Руководство пользователя: инвертор/преобразователь TRIPP LITE APSX3024SW

Каталог инструкций / Производители / TRIPP LITE / APSX3024SW

Инструкция для TRIPP LITE APSX3024SW

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

Owner’s Manual

PowerVerter

®

APSX Pure Sine Wave

DC-to-AC Inverter/Charger

Model: APSX3024SW

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Copyright © 2014 Tripp Lite. All trademarks are the sole property of their respective owners.

PROTECT YOUR INVESTMENT!

Register your product for quicker service and ultimate peace of mind.

You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $50 value!

www.tripplite.com/warranty

Input

Output

Invert:

24V DC

230V, 50/60 Hz AC

Charge:

230V, 50/60 Hz

24V DC

Contents

Introduction

2

Important Safety Instructions

3

Feature Identification

4

Operation 5
Configuration 7
Battery Selection

10

Battery Connection

11

AC Input/Output Connection

12

AC Generator Input

12

Service 13
Troubleshooting 13
Warranty and Product Registration

14

Español 15
Français 29



43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
Owner’s Manual PowerVerter® APSX Pure Sine Wave DC-to-AC Inverter/Charger Model: APSX3024SW Input Output Invert: 24V DC 230V, 50/60 Hz AC Charge: 230V, 50/60 Hz 24V DC Contents Introduction Important Safety Instructions Feature Identification Operation Configuration Battery Selection Battery
Страница 2 из 57
Introduction Reliable Emergency Backup Power Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich Inverter/Charger designed as an alternative energy source during utility power failures. Tripp Lite APS Inverter/Chargers keep your equipment constantly up and productive through all
Страница 3 из 57
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS! This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite Inverter/Chargers. LOCATION WARNINGS • Install your Inverter/Charger in a location or compartment
Страница 4 из 57
Feature Identification Identify the premium features on your specific model and quickly locate instructions on how to maximize their use. 13 12 1 4 8 3 9 5 2 11 6 On Side, Not Shown 7 10 1 2 3 Configuration DIP Switches: optimize Inverter/Charger operation depending on your application. See
Страница 5 из 57
Operation Switch Modes After configuring, mounting and connecting your Inverter/Charger, you are able to operate it by switching between the following operating modes as appropriate to your situation: Position = AUTO/REMOTE: Switch to this mode when you need constant, uninterrupted AC power for
Страница 6 из 57
Operation BATTERY Indicator Lights: These three lights will illuminate in several sequences to show the approximate charge level of your connected battery bank and alert you to two fault conditions: Approximate Battery Charge Level* Battery Capacity Indicator Illuminated (Charging/Discharging) 1
Страница 7 из 57
Configuration Set Configuration BATTERY DIP Switches OPERATION HIGH LINE Using a small tool, set the Configuration DIP Switches (located on BATTERY OPERATION MED INV REMOTE the front panel of your unit, see diagram) to optimize Inverter/ HIGH LINE CONTROL LOW LOAD CONFIGURATION DIP SWITCHES Charger
Страница 8 из 57
Configuration 7 , 8 Select AC Input Current Sharing—OPTIONAL Your Inverter/Charger features a high-output battery charger that can draw a significant amount of AC power from your utility source or generator when charging at its maximum rate. If your unit is supplying its full AC power rating to its
Страница 9 из 57
Configuration Set Battery Charge Conserver (Load Sense) Control—OPTIONAL LOAD SENSE MAX OFF In order to save battery power, the unit's inverter automatically shuts off in the absence of any power demand from connected equipment or appliances (the electrical load). When the Inverter/Charger detects
Страница 10 из 57
Battery Selection Select Battery Type Select “Deep Cycle” batteries to enjoy optimum performance from your Inverter/Charger. Batteries of either Wet-Cell (vented) or Gel-Cell / Absorbed Glass Mat (sealed) construction are ideal. 6-volt “golf cart,” Marine Deep-Cycle or 8D Deep-Cycle batteries are
Страница 11 из 57
Battery Connection Connect your Inverter/Charger to your batteries using the following procedures: • Connect DC Wiring: Though your Inverter/Charger is a high-efficiency converter of electricity, its rated output capacity is limited by the length and gauge of the cabling running from the battery to
Страница 12 из 57
