valoare care poate fi dublul limitei admise.  

10-

:

 Valoarea siguranţelor cu temporizare prevăzute pentru 

Este necesar ca un coordonator experimentat s

ă efectueze 

protecţie. 

mă

surarea  cu  instrumente  corespunz

ă

toare  pentru  a 

11-

Simboluri  care  se  referă  la  normele  de  siguranţă  a  căror 

determina  dac

ă  există  un  risc 

ş

i  s

ă  poată  lua  mă

suri  de 

semnificaţie  este  indicată  în  capitolul  1  „Măsuri  de  siguranţă 

protec

ţ

ie  adecvate  dup

ă  cum  se  arată  la  punctul  7.9  din 

generale pentru sudura cu arc electric”. 

norma „

EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 

9: Instalare 

ş

i utilizare".

Observaţie: Exemplul de placă indicatoare prezentat este orientativ în 

ceea ce priveşte semnificaţia simbolurilor şi a cifrelor; valorile exacte 

ale datelor tehnice ale aparatului de sudură achiziţionat trebuie să fie 

  ALTE RISCURI 

indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv. 

- FOLOSIRE  IMPROPRIE:  utilizarea  aparatului  de  sudur

ă

  în 

ALTE DATE TEHNICE: 

scopuri diferite fa

ţă

 de cel pentru care a fost destinat (de ex. 

- APARAT DE SUDURĂ:  a se vedea tabelul 1 (TAB. 1) 

decongelarea  tubulaturilor  din  re

ţ

eaua  hidric

ă

)  este 

- PISTOLET DE SUDURĂ:  a se vedea tabelul 2 (TAB. 2) 

periculoas

ă

.

Greutatea aparatului de sudură este indicată în tabelul 1 (TAB. 1). 

4.  DESCRIEREA APARATULUI DE SUDURĂ 

DISPOZITIVE DE CONTROL, DE REGLARE ŞI CONECTARE 

Protecţiile şi părţile mobile ale carcasei aparatului de sudură şi 

Fig. B

1, 

B

2

ale  alimentatorului  cu  sârmă  trebuie  să  fie  corect  poziţionate 

înainte de a conecta aparatul de sudură la reţeaua de alimentare.

5. INSTALARE

   ATENŢIE! EFECTUAŢI TOATE OPERAŢIILE DE INSTALARE 

ŞI  CONECTARE  A  APARATULUI  DE  SUDURĂ  NUMAI  CÂND 

ATENŢIE! Orice intervenţie manuală asupra părţilor în mişcare 

ACESTA  ESTE  OPRIT  ŞI  DECONECTAT  DE  LA  REŢEAUA  DE 

ale alimentatorului cu sârmă, ca de exemplu: 

ALIMENTARE. 

-  înlocuirea rolelor şi/ sau a dispozitivului de avans al sârmei; 

LEGĂTURILE  ELECTRICE ALE APARATULUI  TREBUIE  SĂ  FIE 

-  introducerea sârmei în role; 

EFECTUATE  NUMAI  DE  CĂTRE  PERSONAL  EXPERT  SAU 

-  încărcarea bobinei cu sârmă; 

CALIFICAT. 

- curăţarea  rolelor,  a  angrenajelor  şi  a  zonei  aflate  sub 

PREGĂTIRE 

acestea; 

Fig. C 

- ungerea angrenajelor. 

Scoateţi  aparatul  de  sudură  din  ambalajul  său  original  şi  montaţi 

TREBUIE  SĂ  FIE  EFECTUATĂ  NUMAI  CÂND  APARATUL  DE 

piesele aferente prezente în ambalaj. 

SUDURĂ  ESTE  OPRIT  ŞI  DECONECTAT  DE  LA  REŢEAUA  DE 

ALIMENTARE. 

Asamblarea măştii de protecţie 

Fig. D 

-

Se interzice ridicarea aparatului de sudură. 

Asamblarea cablului de masă - cleşte 

Fig. E 

2.

INTRODUCERE ŞI DESCRIERE GENERALĂ 

Acest aparat de sudură este o sursă de curent pentru sudura cu arc 

POSIBILITĂŢI DE RIDICARE A APARATULUI DE SUDURĂ 

electric,  realizată  în  particular  pentru  sudura  MAG  a  oţelurilor  de 

Nici unul din aparatele de sudură descrise în acest manual nu sunt 

carbon  sau  a  oţelurilor  slab  aliate  cu  gaz  de  protecţie  CO   sau  a 

2

dotate cu sisteme de ridicare. 

amestecurilor Argon/CO , prin folosirea de sârmă electrod plină sau 

2

cu miez (tubulară).  

POZIŢIONAREA APARATULUI DE SUDURĂ 

În plus poate fi utilizat la suduri MIG a oţelurilor inoxidabile cu gaz 

Stabiliţi locul de instalare al aparatului de sudură astfel încât să nu 

Argon  +  1-2%  oxigen  şi  a  aluminiului  cu  Argon,  utilizând  sârmă 

existe vreun obstacol în faţa deschizăturii pentru intrarea şi ieşirea 

electrod adecvată piesei de sudat 

(numai modelele din fig. B

1

). 

aerului de răcire (circulare forţată prin intermediul ventilatorului dacă 

există); în acelaşi timp asiguraţi-vă că nu se aspiră praf, aburi corosivi, 

Mai este posibilă utilizarea sârmei tubulare corespunzătoare utilizării 

umiditate, etc.

fără gaz de protecţie, potrivind polaritatea pistoletului de sudură în 

Lăsaţi un spaţiu liber de cel puţin 250 mm în jurul aparatului de sudură.

funcţie de indicaţiile fabricantului de sârmă utilizată 

(Modelul din fig. 

B

2

 foloseşte numai sârmă tubulară). 

