[Страница 61/76] - Техническое руководство: пылесос THOMAS Hygiene T2

Каталог инструкций / Производители / THOMAS / Hygiene T2

Инструкция для THOMAS Hygiene T2

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

59

gratulujemy …

… zakupu odkurzacza THOMAS HYGIENE T2, produktu

najwyższej jakości, który umożliwi Ci czyszczenie

dywanów, różnego rodzaju podłóg twardych i mebli

tapicerowanych.
Kupując HYGIENE T2 wybrałeś produkt ekskluzywny,

który wprowadza nowe standardy w codziennym

sprzątaniu.

To niezwykły odkurzacz oparty na nowoczesnej technologii

zapewniający czyszczenia szybciej i bardziej efektywnie różnych

powierzchni takich jak dywany, podłogi twarde, wykładziny dywanowe,

meble tapicerowane. Korzystając z urządzenia oszczędzasz zarówno

czas jak i siły poświęcone na sprzątanie.
Odkurzacz skutecznie usuwa zarówno nieczystości jak i kurz.

Jednocześnie może być używany do usuwania rozlanych płynów.

Szczególnie ważną cechą urządzenia jest jego uniwersalność. Jako

odkurzacz piorący czyści skutecznie dywany i twarde podłogi (terakotę,

parkiet, panele podłogowe, PCV) oraz meble tapicerowane i okna.
Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, która umożliwi

Państwu zapoznanie się z urządzeniem i jego różnorodnymi cechami

tak aby mogli Państwo z niego w pełni korzystać. Nowe urządzenie

firmy THOMAS będzie służyło Państwu długo o ile będzie należycie

eksploatowane i wykorzystywane. Życzymy Państwu dużo radości z

korzystania z tego urządzenia.

Pracownicy firmy THOMAS.

W trosce o ochronę środowiska naturalnego

Nie wyrzucaj elementów opakowania i zużytych urządzeń.

Elementy opakowania:

•

Opakowania kartonowe nadają się do przetworzenia i

ponownego wykorzystania. Należy je oddać do odpowiedniego

punktu zbiórki surowców wtórnych

•

Elementy plastikowe posiadają oznaczania wskazujące na rodzaj

surowca i możliwość recyclingu.

Składowanie urządzeń po ich wykorzystaniu:

•

Urządzenia elektryczne należy składować wg lokalnych zaleceń

ale zanim oddasz urządzenie odetnij od niego wtyczkę

Oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,

że nie może być one traktowane jak inne śmieci. Zużyte

urządzenie należy oddać do wyznaczonego punktu

zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyclingiem

urządzeń elektrycznych.
Stosując się do zasad recyclingu urządzeń elektrycznych pomożesz

uniknąć potencjalnych negatywnych skutków dla środowiska i

zdrowia ludzkiego jakie mogą być związane z niewłaściwym

sposobem utylizacji tego urządzenia.
W celu uzyskania więcej informacji na temat recyclingu tego

urządzenia skontaktuj się lokalnym wydziałem ochrony środowiska,

punktem recyclingu urządzeń elektrycznych lub ze sklepem gdzie

nabyłeś ten produkt.

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą

instrukcją obsługi, która zawiera wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, eksploatacji i konserwacji odkurzacza.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. W przypadku odstąpienia odkurzacza innemu

użytkownikowi należy pamiętać również o przekazaniu

niniejszej instrukcji obsługi.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• THOMAS HYGIENE T2 służy wyłącznie do użytku domowego

przez osoby dorosłe.

• Odkurzacz należy podłączyć do gniazdka elektrycznego o

parametrach: 230V, 16 A. Nie należy ciągnąć za przewód zasilający

podczas przesuwania odkurzacza lub wyjmowania wtyczki przewodu

z gniazdka elektrycznego. Nie zalecamy używania przedłużaczy,

rozgałęziaczy itp. do podłączenia odkurzacza.

• Nie używać odkurzacza, jeżeli:

– przewód zasilający jest uszkodzony;

– akcesoria lub elementy odkurzacza są wyraźnie uszkodzone.
• Przed każdorazowym użyciem odkurzacza należy sprawdzić,

czy wszystkie filtry są prawidłowo włożone na ich miejsca.

Należy unikać przesuwania odkurzacza/szczotki po leżącym

przewodzie zasilającym. Można uszkodzić izolację przewodu.

Odkurzacz jest przeznaczony do użytku w warunkach

gospodarstwa domowego, w pomieszczeniach zamkniętych. Nie

zbliżać szczotki włączonego odkurzacza do ludzi i zwierząt.

