[Страница 28/36] - Руководство пользователя: Кухонная вытяжка TEKA DBB 60_70_90

Каталог инструкций / Производители / TEKA / DBB 60_70_90

Инструкция для TEKA DBB 60_70_90

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme Vám k Vaší volbě. Jsme přesvědčeni, že

tento moderní, funkční a praktický výrobek, vyrobený z

materiálů nejvyšší kvality, plně uspokojí Vaše požadavky.

Než začnete tento odsavač používat, přečtěte si, prosím,

pozorně tento NÁVOD NA POUŽITÍ, abyste mohli výrobek

plně využívat a vyhnuli se případným poruchám, které by

se mohly objevit při nesprávném používání.

Tento návod si uschovejte. Bude totiž užitečným zdrojem

informací a rad ohledně Vaší digestoře, eventuelně může

pomoci i dalším uživatelům tohoto výrobku.

Abyste dosáhli co nejlepších výsledků při používání tohoto

spotřebiče, vnější vývod by neměl být delší než 4 metry,

neměl by mít více než 2 úhly 90° a průměr musí být

nejméně 120mm.

• Před instalací digestoře prostudujte platné technické

normy a příslušné předpisy.
• Než zapojíte digestoř do sítě, zkontrolujte, zda napětí i

frekvence odpovídají údajům, uvedeným na štítku,

umístěném uvnitř odsavače.
• Než začnete digestoř používat, prostudujte pečlivě

pokyny k instalaci a připojení.
• Chcete-li digestoř vypnout, nikdy netahejte za kabel.
• Nezapínejte spotřebič, pokud je přívodní kabel poškozen

a nebo jsou patrny známky poškození na ovládacím

panelu.
• Pokud digestoř přestane pracovat nebo funguje

neobvyklým způsobem, odpojte ji ze sítě a poraďte se s

technickým servisem.
• Nenechávejte pod odsavačem zapálené hořáky, aniž

byste na ně umístili jakoukoliv vhodnou nádobu na vaření.
• Vyvarujte se hromadění tuků v kterékoliv části odsavače,

zejména ve filtru, neboť by mohlo dojít k požáru. Pravidelně

čistěte tukové filtry.
• Neflambujte pokrmy pod odsavačem.
• Při čištění vnitřku odsavače doporučujeme používat

gumové rukavice a postupovat opatrně.
• Váš odsavač je určen pro použití v domácnosti a je

konstruován výhradně pro odsávání a čištění par,

vznikajících při přípravě pokrmů. Použití odsavače k

jakémukoliv jinému účelu může být nebezpečné a výrobce

za těchto okolností nenese žádnou odpovědnost za

případné následky.
• V případě jakékoliv závady kontaktujte nejbližší

autorizovaný technický servis, který používá výhradně

originální náhradní díly. Opravy či úpravy provedené jinde

mohou vést k poškození nebo zničení spotřebiče a

dokonce tím riskujete svoji bezpečnost. Výrobce není

odpovědný za škody, způsobené nesprávným zacházením

se spotřebičem.

•

Spodní část kuchyňského odsavače musí být upevněna

nejméně 65 cm nad deskou plynového nebo

kombinovaného vařiče. Dodržujte pokyny výrobce varných

desek.
• Nevařte pod odsavačem, pokud jsou vyjmuty tukové filtry

(např., když je myjete v myčce.)

• Pokud provádíte jakoukoli údržbu nebo čištění uvnitř

odsavače, musíte jej vypojit ze sítě.
• Tento spotřebič je označen podle Evropské směrnice

2002/96/EC o “Elektrických a elektronických odpadech”

(WEEE), . Tento průvodce je celoevropským platným

rámcem pro nakládání s těmito odpady.
• Tento spotřebič není určen pro používání osobami

(včetně dětí), které mají snížené fyzické i mentální

schopnosti nebo nemají zkušenosti či znalosti s ovládáním

tohoto spotřebiče. Musí být pod dozorem osoby, která je

zodpovědná za jejich bezpečnost nebo musí být řádně

poučeni. Zvláště na děti musíte dávat pozor, aby si se

spotřebičem nehrály.

Ovládání odsavače se provádí pomocí ovladačů,

uvedených na obrázku.
Než začnete vařit, zapněte odsavač o několik minut dříve,

abyste zajistili dostatečné odsávání vznikajících zplodin.
Po skončení vaření ponechte odsavač ještě několik minut

zapnutý (asi 3 – 5), abyste zabránili usazování tuku a

nepříjemným pachům.