AC Input/Output Connection To avoid overloading your Inverter/Charger, be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time (add their total watts) with the output wattage capacity of your Inverter/Charger model. When figuring the power requirements of your
Страница 13 из 57
Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service, follow
Страница 14 из 57
Warranty and Product Registration Tripp Lite warrants its Inverter/Chargers to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year (except for outside of U.S.A., Canada and Mexico— 120 days) from the date of retail purchase by end user. Tripp Lite’s obligation under this
Страница 15 из 57
Manual del Propietario PowerVerter® Inversor/Cargador CD a CA de Autentica Onda Sinusoidal APSX Modelo: APSX3024SW Entrada Salida Inversión: 24VCD 230V, 50/60 Hz CA Carga: 230V, 50/60 Hz CA 24VCD Contenido Introducción Instrucciones de Seguridad Importantes Identificación de Características
Страница 16 из 57
Introducción Confiable Energía de Respaldo de Emergencia ¡Felicitaciones! Ha adquirido el Inversor/Cargador más avanzado, lleno de opciones, diseñado como una fuente alternativa de energía durante fallas en la energía del Servicio Público. Los Inversores/Cargadores APS de Tripp Lite mantienen a sus
Страница 17 из 57
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deberán seguirse durante la instalación, operación y almacenaje de todos los Inversores/Cargadores de Tripp Lite. ADVERTENCIAS PARA LA UBICACIÓN DE SU EQUIPO •
Страница 18 из 57
Identificación de Características Identifique las características Premium de su modelo especifico y localice las instrucciones de como maximizar sus usos. 13 12 1 4 8 3 9 5 2 11 6 On Side, Not Shown 7 10 1 Interruptores DIP de Configuración: Optimice la operación del Inversor/Cargador dependiendo
Страница 19 из 57
5 6 7 8 Operación Modos del Interruptor Después de configurar, montar y conectar su Inversor/Cargador, Usted puede operarlo conmutando entre los siguientes modos de operación conforme a su situación. Position = CHARGE ONLY [Solamente Cargar]: Cambie a este modo cuando no este usando los
Страница 20 из 57
Operación Luces Indicadoras de la BATERIA: Estas tres luces se iluminarán en varias secuencias para mostrar el nivel de carga aproximado de su banco de baterías conectado y lo alerta de dos condiciones de falla: Nivel de Carga Aproximado* Capacidad de la Batería Se Ilumina el Indicador
Страница 21 из 57
BATTERY OPERATION HIGH LINE Configuración BATTERY OPERATION MED INV REMOTE HIGH LINE CONTROL Ajuste los Interruptores de Configuración LOW LOAD DIP ES DE CONFIGURACION DIP MED INV AL O LA PARTE SUPERIOR DE LA REMOTE Usando un herramienta pequeña ajustes los interruptores de PARA INSTRUCCIONES)
Страница 22 из 57
Configuración 7 , 8 Seleccione Compartir Corriente de Entrada de CA Su inversor/cargador cuenta con un cargador de batería de salida elevada que puede extraer una significativa cantidad de alimentación de CA de su fuente de la red pública o el generador cuando se carga a su índice máximo. Si su
Страница 23 из 57
Configuración Celda de AGM/Gel UERIDO po de batería debe as pueden resultar ndido. Vea 9 10 11 12 Celda Húmeda osición del Interruptor rriba bajo (Configuración de Fábrica) 12 Seleccione el Tipo de Batería – REQUERIDO PRECAUCION: El ajuste del interruptor DIP para tipo de batería debe ser igual al
Страница 24 из 57
Selección de la Batería Seleccione el Tipo de Batería Seleccione baterías “Deep Cycle” para obtener el rendimiento óptimo de su Inversor/Cargador. Las baterías, ya sean de Celda Húmeda (ventiladas) o de celdas de Gel/ Absorbed Glass Mat [AGM] (selladas) son ideales. Las baterías de 6-volt “golf
Страница 25 из 57
Conexión de la Batería Conecte Su Inversor/Cargador a sus baterías usando los siguientes procedimientos: • Conecte los cables CD: Aunque su Inversor/Cargador es un eficiente convertidor de electricidad su tasa de capacidad de salida está limitada por la longitud y calibre del cable que va de la
Страница 26 из 57
Conexión de Entrada/Salida CA Para evitar sobre cargar el Inversor/Cargador, asegúrese de empatar los requerimientos de energía del equipo que planea operar en cualquier momento dado (Sume sus watts totales) con la capacidad de salida de su modelo de Inversor/Cargador. Cuando estime los
Страница 27 из 57
Servicio técnico Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite también pone a su disposición una variedad de Garantías extendidas y Programas de servicio técnico en el sitio. Si desea más información sobre el servicio técnico, visite www.tripplite.