   ATENŢIE!  Poziţionaţi  aparatul  de  sudură  pe  o  suprafaţă 

plană corespunzătoare, care să poată susţine greutatea acestuia 

ACCESORII DE SERIE: 

pentru  a  preveni  răsturnarea  sau  deplasările  periculoase  ale 

-  pistolet de sudură; 

aparatului. 

-  cablu de masă şi cleşte de masă;   

-

set de roţi (pentru modelele cu roţi). 

CONECTARE 

ŞTECHER ŞI PRIZĂ (valabil numai pentru modelele 

livrate  fără  ştecher):

conectaţi  la  cablul  de  alimentare  un  ştecăr 

3. DATE TEHNICE 

conform normelor 

(2P + P pe 1ph, 3P + P pe 3ph)

 şi corespunzător 

PLACĂ INDICATOARE 

curentului indicat şi asiguraţi o priză de reţea dotată cu siguranţe sau 

Principalele date referitoare la utilizarea şi randamentul aparatului de 

cu  întrerupător  automat;  clema  de  împământare  corespunzătoare 

sudură  sunt  menţionate  pe  placa  indicatoare  a  acestuia  cu 

trebuie să fie legată la firul de împământare (galben-verde) al cablului 

următoarele semnificaţii: 

de  alimentare.  Tabelul  1 

(TAB.  1)

  indică  valorile  recomandate  în 

Fig. A 

amperi  pentru  siguranţele  cu  temporizare  pentru  protecţia  reţelei, 

1-

  Normă EUROPEANĂ de referinţă pentru siguranţa şi construcţia 

alese  în  baza  curentului  nominal  maxim  transmis  de  aparatul  de 

aparatelor de sudură cu arc electric. 

sudură şi în baza tensiunii nominale de alimentare. 

2-

Simbolul structurii interne a aparatului de sudură. 

3- 

Simbolul procedeului de sudură prevăzut. 

- Pentru schimbarea tensiunii (numai pentru versiunea trifazică) se 

4-

  Simbolul 

S

: indică faptul că se pot efectua operaţii de sudare într-

accesează  la  interiorul  aparatului  de  sudură  înlăturând  panoul 

un mediu cu risc de electrocutare ridicat (de ex. foarte aproape de 

protector  şi  poziţionând  conectoarele  de  schimbare  a  tensiunii 

mase metalice considerabile). 

corespunzător indicaţiilor de pe placa indicatoare pentru tensiunea 

5-

Simbolul prizei de alimentare: 

disponibilă în reţea. 

1~: tensiune alternativă monofazică; 

Fig. F 

3~: tensiune alternativă trifazică.

Repuneţi panoul la loc strângând bine şuruburile acestuia. 

6-

  Gradul de protecţie a carcasei. 

Atenţie! 

7-

Date caracteristice ale prizei de alimentare: 

Aparatul de sudură este presetat în fabrică la tensiunea cea 

- U : 

Tensiunea alternativă şi frecvenţa de alimentare a aparatului 

1

mai ridicată din gama disponibilă, ca de exemplu: 

de sudură (limitele admise 

±10%

). 

U  400V 

Ü

 Tensiunea pentru care este presetat aparatul în 

- I

:

 Curent maxim absorbit din priză. 

1   

1 max

fabrică.

- I

: 

Curentul efectiv de alimentare. 

1eff 

8- 

Randamentul circuitului de sudură: 

CONECTAREA LA REŢEAUA DE ALIMENTARE

- U  :

 tensiune maximă în gol (circuit de sudură deschis). 

0

- Înainte  de  efectuarea  oricărei  legături  electrice,  controlaţi  ca 

- I /U : 

Curent şi tensiune conform normelor, care pot fi transmise 

2

2

tensiunea şi frecvenţa de reţea disponibile în locul de instalare să 

de aparatul de sudură în timpul sudurii. 

corespundă cu placa indicatoare a aparatului de sudură.

- X : 

Raportul de intermitenţă: indică perioada în care aparatul de 

- Aparatul de sudură trebuie să fie conectat numai la un sistem de 

sudură  poate  transmite  curentul  corespunzător  (aceeaşi 

alimentare cu conductor de nul legat la pământ.

coloană). Se exprimă în % pe baza unui ciclu de 10 minute (de 

- Pentru  a  fi  în  conformitate  cu  cerinţele  normei  EN  61000-3-11 

exemplu 60% = 6 minute de funcţionare, 4 minute de staţionare, 

(Flicker) se recomandă conectarea aparatului de sudură la o reţea 

ş.a.m.d.). 

de alimentare care are o

impedanţă la borne inferioară valorii Zmax 

În cazul în care se vor depăşi parametrii de utilizare (de pe placa 

=0.1 ohm.

indicatoare, raportaţi la temperatura mediului ambiant de 40°C), 

- Aparatul de sudur

ă corespunde cerin

ţ

elor normei IEC/EN 61000-3-

intervine  protecţia  termică  a  aparatului  (aparatul  rămâne  în 

12.

stand-by  până  când  temperatura  acestuia  revine  la  valorile 

admise). 

ATENŢIE!  Nerespectarea  regulilor  mai  sus  menţionate 

- A/V-A/V:

 indică gama de reglare a curentului de sudură (minim - 

poate duce la nefuncţionarea sistemului de siguranţă prevăzut 

maxim) la tensiunea arcului corespunzătoare. 

de  fabricant  (clasa  I)  cu  riscuri  grave  pentru  persoane  (de  ex. 

9-

  Numărul de înregistrare pentru identificarea aparatului de sudură 

electrocutări) sau pentru obiecte (de ex. incendiu).  

(indispensabil  pentru  asistenţa  tehnică,  solicitarea  pieselor  de 

schimb, identificarea originii produsului). 

- 47 -