Bezpečnostní pokyny

Pokyny pro použití

Světlo

Minimální rychlost

Střední rychlost

Maximální rychlost

Kontrolka

CZ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Оглавление инструкции

Страница 1 из 37
Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Instruction Manual Manuel d’instructions Manual de Instruções ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ Kullaným Kýlavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás Инструкция по эксплуатации Керівництво з експлуатації Návod na použitie Návod k obsluze Ghid de Utilizare ИНСТРУКЦИИ ЗА
Страница 2 из 37
MIN 650 80 290 20 130 170 380
Страница 3 из 37
MIN MAX
Страница 4 из 37
ES Estimado cliente: Le felicitamos por su elección. Estamos seguros que este aparato, moderno, funcional y práctico, construido con materiales de primera calidad, ha de satisfacer plenamente sus necesidades. Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por
Страница 5 из 37
Al realizar labores de limpieza y mantenimiento asegúrese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas. • • • • • Limpieza del cuerpo de la campana Si su campana es de acero inoxidable, utilice limpiadores especializados para este material siguiendo las instrucciones del proveedor del
Страница 6 из 37
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir möchten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren. Wir sind überzeugt, dass dieses moderne, funktionelle und praktische Gerät, das aus hochwertigem Material hergestellt wurde, Ihren Ansprüchen voll gerecht wird. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig,
Страница 7 из 37
Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des Gerätes die Sicherheitshinweise. • • • • • Reinigung des Gehäuses Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem Edelstahl ist, benutzen Sie bitte die speziellen Reinigungsmittel für dieses Material und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des
Страница 8 из 37
Dear client Congratulations on your choice. We are sure that this modern, functional and practical appliance, made with top quality materials, will fully satisfy your needs. Please read every section of this INSTRUCTIONS MANUAL before using your kitchen hood for the first time, to ensure maximum
Страница 9 из 37
Cleaning and maintenance During cleaning and maintenance work, make sure the safety instructions are complied with. Cleaning the hood body • If your kitchen hood is made of stainless steel, use proprietary cleaners mentioned in the product instructions. • If your kitchen hood is painted, use
Страница 10 из 37
Cher client, toutes nos félicitations! Vous avez fait un excellent choix. Nous sommes sûrs et certains que cet appareil, moderne, fonctionnel et pratique qui a été construit avec des matériaux de première qualité, pourra largement répondre à vos besoins. Avant d'utiliser la hotte pour la première
Страница 11 из 37
Nettoyage et entretien Au moment de procéder au nettoyage et à l'entretien, veuillez respecter les instructions de Sécurité. • • • • • Nettoyage du corps de la hotte Si votre hotte est en acier inoxydable, utilisez des produits de nettoyage spécialisés pour ce type de matériau en suivant les
Страница 12 из 37
Estimado cliente: Parabéns pela sua preferência. Estamos certos que este aparelho, moderno, funcional e prático, construído com materiais de primeira qualidade, irá satisfazer plenamente as suas necessidades. Leia todas as secções deste MANUAL DE INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor de campânula
Страница 13 из 37
Limpeza e Manutenção Ao efectuar os trabalhos de limpeza e manutenção, certifique-se que cumpre as indicadas instruções de Segurança. 8. • • • • • Limpeza do Corpo do Exaustor Se o seu exaustor for em aço inoxidável deve utilizar produtos específicos para este material, conforme as instruções do
Страница 14 из 37
GR Αγαπητέ Πελάτη, Συγχαρητήρια για την επιλογή σας. Είμαστε βέβαιοι ότι αυτή η σύγχρονη, λειτουργική και πρακτική συσκευή, κατασκευασμένη με τα καλύτερης ποιότητας υλικά, θα ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες σας. Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις πληροφορίες
Страница 15 из 37
Κατά την διάρκεια της εργασίας του καθαρισμού και της συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας. • • • • • Καθαρισμός του σώματος του απορροφητήρα Αν ο απορροφητήρας σας είναι φτιαγμένος από ανοξείδωτο χάλυβα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ειδικά προϊόντα καθαρισμού για
Страница 16 из 37
Sayýn Müþterimiz, Yaptığınız seçimden ötürü sizi tebrik ederiz. En kaliteli malzemelerle üretilmiş bu modern, fonksiyonel ve pratik cihazın ihtiyaçlarınızı tamamıyla karşılayacağından eminiz. Cihazınızdan maksimum performansı alabilmeniz, hatalı kullanımlardan dolayı oluşabilecek arızaları
Страница 17 из 37
Temizlik ve bakım işleri esnasında, güvenlik talimatlarına uyulduğundan emin olunuz. Davlumbazýn gövdesinin temizlenmesi • Mutfak davlumbazınız paslanmaz çelikten yapılmışsa, ürün talimatlarında belirtilen özel temizlik malzemelerini kullanınız. • Mutfak davlumbazınız boyanmışsa, ılık su ve nötral
Страница 18 из 37