• Nie dotykać odkurzacza mokrymi rękami /stopami.
• Nie odkurzać pyłów, zapałek, gorącego popiołu, niedopałków

papierosów itp.

• Nie używać odkurzacza do pochłaniania substancji

niebezpiecznych dla zdrowia, żrących lub rozpuszczalników.

• Nie należy odkurzać takich substancji jak toner lub

sadza ponieważ obniżają one skuteczność działania

filtrów. Może to także doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia.

• Zwracać szczególną uwagę, aby dzieci nie znajdowały się w

pobliżu pracujących urządzeń elektrycznych.

•

To urządzenie nie powinno być używane samodzielnie przez

osoby (w tym dzieci) upośledzone fizycznie lub umysłowo oraz

przez osoby nie posiadające doświadczenia lub nie będące

w pełni świadome, chyba że przebywają pod opieką osób

odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nie

poinstruowane, jak należy używać urządzenia. Dzieci używające

urządzenie powinny być pod opieką dorosłych, którzy powinni

pamiętać, że urządzenie nie jest zabawką.

• Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła,

olejów, ostrych krawędzi i szorstkich powierzchni.

• Nie używać odkurzacza w otoczeniu łatwopalnych gazów/

płynów oraz w pobliżu gorących/palnych materiałów.

• Nigdy nie używaj HYgIENE T2 do odkurzania „na sucho“

bez podłączenia systemu zbiornika higienicznego.

Urządzenie musi być podłączone wg. instrukcji zawartej

w tym dokumencie. W innym przypadku urządzenie

może ulec uszkodzeniu lub zniszczeniu.

• Odkurzacz powinien był obsługiwany wyłącznie przez osoby

dorosłe.

• Zawsze opróżniaj zbiornik na wodę po użyciu urządzenia.
• Do wszystkich czynności serwisowych i napraw upoważniony

jest wyłącznie personel autoryzowanych zakładów serwisowych

Thomas.

• Przed wymianą filtrów oraz opróżnianiem lub otwieraniem

zbiornika odkurzacza lub innymi czynnościami konserwacyjnymi

należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Filtry powinny być regularnie wymieniane. Sprzedaż prowadzą

autoryzowane zakłady serwisowe.

• Po użyciu odkurzacza należy go wyłączyć i wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie należy nigdy samemu naprawiać odkurzacza THOMAS

HYGIENE T2, akcesoriów ani przewodów sieciowych (konieczny

przewód specjalny), lecz zlecać naprawę autoryzowanym

punktom serwisowym. Ingerowanie w urządzenie może

zaszkodzić Państwa zdrowiu. Proszę zadbać o to, aby były

stosowane wyłącznie oryginalne części wymienne i akcesoria.

• Nie używać odkurzacza na wolnym powietrzu, w

warunkach podwyższonej wilgotności lub temperatury.

• Przewód zasilający można wymienić wyłącznie w

autoryzowanym zakładzie serwisowym.

• Naprawy urządzeń elektrycznych wykonywane przez

nieuprawnione osoby stwarzają ryzyko niebezpieczeństwa dla

urządzenia oraz użytkownika.

• W przypadku usterki należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem Thomas.

• Producent wyklucza swoją odpowiedzialność za usterki/wypadki

oraz ich konsekwencje w przypadku nieprzestrzegania przepisów

bezpieczeństwa i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.