Страница 28 из 57
Garantía Tripp Lite garantiza sus Inversores/Cargadores de estar libre de defectos de origen en materiales y mano de obra por un periodo de un año (excepto fuera de los Estados Unidos, Canadá y México-120 días) a partir de la fecha de la compra inicial por el usuario final. La obligación de Tripp
Страница 29 из 57
Manuel du propriétaire PowerVerter® Onduleur/chargeur CD - CC à onde sinusoïdale Modèle : APSX3024SW Entrée Sortie Charge Inversée : 24V CC 230V, 50/60 Hz CA Charge : 230V, 50/60 Hz CA 24V CC Table des matières Introduction Importantes consignes de sécurité Caractéristiques Fonctionnement
Страница 30 из 57
Introduction Alimentation de secours fiable Félicitations ! Vous avez acheté l’onduleur/chargeur le plus sophistiqué, conçu pour être une source d’électricité de rechange pendant les pannes de courant. Les onduleurs/chargeurs APS de Tripp Lite permettent à votre équipement de rester en marche et
Страница 31 из 57
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSERVEZ CES CONSIGNES ! Ce manuel contient des instructions et des mises en garde qu’il faut suivre pendant l’installation et l’utilisation et le rangement de tous les onduleurs/chargeurs Tripp Lite. MISES EN GARDE CONCERNANT L’EMPLACEMENT DE L’ONDULEUR •
Страница 32 из 57
Caractéristiques Identifiez les caractéristiques sophistiquées de votre modèle spécifique et trouvez les instructions qui vous permettront d’en tirer le meilleur parti. 13 12 1 4 8 3 9 5 2 11 6 On Side, Not Shown 7 10 1 2 3 Configuration des commutateurs DIP : optimise le fonctionnement de
Страница 33 из 57
Fonctionnement Modes Après la configuration, le montage et la connexion de l’onduleur/chargeur, vous pouvez choisir le mode approprié à votre situation : Position = CHARGE ONLY (charge seulement) : Passez dans ce mode quand vous n’utilisez pas l’équipement branché pour conserver la batterie en
Страница 34 из 57
Fonctionnement Témoins lumineux de BATTERIE : Ces trois témoins s’allument en plusieurs séquences pour montrer le niveau approximatif de charge de la batterie connectée et vous avertir des deux états défectueux : Niveau approximatif de charge* Capacité de batterie Témoin allumé
Страница 35 из 57
BATTERIE HAUT FONCTIONNEMENT Configuration LIGNE MOY OND BATTERIE COMMANDE FONCTIONNEMENT on des commutateurs DIP Configuration des BAS commutateurs DIPCHARGE À DISTANCE LIGNE E MANUEL OU LE DESSUS DE L’UNITÉ HAUT À l’aide d’un petit outil, établissez POUR INSTRUCTIONS) MOY la configuration des OND
Страница 36 из 57
Configuration 7 , 8 Sélectionne le partage du courant CA d’entrée Votre onduleur/chargeur présente un chargeur de batterie à flux élevé qui est capable de tirer une quantité de courant alternatif importante à partir de votre source énergie ou d’un générateur lorsqu’il charge à son taux maximum. Si
Страница 37 из 57
Configuration Régler la commande de conservateur de charge de batterie - FACULTATIF LOAD SENSE MAX OFF Pour conserver la batterie, le convertisseur s’arrête automatiquement en l’absence de demande de courant de l’équipement branché (charge électrique). Quand l’onduleur/chargeur détecte une charge,
Страница 38 из 57
Choix de batterie Choisir le type de batterie Choisissez des batteries à cycle profond pour profiter des performances optimales de l’onduleur/chargeur. Les batteries à électrolyte liquid (ventilées) ou électrolyte gélifié (hermétiques) sont idéales. Les batteries de 6 volts « golf cart », cycle
Страница 39 из 57
Connexion de batterie Connectez l’onduleur/chargeur aux batteries de la manière suivante. • Connectez le câblage CC : Bien que l’onduleur/chargeur soit un convertisseur de l’électricité à haut rendement, sa capacité est limitée par la longueur et la taille du câblage entre la batterie et l’unité.
Страница 40 из 57
Connexion entrée/sortie CA Pour éviter la surcharge de l’onduleur/chargeur, veillez à faire correspondre les exigences de l’équipement que vous ferez fonctionner en même temps (ajoutez leurs watts) avec la puissance de sortie de votre modèle d’onduleur/chargeur. Quand vous décidez des exigences de
Страница 41 из 57
Entretien Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. Une variété de garantie prolongées et de programmes de service sur place sont également disponibles chez Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez www.tripplite.com/ support. Avant de
