Инструкция для THOMAS Hygiene Plus T2

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

14

• 

The voltage given on the rating plate must comply with mains 
power supply voltage.

• 

Never use the appliance in rooms where fire hazardous materials 
are stored or where there is a risk of escaping gas.

• 

Never leave the appliance unattended when switched on and 
make sure that children do not play around with the appliance.

• 

This appliance is not for use by persons (including children) with 
restricted physical and mental ability or lacking either experience 
or knowledge or who are not in possession of their full senses 
unless supervised by a person responsible for their safety or have 
been instructed by such a person how to use the appliance. 

  Children should be supervised to ensure that they do not play with 

the appliance.

• 

Particular care has to be taken when cleaning stairway steps. 
Make sure that the appliance stands firmly on the step or floor and 
the hose is not overstretched. 

Do not keep the appliance 

upright when in use.

• 

Never use the HYGIENE PLUS T2 for dry vacuuming 
without the fitted hygiene box. The hygiene box 
must be fitted according to the directions given in 
the operating instructions. Otherwise the appliance 
can be damaged.

• 

Never stand on the appliance. Never overstretch and squeeze the 
hose.

• 

Keep the nozzles and tubes well away from your head (while wor-
king) because this is dangerous both for your eyes and ears.

• 

Never point the cleaning jet in the direction of people or animals, 
plugboxes or electrical appliances.

• 

Persons with sensitive skin should avoid direct contact with the 
cleaning liquid. Rinse out immediately with plenty of water upon 
contact with the mucous membrane (eyes, mouth, etc.)

• 

Never use an extension cable in wet rooms.

• 

Caution!

 This version of the appliance is not suitable for sucking 

up health hazardous substances or liquids containing solvents such 
as paint thinners, oil, petrol and etching liquids.

• 

Never use the appliance to vacuum up fine dust such 
as toner or soot because this will reduce the capaci-
ty of the filter. Moreover, you avoid damaging the 
appliance.

• 

Empty the tank after wet, moist operation. Chemicals (cleaning 
detergents for hard floors and carpets) are to be kept away from 
children.

• 

Only by using Original THOMAS cleaning detergent you can 
assure perfect function of the appliance and effective cleaning.

• 

Turn off all the switches on the appliance before 
cleaning, servicing, filling and emptying, also pull 
out the mains power plug in case of irregularities.

• 

Do not leave the appliance outdoors and never directly expose 
the appliance to moisture or immerse it in liquids. Never store the 
appliance directly next to heating appliances.

• 

Never repair any damage to the THOMAS HYGIENE PLUS T2, 
accessories or mains connection cable yourself (you need a spe-
cial cable) but always have such repairs done by an authorised 
customer service station since any changes made to the appliance 
can be hazardous to your health. Make sure that only original 
THOMAS spare parts and accessories are used.

• 

Above all, observe the "Information for  use" in the 
stipulated areas.

• 

Utilise the appliance to its full extent by using it pro-
perly.

• 

The manufacturer shall not be liable for any possible damage 
caused by improper use or using the appliance for any purpose 
other than for what it was designed and built.

• 

Never tug on the cable to disconnect the plug from the plugbox 
but always pull it out of the socket by means of the plug.

• 

Make sure that the mains connection cable is never exposed to 
heat or comes into contact with liquid chemicals. Never pull the 
appliance over sharp edges or across rough surfaces.

 We congratulate you …

... on buying the THOMAS HYGIENE PLUS T2, a top-
class wash vacuum cleaner with which you can clean 
your carpets, hard floors and upholstered furniture.
By purchasing your new THOMAS HYGIENE PLUS T2 
you have decided in favour of an exclusive product that 
sets new standards for every day vacuum cleaning.

This is an unusually powerful vacuum cleaner with superior technology 
which ensures that you can now clean various surfaces such as hard 
floors, carpet flooring or upholstered furniture more thoroughly and 
with less effort.
In its function as a dust vacuum cleaner it is suitable for getting rid of 
dry dirt and dust. Moreover, it can be used to clean up water-based 
liquids. When using this appliance as a wash vacuum cleaner it really 
comes into its own for thoroughly cleaning your carpet and hard floors 
(tiles, parquet, laminate, PVC), upholstered furniture and windows.
Please read the operating instructions carefully. This will enable you to 
become quickly familiar with your appliance and its manifold features 
and, in turn, ensures that you can use it to its full extent. Your new 
THOMAS appliance will give you many years of good service if you 
treat it properly and give it the necessary care and attention. We wish 
you a great deal of pleasure when using this appliance.