PL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

Оглавление инструкции

Страница 1 из 77
Kundendienststellen BVBA New ETP Passtraat 121 B-9100 Sint-Niklaas Tél. 0032 (0) 3 777 39 63 Fax 0032 (0) 3 777 26 11 e-mail: info@newetp.be Servinter (Servilux) Luikersteenweg 221 B-3500 Hasselt Tél. 0032 (0) 11 28 17 80 Fax 0032 (0) 11 28 17 91 e-mail: info@servilux.be France: Mister ATOM Pieces
Страница 2 из 77
HYGIENE t2 Gebrauchsanweisung I NSTRUCTIONS for use · Mode d‘emploi · GEBRUIKSAANWIJZI NG HASZNÁLATI UTASÍTÁS · KULLANMA KILAVUZU · Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации gin ee ring ·Q es ig n · ·D u al i t y · En Pro d u c ti o n
Страница 3 из 77
Inhaltsverzeichnis D Inhoudsopgave Wir gratulieren Ihnen … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise . . . . . . . .
Страница 4 из 77
Wir gratulieren Ihnen … … zum Erwerb des Thomas HYGIENE T2, einem Waschsauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppich-, Hartböden und Polstermöbel reinigen können. Mit dem Kauf Ihres neuen Thomas HYGIENE T2 haben Sie sich für ein exclusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe in der
Страница 5 из 77
Trockensaugen · Dry vacuuming · Aspiration de matières sèches · Droogzuigen · Szárazszívás · Kuru Süpürme Trockensaugen Odkurzanie · Сухая уборка с помощью системы АКВА-фильтра a b ! c d Power On/Off + Variable Power MIN/MAX 1. etc. 1. 2. 2. Flüssigkeiten saugen · Sucking up liquids · Aspiration de
Страница 6 из 77
Waschsaugen · Wash cleaning · Aspiration-lavage · Waszuigen · Instructions succinctes · Yıkama · Waschsaugen Odkurzanie na mokro · Влажная уборка Pump On/Off Power On/Off + Variable Power MIN/MAX 1. 2. 1. 2. 5
Страница 7 из 77
D Erstes Kennenlernen 1. Gehäusedeckel 2. Ansaugstutzen 3. Tragegriff 4. Deckelver- und entriegelung 5. Taste Kabelaufwicklung 6. Ein-/Ausschalter Pumpe 7. Leuchtanzeige Pumpe 8. Schnellkupplung Sprühleitung 9. G eräte Ein-Ausschalter inkl. elektronischer Saugkraftregelung (One-Touch-Taste) 10.
Страница 8 из 77
Что делать, если … В случае, если Ваш THOMAS HYGIENE Т2 вдруг неожиданно перестанет удовлетворительно работать, то прежде чем обращаться в службу сервиса, проверьте сначала по следующей таблице, не вызвана ли неполадка причиной, которую Вы можете устранить сами. Обнаруженные неполадки / сбои -
Страница 9 из 77
Zubehör 26 25 24 23 28 Saugschlauch (23) mit integrierter Sprühleitung, Rohrbogen mit integriertem Absperrventil (24), Wassermengenregelung (25) und mech. Saugkraftregulierung (26) Saugschlauch (27) für Trockensaugen inkl. Handgriff mit mech. Saugkraftregulierung (28) Schmutzwasserbehälter (13)
Страница 10 из 77
Allgemeine Hinweise Staubsaugen Saugschlauch anschließen – Anschlussstück des Saugschlauches in den Ansaugstutzen stecken und bis zum Einrasten nach hinten drehen. – Sprühleitung in die Schnellkupplung schieben und einrasten . Saugschlauch abnehmen – Taste am Anschlussstück drücken. Anschlussstück
Страница 11 из 77
c Ihr THOMAS HYGIENE T2 ist nicht dafür geeignet, größere Flüssigkeitsmengen aus Behältnissen oder Becken abzusaugen. c Nach jedem Naßbetrieb das Gerät entleeren und reinigen. Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen (s. Reinigung und Pflege). Gerät
Страница 12 из 77
J Frischwassertank zum Befüllen entnehmen (senkrecht nach oben herausziehen), oder einfach direkt im Gerät befüllen, dazu Frischwassertank-Deckel abheben. Beim Befüllen darauf achten, daß keine Ver un reinigungen in den Frischwassertank gelangen, um die Funktion des Verschlußventils nicht zu
Страница 13 из 77
Demontieren Sie den klappbaren Hartbodenadapter von der Teppich-Sprühdüse, indem Sie den Schieber nach oben ziehen und dann den roten Sperrriegel der Düse nach innen drücken. Den Hartbodenadapter aus seiner Scharnierung lösen und abnehmen. Die Montage des Wischadapters erfolgt in umgekehrter
Страница 14 из 77
