadových kociek.
        • ■ Na zmrazovanie potravín.
    • Max. mraziaca kapacita
    • Zmrazovanie a skladovanie potravín
      • Nákup hlboko zmrazených potravín
        • ■ Obal nesmie byť poškodený.
        • ■ Dodržujte dátum spotreby.
        • ■ Teplota v mraziacom pulte v predajni musí byť -18 °C alebo nižšia.
        • ■ Zmrazené potraviny prenášajte podľa možnosti v chladiacej taške a rýchlo ich doma uložte do mraziaceho priestoru.
      • Pri ukladaní
      • Uloženie zmrazených potravín
    • Zmrazovanie čerstvých potravín
      • ■ Na zmrazovanie sú vhodné: Pekárenské výrobky, ryby a plody mora, mäso, divočina, hydina, zelenina, ovocie, bylinky, vajcia bez škrupín, mliečne výrobky ako sú syry, maslo a tvaroh, hotové pokrmy a zostatky pokrmov ako sú polievky, j...
      • ■ Na zmrazovanie sú nevhodné: Druhy zeleniny, ktoré sa zvyčajne konzumujú syrové, ako sú listové šaláty alebo reďkovky, vajcia v škrupine, hrozno, celé jablká, hrušky a broskyne, natvrdo uvarené vajcia, jogurt, kyslé mlieko, kyslá...
      • Zabalenie zmrazených potravín
        • Ako obaly sú vhodné:
        • Ako obaly nie sú vhodné:
        • Na uzatváranie obalov sú vhodné:
      • Trvanlivosť zmrazených potravín
        • ■ Ryby, údeniny, hotové pokrmy, pečivo:
        • až 6 mesiacov
        • ■ Syry, hydina, mäso:
        • až 8 mesiacov
        • ■ Zelenina, ovocie:
        • až 12 mesiacov
    • Superzmrazovanie
      • Zapnutie a vypnutie
    • Rozmrazovanie zmrazených potravín
      • ■ pri izbovej teplote
      • ■ v chladničke
      • ■ v elektrickej rúre na pečenie, s ventilátorom/bez ventilátora horúceho vzduchu
      • ■ v mikrovlnnej rúre
    • Zvláštne vybavenie
      • Odkladacie plochy a priehradky
      • Chiller priehradka
      • Odkladanie fliaš
      • Nádoba na zeleninu s regulátorom vlhkosti
      • Miska na ľad
      • Kalendár zmrazovania
    • Indikačná nálepka „OK”
    • Vypnutie a odstavenie spotrebiča
      • Vypnutie spotrebiča
      • Odstavenie spotrebiča
    • Čistenie spotrebiča
      • m Pozor
      • ■ Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá obsahujúce piesok alebo kyseliny.
      • ■ Nepoužívajte abrazívne alebo drsné špongie.
      • Na kovových povrchoch môže dôjsť k vzniku korózie.
      • ■ Odkladacie plochy a priehradky nikdy neumývajte v umývačke riadu.
      • Diely by sa mohli deformovať!
      • ■ otvorových výrezov v prednej dolnej časti mraziaceho boxu,
      • ■ ovládacích prvkov,
      • ■ a osvetlenia.
      • Postupujte nasledujúcim spôsobom:
      • Vybavenie
        • Vybratie sklenených odkladacích plôch
        • Vybratie zásobníka
    • Osvetlenie (LED)
    • Úspora energie
      • ■ Postavte spotrebič v suchej, dobre vetranej miestnosti! Spotrebič nestavajte priamo na slnko alebo do blízkosti tepelného zdroja (napr. výhrevného telesa, sporáka).
      • V prípade potreby použite izolačnú dosku.
      • ■ Teplé pokrmy a nápoje nechajte najskôr vychladnúť, až potom ich uložte do spotrebiča!
      • ■ Zmrazené potraviny určené na rozmrazenie položte do chladiaceho priestoru. Dvere spotrebiča otvorte na čo najkratšiu dobu.
      • ■ Dvere spotrebiča otvorte na čo najkratšiu dobu!
      • ■ Aby ste zabránili vyššej spotrebe elektrického prúdu, vyčistite príležitostne zadnú stranu spotrebiča.
      • ■ Ak je k dispozícii: Namontujte stenovú rozpierku, aby ste dosiahli deklarovanú spotrebu energie spotrebiča (pozri Návod na montáž). Redukovaná vzdialenosť od steny neobmedzuje spotrebič v jeho funkcii. Spotreba energie sa potom môže n...
    • Prevádzkové zvuky
      • Úplne bežné zvuky
        • Bzučanie
        • Bublanie, bzučanie alebo kloktanie
        • Cvaknutie
        • Praskanie
      • Zabránenie hlučnosti
        • Spotrebič nestojí rovno
        • Spotrebič sa „niečoho dotýka”
        • Nádoby alebo odkladacie plochy sa kývajú alebo zadrhávajú
        • Fľaše alebo nádoby sa dotýkajú
    • Odstránenie drobných porúch svojpomocne
      • Zákaznícky servis
        • Objednávka opravy a porada v prípade porúch
      • !
      • "