SZANOWNI PAŃSTWO! Serdecznie gratulujemy trafnego wyboru. Jesteśmy przekonani, że nowoczesne, funkcjonalne i praktyczne urządzenie, wyprodukowana z najwyższej, jakości materiałów, spełni wszystkie Wasze wymagania. Prosimy o uważne zapoznanie się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza
Страница 19 из 37
Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie i konserwację należy przeprowadzać zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa przedstawionymi. Czyszczenie obudowy • W przypadku okapu w wersji INOX zaleca się stosować specjalne środki do czyszczenia stali szlachetnej. • Nie wolno stosować agresywnych środków
Страница 20 из 37
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a mi termékünket választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét. A páraelszívó első használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa végig a HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ minden fejezetét,
Страница 21 из 37
A tisztításhoz áztassa be a szűrőket forró víz és semleges mosogatószer keverékébe, amíg a zsír leoldódik és ez után mosogassa el folyó víz alatt azokat, vagy használjon speciális zsíroldót! A szűrőket tisztíthatja mosogatógépben is; ebben az esetben tanácsos a szűrőt függőlegesen állítani, hogy ne
Страница 22 из 37
Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с покупкой! Мы уверены, что это современное, функциональное и практичное устройство, изготовленное из высококачественных материалов, будет полностью соответствовать Вашим требованиям. Перед первым использование вытяжки прочтите, пожалуйста, все разделы ДАННОГО
Страница 23 из 37
Очистка и техническое обслуживание Во время выполнения очистки и технического обслуживания соблюдайте правила техники безопасности. • • • • • Очистка корпуса вытяжки Если корпус вашей вытяжки изготовлен из нержавеющей стали, пользуйтесь специальными чистящими средствами, указанными в инструкции к
Страница 24 из 37
UA Шановний покупець, Ми вітаємо Вас з Вашим вибором. Ми переконані, що цей сучасний, функціональний товар, створений з використанням матеріалів найвищого ґатунку, повністю відповідатиме Вашим сподіванням. Прохання прочитати всі розділи цієї ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ до першого використання витяжки
Страница 25 из 37
Під час роботи по технічному обслуговуванню і чищенню впевніться в дотриманні інструкції з техніки безпеки, які наведено у розділі «Безпека» даного керівництва. Чищення корпусу витяжки • Якщо Ваша кухонна витяжка виготовляється із нержавіючої сталі, використовуйте чистячи засоби, які створено
Страница 26 из 37
SK Vážení zákazníci, blahoželáme vám k dobrému výberu. Sme presvedčení, že tento moderný, funkčný a praktický prístroj vyrobený z materiálov najvyššej kvality plne uspokojí vaše požiadavky. Skôr, ako začnete odsávač používať, prečítajte si pozorne NÁVOD NA POUŽITIE. Tak budete môcť využívať výrobok
Страница 27 из 37
Čistenie a údržba Pri čistení a údržbe dodržiavajte bezpečnostné pokyny. • Ak je odsávač vyrobený z nehrdzavejúcej ocele, čistite ho iba prostriedkami, ktoré odporúča výrobca. • Ak sa na povrchu odsávača nachádza náter, použite vlažnú vodu a trocha saponátu. • Nikdy nepoužívajte kovové škrabky, ani
Страница 28 из 37
Vážený zákazníku, Blahopřejeme Vám k Vaší volbě. Jsme přesvědčeni, že tento moderní, funkční a praktický výrobek, vyrobený z materiálů nejvyšší kvality, plně uspokojí Vaše požadavky. Než začnete tento odsavač používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento NÁVOD NA POUŽITÍ, abyste mohli výrobek plně
Страница 29 из 37
Čištění a údržba Během čištění a údržby bezpečnostní pokyny. dodržujte • Pokud je odsavač vyroben z nerezu, používejte čistící prostředky, doporučené výrobcem. • Pokud je odsavač opatřený nátěrem, používejte vlažnou vodu s trochou saponátu. • Nikdy nepoužívejte kovové škrabky, abrazivní nebo korozi
Страница 30 из 37
Stimate client, Vă felicităm pentru alegerea dumneavoastră. Suntem siguri că acest produs modern, funcţional şi practic, fabricat din materiale de cea mai înaltă calitate vă va satisface pe deplin cerinţele. Vă rog să citiţi fiecare secţiune din acest MANUAL DE INSTRUCŢIUNI înainte de a utiliza
Страница 31 из 37
Curăţare şi întreţinere În timpul operaţiunilor de curăţare şi întreţinere, trebuie să respectaţi instrucţiunile de siguranţă. i. Curăţarea corpului hotei • Daca hota de bucătărie este din otel inoxidabil, folosiţi curăţitori brevetaţi menţionaţi în instrucţiunile de folosire ale produsului. • Dacă
Страница 32 из 37
Уважаеми клиенти, • Моля, прочетете ЦЯЛОТО РЪКОВОДСТВО преди инсталирането и първоначалната употреба на абсорбатора, за да постигнете най-добри резултати и избегнете евентуални проблеми при неправилна експлоатация. • Най-напред искаме да Ви благодарим, че избрахте нашият продукт. Ние сме напълно
Страница 33 из 37
Почистване и поддръжка При почистването и поддръжката на уреда спазвайте описаните инструкциите за безопасност.i. Curăţarea corpului hotei • Ако Вашият абсорбатор е изработен от неръждаема стомана, използвайте подходящи почистващи препарати упоменати в инструкциите. • Ако Вашият абсорбатор е
Страница 34 из 37
AR
Страница 35 из 37
AR
Страница 36 из 37
Страница 37 из 37