Kundendienst Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen Thomas-Kundendienst. Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typenschild Ihres Thomas HYGIENE T2 an. Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie die Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch
Страница 15 из 77
Was tun, wenn … Falls Ihr THOMAS HYGIENE T2 wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, prüfen Sie zunächst anhand der nachfolgenden Aufstellung, ob die Störung nur eine kleine Ursache hat, bevor Sie den Kundendienst einschalten. Aufgetretene Störungen/ Fehlfunktionen – Grund /
Страница 16 из 77
We congratulate you … ... on buying the THOMAS HYGIENE T2, a top-class wash vacuum cleaner with which you can clean your carpets, hard floors and upholstered furniture. By purchasing your new THOMAS HYGIENE T2 you have decided in favour of an exclusive product that sets new standards for every day
Страница 17 из 77
GB Product familiarisation 1. Housing cover 2. Intake connection 3. Carry grip 4. Cover lock and release catch 5. Button, cable rewind 6. Pump on/off switch 7. Pump illuminated display 8. Fast coupling, spray hose 9. Appliance on and off switch including electronic suction power controller
Страница 18 из 77
Accessories 26 25 24 23 28 Suction hose (23) with integrated sprayer (spraying instructions), pipe bend with integrated shut-off valve (24), water volume controller (25) and mechanical suction power controller (26) Vacuum hose (27) for dry vacuum cleaning incl. hand grip with mech. suction power
Страница 19 из 77
General instructions Dust vacuuming To connect up suction hose - Insert the suction hose connection piece in the appliance connector and turn backwards until it locks. - Push spraying agent hose in the fast coupling until it engages. To remove suction hose - Press the button on the connection
Страница 20 из 77
• Your THOMAS HYGIENE T2 is not suitable for sucking up larger quantities of liquid from containers or basins. • Empty and clean the appliance every time it is used for wet cleaning. Dirty water and moist parts propagate the growth of bacteria and fungi (see cleaning and maintenance instructions).
Страница 21 из 77
We recommend THOMAS ProTex original cleaning detergent for cleaning carpets. Empty the waste water tank after you have used up all the cleaning agent from the fresh water tank to prevent the appliance being switched off automatically. Should you not observe the above-mentioned instructions the
Страница 22 из 77
To remove the fold back hard floor adapter from the carpet spraying nozzle, push the slide upwards and then press the red nozzle lock towards the inside. Release the hard floor adapter from its hinge and remove. Proceed in the reverse order to fit the wipe adapter. The microfibre pad is to be run
Страница 23 из 77
Customer service Ask your dealer to tell you the THOMAS Customer Service Area Centre responsible for you. At the same time please tell your dealer the details given on the rating plate of the THOMAS HYGIENE T2. Repairs more especially to electrical parts are only carried out by a qualified
Страница 24 из 77
Troubleshooting If your THOMAS HYGIENE T2 does not work to your satisfaction first use the check list given below whether the cause of the irregularity is just a small matter before you contact the Customer Service Department. Occurring irregularities, faulty functions General (all functions) v The
Страница 25 из 77
Félicitations F Permettez-nous tout d’abord de vous féliciter de votre achat. L’aspirateur THOMAS HYGIENE T2 que vous venez d’acquérir est un appareil de haut de gamme avec lesquels vous pourrez nettoyer vos tapis, moquettes, sols durs et meubles rembourrés. Avec le THOMAS HYGIENE T2, vous venez de
Страница 26 из 77
F D Première approche Erstes Kennenlernen 1.1. Gehäusedeckel Capot de l’appareil 2.2. Ansaugstutzen Raccord d’aspiration 3. Tragegriff 3. Poignée (partie rigide du flexible d’aspiration) und entriegelung du capot de l’appareil 4.4. DeckelverVerrouillage/Déverrouillage 5. Taste Kabelaufwicklung 5.