Your THOMAS Team

 For the sake of the environment

Do not just throw away packaging material and worn out appliances!

Appliance packaging:

• 

The packaging carton can be placed in the waste paper collection 
bin

• 

The plastic bag made of polyethylene (PE) should be placed in the 
appropriate disposal bin for recycling.

Appliance disposal at the end of service life:

• 

Appliance disposal in accordance with the local regulations but 
before doing so disconnect and cut off the mains plug.

The symbol on the respective product or its packaging indi-
cates that this product must not be disposed of as household 
waste. Instead it should be handed into the collection point 

for recycling electrical and electronic equipment.
By ensuring the proper disposal of this product, you will help to pre-
vent potential adverse consequences for the environment and human 
health, which could otherwise be caused by inappropriate disposal 
of this product.
For more explicit information about recycling of this product, please 
contact your local town council office, your household waste disposal 
service or the shop where you purchased the product.

 Before putting into operation for the first time

Read the following instructions thoroughly. They will 
give you information about safety, use, maintenance 
and servicing the appliance. Keep the operating 
instructions in a safe place ready to hand at all times 
and always pass these on to the next owner.

 Safety instructions

• 

The THOMAS HYGIENE PLUS T2 is only to be used in the home 
by adults.

• 

Never use the appliance if:

  – the mains connection cable is damaged,
  – you can see that the appliance has been damaged 
  – it has been dropped on any occasion.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 25
    Kundendienststellen / After Sales Service Addresses BVBA New ETP Passtraat 121 B-9100 Sint-Niklaas Tél. 0032 (0) 3 777 39 63 Fax 0032 (0) 3 777 26 11 e-mail: info@newetp.be Servinter bvba Zeilstraat 12 B-3500 Hasselt Tél. 0032-(0)1128-1780 Fax 0032-(0)1128-1791 e-mail: info@servilux.be France:
  • Страница 2 из 25
    HYGIENE PLUS T2 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE · KULLANMA KILAVUZU · INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE · Руководство по эксплуатации gin ee ring ·Q es ig n · ·D u al i t y · En Pro d u c ti o n
  • Страница 3 из 25
    Inhaltsverzeichnis D Wir gratulieren Ihnen … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 4 из 25
    Wir gratulieren Ihnen … … zum Erwerb des THOMAS HYGIENE PLUS T2, einem Waschsauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppich-, Hartböden und Polstermöbel reinigen können. Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS HYGIENE PLUS T2 haben Sie sich für ein exclusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe in der
  • Страница 5 из 25
    Trockensaugen · Dry vacuuming · Kuru Süpürme · Odkurzanie · Aspirarea uscată · Trockensaugen Сухая уборка с помощью системы АКВА-фильтра 햲 햳 햴 1. ! 1. 2. optional AQUA-Filter 2. 햲 햳 햵 Power On/Off + Variable Power MIN/MAX etc. 13b 13b Flüssigkeiten saugen · Sucking up liquids · Sıvıların Emilmesi ·
  • Страница 6 из 25
    Waschsaugen · Wash cleaning · Yıkama · Odkurzanie na mokro · Aspirarea cu spălare · Влажная уборка Waschsaugen Pump On/Off Power On/Off + Variable Power MIN/MAX 1. 1. 2. 2. 5
  • Страница 7 из 25
    D Erstes Kennenlernen 1. Gehäusedeckel 2. Ansaugstutzen 3. Tragegriff 4. Deckelver- und entriegelung 5. Taste Kabelaufwicklung 6. Ein-/Ausschalter Pumpe 7. Leuchtanzeige Pumpe 8. Schnellkupplung Sprühleitung 9. Geräte Ein-Ausschalter inkl. elektronischer Saugkraftregelung (One-Touch-Taste) 10.
  • Страница 8 из 25
    59
  • Страница 9 из 25
    Zubehör 26 25 24 23 28 Saugschlauch (23) mit integrierter Sprühleitung, Rohrbogen mit integriertem Absperrventil (24), Wassermengenregelung (25) u. mech. Saugkraftregulierung (26) Saugschlauch (27) für Trockensaugen inkl. Handgriff mit mech. Saugkraftregulierung (28) 12 Polster-Sprüh-Düse inkl.
  • Страница 10 из 25
    Allgemeine Hinweise Staubsaugen mit AQUA-Filter Saugschlauch anschließen – Anschlussstück des Saugschlauches in den Ansaugstutzen stecken und bis zum Einrasten nach hinten drehen. – Sprühleitung in die Schnellkupplung schieben und einrasten . Saugschlauch abnehmen – Taste am Anschlussstück drücken.
  • Страница 11 из 25