Страница 27 из 77
Accessoires 26 25 24 23 28 27 12 Flexible d‘aspiration (23) avec injecteur intégré, coude avec soupape de fermeture intégrée (24), régulation du débit d’eau (25) et régulation mécan. de la puissance d‘aspiration (26) Flexible (27) pour aspiration à sec avec poignée pourvue d‘un dispositif de
Страница 28 из 77
Consignes générales Aspiration de matières sèches (MS) Raccordement du tuyau flexible d’aspiration – Insérer le raccord du flexible dans le raccord de l’appareil puis le tourner vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’enclenche. – Insérer le flexible injecteur dans le raccord rapide puis l’enclencher).
Страница 29 из 77
• Votre appareil THOMAS HYGIENE T2 ne convient pas pour l'aspiration de quantités importantes de liquides, par exemple à partir de réservoirs ou bassins. • Après chaque opération d'aspiration humide, vider et nettoyer l'appareil. Eau sale et pièces humides favorisent en effet la prolifération des
Страница 30 из 77
Lors du remplissage veiller à éviter toute introduction de saletés dans le réservoir, car elles pourraient empêcher le bon fonctionnement de la soupape de fermeture. Remplir le réservoir avec de l’eau et de la solution de nettoyage jusqu’à la languette de la poignée (max. 2,4 litres) Pour le
Страница 31 из 77
Démonter l’adaptateur rabattable pour sols durs du suceur injecteur pour tapis en tirant le coulisseau vers le haut puis en appuyant vers l’intérieur sur le verrou rouge du suceur. Dégager l’adaptateur de ses charnières et le retirer. Le montage de l’adaptateur essuyage s'effectue en suivant les
Страница 32 из 77
Service après vente Veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé pour savoir quel est le service après vente THOMAS compétent dans votre cas. Ce faisant, veuillez toujours lui indiquer les renseignements qui se trouvent sur la plaque signalétique de votre THOMAS HYGIENE T2. Afin de garantir
Страница 33 из 77
Dépannage S’il arrive que votre THOMAS HYGIENE T2 ne fonctionne pas comme il se doit, vous n’avez peut être pas besoin de recourir immédiatement au service après vente. Nous vous conseillons de vérifier auparavant si le dysfonctionnement constaté ne s’explique pas par une raison toute simple.
Страница 34 из 77
Hartelijk gefeliciteerd ... NL ... met de aankoop van de THOMAS HYGIËNE T2, een waszuiger van buitengewone kwaliteit, waarmee u uw tapijt, harde vloeren en beklede meubelen kunt reinigen. Met de aankoop van uw nieuwe THOMAS HYGIËNE T2 heeft u voor een exclusief product gekozen, dat de bakens bij
Страница 35 из 77
D NL Een eerste kennismaking Erstes Kennenlernen 1.1. Gehäusedeckel Deksel van het apparaat 2.2. Ansaugstutzen Aanzuigstomp 3.3. Tragegriff Draagbeugel und entriegelung 4.4. DeckelverVer- resp. -ontgrendeling van de deksel 5. Taste Kabelaufwicklung 5. Toets kabelhaspel 6. Ein-/Ausschalter Pumpe 6.
Страница 36 из 77
Accessoires 26 25 24 23 28 Zuigslang (23) met geïntegreerde sproeileiding, pijpbochtstuk met geïntegreerd afsluitventiel (24), watervolumeregeling (25) en mech. zuigkrachtregeling (25) Zuigslang (27) voor droogzuigen incl. handgreep met mech. zuigkrachtregeling (28) Vuilwatertank (13) incl.
Страница 37 из 77
Algemene aanwijzingen Stofzuigen Slang aansluiten - aansluitstuk van de slang in de aanzuigstomp steken naar achteren draaien tot het inklikt; - sproeileiding in de snelkoppeling schuiven en inklikken. Slang verwijderen Informaties betreffende het gebruik c Gebruik de HYGIËNE T2 niet voor droog
Страница 38 из 77
c Uw THOMAS HYGIËNE T2 is niet geschikt om grote hoeveelheden vloeistof uit tanks of bakken op te zuigen. c Na iedere natte reiniging het apparaat leeg maken en reinigen. Vuil water en vochtige delen bevorderen de voortplanting van bacteriën en schimmel (zie reiniging en onderhoud). Apparaat
Страница 39 из 77
Met reinigingsconcentraat en water tot aan de beugelstrip vullen (max. 2,4 liter). Voor de tapijtreiniging adviseren wij THOMAS ProTex reinigingsconcentraat. Gebruik en dosering: zie etikel van de reinigings-concentraatfles. Lauw water (max. 30 °C) gebruiken. De slang aansluiten en de
Страница 40 из 77
Demonteer de omklapbare adapter voor harde vloeren van de tapijtsproeier door de schuif naar boven te trekken en vervolgens de rode borggrendel van de zuigmond naar binnen te drukken. De adapter voor harde vloeren uit zijn scharnier losmaken en verwijderen. De montage van de wisadapter wordt in de
Страница 41 из 77
Klantenservice Vraag uw handelaar naar de voor uw in aanmerking komende THOMAS-klantenservice. Geef hem a.u.b. meteen de gegevens van het typeplaatje van uw THOMAS HYGIËNE T2. Om de veiligheid van het apparaat te waarborgen, dient u de reparaties, in het bijzonder aan stroomgeleidende onderdelen,
Страница 42 из 77
Wat moet u doen, wanneer ... Indien uw THOMAS HYGIËNE T2 onverhoopt eens niet naar tevredenheid functioneert, controleert u eerst aan de hand van het onderstaande overzicht of de storing slechts een kleine oorzaak had, voordat u de klantenservice inschakelt. Opgetreden storingen / foutieve functies
Страница 43 из 77
Mosószívás Gratulálunk ... H ... hogy a THOMAS HYGIENE T2, a szuperklasszis takarítógép megvásárlása mellett döntött, melynek segítségével padlószőnyegeit, keménypadlóit és kárpitozott bútorait tisztíthatja. Az új THOMAS HYGIENE T2 megvásárlásával olyan exkluzív termék birtokába jutott, amely új
Страница 44 из 77
H D Első ismerkedés a géppel Erstes Kennenlernen 1.1. Gehäusedeckel gépfedél 2.2. Ansaugstutzen beszívó csonk 3.3. Tragegriff tartó fogantyú und entriegelung 4.4. Deckelverfedél be- és kireteszelő 5. Taste Kabelaufwicklung 5. kábelfeltekercselő gomb Pumpe gombja 6.6. Ein-/Ausschalter szivattyú
Страница 45 из 77
Tartozékok 26 25 24 23 28 Szennyvíztartály (13) nedves-szűrővel (13a) és úszóval (13b)* Szívótömlő (23) egybeépített permetező vezetékkel, ívcső beépített elzáró szeleppel (24), vízmennyiség-szabályzóval (25) és mechanikus szívóerő szabályozással (26) Szívótömlő (27) száraz szíváshoz, mechanikus
Страница 46 из 77
Általános tudnivalók Porszívózás A szívótömlő csatlakoztatása – A szívótömlő csatlakozó elemét dugaszolja be a gép csatlakozó csonkjába, és forgassa befelé mindaddig, amíg be nem akad! – Tolja be a permetező tömlőt a gyorscsatlakozóba és pattintsa be! Használati tájékoztató • Ne használja a HYGIENE
Страница 47 из 77
• A THOMAS HYGIENE T2 nem alkalmas arra, hogy nagyobb mennyiségű folyadékot szívjon fel tartályokból vagy medencékből. • Minden nedves üzem után ürítse le és tisztítsa meg a gépet! A szennyezett víz és a nedves alkatrészek elősegítik a baktériumok és gombák elszaporodását (lásd "Tisztítás és ápolás
Страница 48 из 77
Feltöltéskor ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek szennyeződések a frissvíztartályba, mert ez hátrányosan befolyásolná a zárószelep működését. Tisztító koncentrátummal és vízzel töltse fel a tartályt a fogantyú nyelvéig (max. 2,4 liter)! Szőnyegtisztításhoz a THOMAS ProTex koncentrátum használatát
Страница 49 из 77
Szerelje le a felcsapható keménypadló-adaptert a szőnyegpermetező fejről úgy, hogy a tolókát felfelé tolja, majd a fej piros záróreteszét kifelé nyomja. Lazítsa ki a keménypadló-adaptert a zsanérból és vegye le! Mosószívás A készülék burkolatának tisztításához nedves, puha kendőt használjon! Az
Страница 50 из 77
Vevőszolgálat GARANCIA Az Ön esetében illetékes THOMAS vevőszolgálattal kapcsolatban a szaküzletben kaphat tájékoztatást. Kérjük, adja meg számukra az Ön THOMAS HYGIENE T2-én elhelyezett adattábláról leolvasható adatokat is! A készülék biztonságának megóvása érdekében a javításokat - elsősorban a
Страница 51 из 77
Mi a teendő, ha ... Ha az Ön THOMAS HYGIENE T2-e a várakozásokkal ellentétben nem működik kielégítően, még mielőtt a vevőszolgálatot értesítené, előbb a következő összeállítás alapján vizsgálja meg, hogy a hiba nem valamilyen egyszerű okra vezethető-e vissza! Fellépő hibák / rendellenes működés