    Filterwechsel und -Entsorgung: Hygienebox entnehmen, Ansaugöffnung mit Klappdeckel schließen. Vorderdeckel über Abfalltonne öffnen und Filter entsorgen. Neuen HEPA-Beutel einsetzen und Vorderdeckel verschließen, Klappdeckel der Ansaugöffnung öffnen, Hygienebox wieder einsetzen. Damit bei
  • Страница 12 из 25
    Verwenden Sie zur Sicherstellung eines einwandfreien Ergebnisses nur die Originalmittel. Ihren Nachfolgebedarf an Reinigungskonzentrat erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder THOMAS Werkskundendienst. Das Sprühextraktions-System ● Reinigungslösung mit Druck tief einsprühen ● Schmutz lösen und
  • Страница 13 из 25
    Unterhaltsreinigung von glatten Bodenbelägen wie z.B. Linoleum, PVC, Fliesen, polierten Steinböden und Laminatböden mit dem Microfaserpad schlauch am Absperrventil befestigen. Achten Sie bei Polstern darauf, daß nicht zuviel Flüssigkeit aufgetragen wird, da je nach Unterbau mit einer längeren
  • Страница 14 из 25
    Nach dem Staubsaugen 1. AQUA-Filter-System Gehäusedeckel durch Anheben der Deckelentriegelung öffnen. Schmutzwasserbehälter herausnehmen. AQUA-Filter (12) am Griff aus dem Schmutzwasserbehälter ziehen und Schmutzwasser ausgießen (z.B. in die Toilette). Schaumstofffilter (12a) herausnehmen. Dazu den
  • Страница 15 из 25
    Was tun, wenn … Falls Ihr THOMAS HYGIENE PLUS T2 wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, prüfen Sie zunächst anhand der nachfolgenden Aufstellung, ob die Störung nur eine kleine Ursache hat, bevor Sie den Kundendienst einschalten. Aufgetretene Störungen/ Fehlfunktionen Allgemein
  • Страница 16 из 25
    We congratulate you … ... on buying the THOMAS HYGIENE PLUS T2, a topclass wash vacuum cleaner with which you can clean your carpets, hard floors and upholstered furniture. By purchasing your new THOMAS HYGIENE PLUS T2 you have decided in favour of an exclusive product that sets new standards for
  • Страница 17 из 25
    GB Product familiarisation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Housing cover Intake connection Carry grip Cover lock and release catch Button, cable rewind Pump on/off switch Pump illuminated display Fast coupling, spray hose Appliance on and off switch including electronic suction power controller
  • Страница 18 из 25
    Accessories 26 25 24 23 28 Suction hose (23) with integrated sprayer, pipe bend with integrated shut-off valve (24), water volume controller (25) and mechanical suction power controller (26) Vacuum hose (27) for dry vacuum cleaning incl. hand grip with mech. suction power controller (28) 12 12a 12b
  • Страница 19 из 25
    General instructions Dust vacuuming with AUQA-Filter To connect up suction hose – Insert the suction hose connection piece in the appliance connector and turn backwards until it locks. – Push spray hose in the fast coupling until it engages. To remove suction hose – Press the button on the
  • Страница 20 из 25
    Filter change and disposal: Take out hygiene box, close intake opening with the hinged cap. Open front cover above waste bin and dispose of filter. Insert another HEPA bag and close front cover. Undo hinged cap of the intake opening and put back the hygiene box. 1. 2. Make sure that the mechanical
  • Страница 21 из 25
    Only use THOMAS original products and parts to ensure perfect cleaning results. You can get further supplies of the cleaning agent from your specialist dealer or the THOMAS Customer Service Department. Spray extraction system • Spray the cleaning agent deep into the carpet under pressure • This
  • Страница 22 из 25
    Maintenance cleaning of smooth floor coverings such as linoleum, PVC, tiles, polished stone floors and laminate floors with the microfibre pad – General instructions: Proper care of floors is an essential component under our terms of guarantee! To be observed without fail are the special care
  • Страница 23 из 25
    Press the shut-off valve lever to make the system completely pressureless. After vacuuming 1. AQUA filter system Open housing cover by lifting up the cover catch. Remove waste water tank. Pull the AQUA filter (12) out of the waste water tank by means of the grip and pour the waste water away (for
  • Страница 24 из 25
    Troubleshooting If your THOMAS TWIN HYGIENE PLUS T2 does not work to your satisfaction first use the check list given below whether the cause of the irregularity is just a small matter before you contact the Customer Service Department. Occurring irregularities, faulty functions General (all
  • Страница 25 из 25