Страница 52 из 77
Sizi Tebrik Ederiz ... TR Halılarınızı, sert zeminlerinizi ve mobilya döşemelerinizi kolayca temizleyebileceğiniz, birinci sınıf THOMAS HYGIENE T2 süpürme ve yıkama makinesini tercih ettiğiniz için sizi tebrik ederiz. Yeni THOMAS HYGIENE T2 cihazını satın alarak, günlük ev temizliğinde yeni
Страница 53 из 77
TR D Erstes Kennenlernen Elektrikli Süpürgenin Parçaları 1.1. Gehäusedeckel Gövde kapağı 2.2. Ansaugstutzen Hortum bağlantı yuvası 3. Tragegriff 3. Taşıma kulpu und entriegelung 4.4. DeckelverKapak kilitleme ve açma mandalı 5. Taste Kabelaufwicklung 5. Kablo sarma düğmesi 6. Ein-/Ausschalter Pumpe
Страница 54 из 77
Aksesuarlar 26 25 24 23 28 Yaş filtreli (13a) ve şamandıralı (13b) kirli su haznesi (13) * Entegre püskürtme hatlı emme hortumu (23), entegre kapatma valfli (24) boru dirseği, su miktarı kontrolü (25) ve mekanik emme gücü kontrollü (26) Kuru temizleme için süpürge hortumu (27), mekanik emiş gücü
Страница 55 из 77
Genel Bilgiler Kuru Süpürme Emme Hortumunun Bağlanması – Emme hortumunun bağlantı parçasını hortum bağlantı yuvasına takın ve yerine oturana kadar arkaya doğru çevirin. – Püskürtme hortumunu hızlı kuplaja takın ve yerine oturtun. Emme Hortumunun Çıkarılması – Bağlantı parçasındaki butona basın.
Страница 56 из 77
• THOMAS HYGIENE T2 cihazınız, kap veya leğenlerden büyük miktarlarda sıvıları emmek için uygun değildir. • Her yaş işletim sonrası cihazı boşaltın ve temizleyin. Kirli su ve nemli parçalar, bakteri ve mantar üremesine neden olur (bkz. Temizleme ve Bakım). Yıkama Kullanıma İlişkin Açıklamalar
Страница 57 из 77
Temiz su haznesini doldururken, kapak valfinin fonksiyonunu olumsuz etkilememek için hazne içine kir girmemesine dikkat edin. Emme işleminin kesintiye uğramasını önlemek için, temiz su haznesindeki deterjanlı karışım komple tükendikten sonra kirli su haznesini boşaltın. Tutma yerine kadar konsantre
Страница 58 из 77
Katlanabilir sert taban adaptörünü halı püskürtme başlığından demonte etmek için sürgüyü yukarıya çekin ve ardından başlığın kırmızı kilit sürgüsünü içe doğru bastırın. Sert taban adaptörünü menteşesinden çözün ve çıkarın. Silme adaptörünün montajı işlemleri tersine takip ederek gerçekleşir.
Страница 59 из 77
Müşteri Hizmetleri Size en yakın THOMAS Müşteri Hizmetleri Merkezi‘nin adresini yetkili satıcınızdan öğrenebilirsiniz. Başvuru esnasında THOMAS HYGIENE T2 cihazınızın model etiketindeki bilgileri de bildirin. Cihaz güvenliğinin korunması için tüm onarım çalışmaları, özellikle elektrik taşıyan
Страница 60 из 77
Sorunların Giderilmesi THOMAS HYGIENE T2 süpürgeniz, beklenenin aksine sizi tatmin edecek şekilde çalışmayacak olursa, Müşteri Hizmetleri Departmanı ile temasa geçmeden önce, söz konusu arızanın basit bir nedenden kaynaklanıp kaynaklanmadığını anlamak için aşağıda belirtilen kontrolleri yapın.
Страница 61 из 77
Gratulujemy … PL … zakupu odkurzacza THOMAS HYGIENE T2, produktu najwyższej jakości, który umożliwi Ci czyszczenie dywanów, różnego rodzaju podłóg twardych i mebli tapicerowanych. Kupując HYGIENE T2 wybrałeś produkt ekskluzywny, który wprowadza nowe standardy w codziennym sprzątaniu. To niezwykły
Страница 62 из 77
PL D Rysunki Erstes Kennenlernen 1.1. Gehäusedeckel Pokrywa odkurzacza 2.2. Ansaugstutzen Gniazdo wlotowe 3. Tragegriff 3. Uchwyt und entriegelung 4.4. DeckelverZamek pokrywy 5. Taste Kabelaufwicklung 5. Przycisk zwijacza kabla Pumpe 6.6. Ein-/Ausschalter Przycisk Włączony/Wyłączony (ON/OFF) pompy
Страница 63 из 77
Akcesoria 26 25 24 23 28 Zbiornik na brudną wodę(13) z filtrem mokrym (13a) i pływakiem (13b) * Rura ssąca (23) z zintegrowanym zaworem spryskiwacza (instrukcja spryskiwania) (24), regulatorem strumienia wody (25) i mechanicznym zaworem siły ssania (26) Wąż ssący (27) do odkurzania na sucho wraz z
Страница 64 из 77
Wskazówki ogólne Odkurzanie Jak zamontować rurę ssącą – włożyć rurę w gniazdo wlotowe odkurzacza i obrócić w lewo aż do momentu zatrzaśnięcia. – włóż wężyk natryskowy do króćca. Jak zdemontować rurę ssącą – naciśnij przycisk na elemencie łączącym. Obróć element łączący o ćwierć obrotu i pociągnij.
Страница 65 из 77
• Nigdy nie wsysaj płynów zanim nie sprawdzisz, że zbiornik na brudną wodę jest zamontowany. • HYGIENE T2 nie jest przeznaczony do wsysania dużej ilości płynów ze zbiorników lub kontenerów. • Uwaga! Nie uruchamiaj pompy „na sucho”. • Opróżnij i wyczyść urządzenie po każdym odkurzaniu na mokro.
Страница 66 из 77
Prosimy uważać aby do czystej wody nie dostały się zanieczyszczenia, które mogą spowodować złe funkcjonowanie zaworu dozującego wodę w zbiorniku na czystą wodę. Napełnij zbiornik wodą wraz z koncentratem płynu do czyszczenia do poziomu zaznaczonego na zbiorniku (max. 2,4 litra). Polecamy oryginalny
Страница 67 из 77
W celu demontażu adaptera do podłóg twardych od dyszy natryskowej czyszczącej dywany przesuń suwaka do góry i przestaw do wewnątrz czerwony zamek dyszy natryskowej. Zdejmij adapter do podłóg twardych z zawiasów. Postępuj w sposób odwrotny do powyższej instrukcji w celu montażu adaptera. Ściereczka
Страница 68 из 77
Jeśli twój THOMAS HYGIENE T2 nie działa zgodnie z twoimi oczekiwaniami, sprawdź najpierw, przy pomocy podanej niżej listy, czy przyczyną nieprawidłowości nie jest po prostu jakaś drobna dysfunkcja, zanim skontaktujesz się z działem napraw. WYSTĘPUJĄCE NIEPRAWIDŁOWOŚCI, WADLIWE FUNKCJONOWANIE
Страница 69 из 77
RUS Мы поздравляем Вас… … с приобретением моющего пылесоса экстра-класса THOMAS HYGIENE Т2, с помощью которого Вы сможете эффективно чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мебель. Купив пылесос THOMAS HYGIENE Т2, Вы выбрали эксклюзивное изделие, которое откроет
Страница 70 из 77
RUS D Первое знакомство Erstes Kennenlernen 1.1. Gehäusedeckel Крышка корпуса 2.2. Ansaugstutzen Всасывающий патрубок 3. Tragegriff 3. Ручка для переноски entriegelung 4.4. DeckelverФиксатор und крышки 5. Taste Kabelaufwicklung 5. Клавиша для сматывания шнура Ein-/Ausschalter Pumpe 6.6. Кнопка для
Страница 71 из 77
Принадлежности 26 25 24 23 28 Всасывающий шланг (23) с интегрированным распылительным шлангом, изогнутая труба с запорным клапаном (24), регулятор количества воды (25) и механический регулятор силы всасывания (26) Всасывающий шланг (27) для сухой уборки, включая ручку с механическим регулированием
Страница 72 из 77
Общие указания Подсоединение всасывающего шланга - Вставить соединительную деталь всасывающего шланга в всасывающий патрубок на крышке корпуса прибора и повернуть до защелкивания. - Вставить распылительный шланг в быстроразъемный соединитель и зафиксировать. Отсоединение всасывающего шланга -
Страница 73 из 77
c После каждой эксплуатации в режиме влажной уборки следует вылить грязную воду и очистить прибор. Грязная вода и влажные детали способствуют размножению бактерий и грибков (см. раздел Очистка и уход). Подготовка к работе: снимите контейнер пылесборника с пылесоса. Установить в прибор вставку для
Страница 74 из 77
При наполнении следить за тем, чтобы в резервуар для чистой воды не попали загрязнения, которые могут нарушить работу запорного клапана. процесс всасывания, если резервуар для грязной воды заполнен (четко слышна повышенная частота вращения электродвигателя). Залить концентрат для моющего раствора и
Страница 75 из 77
Закрепить салфетку из микроволокна на планке таким образом, чтобы канал всасывания насадки оставался открытым/ свободным. Проверить, не загрязнен ли фильтр для защиты двигателя, и по необходимости промыть под струей воды или заменить. Установить регулятор количества жидкости (25) в положение
Страница 76 из 77
Служба сервиса Справьтесь у продавца Вашего магазина, в какой центр сервиса фирмы THOMAS Вам следует обращаться. Сообщите ему также данные фирменной таблички Вашего THOMAS HYGIENE Т2 . Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные работы, особенно на токопроводящих частях, должны проводиться
Страница 77 из 77