Страница 42 из 57
Garantie TRIPP LITE garantit que ses onduleurs/chargeurs sont exempts de vice de matériaux et de fabrication pendant une période d’un an à partir de la date d’achat par l’utilisateur (sauf à l’extérieur des États-Unis, du Canada et du Mexique - 120 jours). L’obligation de Tripp Lite en vertu de
Страница 43 из 57
Руководство пользователя Преобразователь постоянного тока в переменный / зарядное устройство серии PowerVerter® APSX с выходным сигналом чистой синусоидальной формы Модель: APSX3024SW Вход Выход Преобразование: 24 В= 230 В~, 50/60 Гц Зарядка: 230 В, 50/60 Гц 24 В= Содержание Введение Важные
Страница 44 из 57
Введение Надежное аварийное электропитание с использованием резервного источника Поздравляем! Вы приобрели наиболее совершенный, многофункциональный преобразователь с зарядным устройством, разработанный в качестве альтернативного источника энергии для работы во время перебоев энергоснабжения.
Страница 45 из 57
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ! В настоящем руководстве содержатся важные указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения всех преобразователей/зарядных устройств Tripp Lite. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
Страница 46 из 57
Схема расположения функциональных элементов Установите, какие из выдающихся свойств относятся к вашей конкретной модели, что позволит вам быстро найти указания о том, как использовать их с максимальной эффективностью. 13 12 1 4 8 3 9 5 2 1 2 3 4 DIP-переключатели конфигураций: оптимизируют работу
Страница 47 из 57
5 6 7 8 Эксплуатация Переключение режимов После настройки, монтажа и подключения вашего преобразователя/зарядного устройства вы имеете возможность эксплуатировать его путем переключения между следующими рабочими режимами в соответствии со своей конкретной ситуацией: Позиция = Позиция – (Позиция ø)
Страница 48 из 57
Эксплуатация Светодиодные индикаторы состояния аккумуляторных батарей: эти три индикатора загораются в различных последовательностях, показывая приблизительный уровень заряда подключенного вами батарейного блока и сигнализируя о двух типах неисправностей: Приблизительный уровень заряда батарей*
Страница 49 из 57
Настройка Установка DIP-переключателей конфигураций С помощью остроконечного предмета установите DIP-переключатели конфигураций (расположенные на передней панели вашего устройства – см. схему) таким образом, чтобы оптимизировать работу преобразователя/зарядного устройства в зависимости от вашей
Страница 50 из 57
Настройка 7 , 8 Выбор схемы распределения входного переменного тока — ОПЦИОНАЛЬНО Ваш преобразователь/зарядное устройство оснащается высокопроизводительным устройством подзарядки батарей, которое может потреблять значительную мощность переменного тока из вашего сетевого источника или генератора при
Страница 51 из 57
Настройка Ãåëåâûé ýëåìåíò Ýëò ñ æèäêèì ýëåêòðîëèòîì 12 Выберите тип батареи — НЕОБХОДИМЫЙ ПАРАМЕТР ВНИМАНИЕ! Положение DIP-переключателя типа батарей должно соответствовать типу подключаемых вами батарей; в противном случае возможно длительное ухудшение качества работы ваших батарей или их выход из
Страница 52 из 57
Подбор батарей Выбор типа батареи Для обеспечения оптимальной производительности своего преобразователя/зарядного устройства выбирайте батареи многократного цикла глубокого заряда-разряда. Для данной цели идеально подходят батареи жидкостных элементов (негерметичные) или батареи гелевых элементов /
Страница 53 из 57
Порядок подключения батарей Подключите преобразователь/зарядное устройство к батареям в следующем порядке: • Подсоединение проводов постоянного тока: несмотря на то, что ваш преобразователь/зарядное устройство представляет собой высокоэффективный инвертор, его номинальная выходная мощность
Страница 54 из 57
Входной/выходной разъем питания переменного тока Во избежание перегрузки вашего преобразователя/зарядного устройства необходимо согласовать параметры потребляемой мощности оборудования, которое вы планируете когда-либо к нему подключать (путем сложения их полных мощностей в ваттах) с выходной
Страница 55 из 57
Техническое обслуживание На приобретенное вами изделие марки Tripp Lite распространяется действие гарантии, условия которой изложены в настоящем руководстве. Кроме того, компания Tripp Lite предлагает ряд Программ расширенной гарантии и обслуживания на объекте. Более подробная информация о
Страница 56 из 57
Регистрация гарантии и изделия Компания Tripp Lite гарантирует отсутствие дефектов конструкционных материалов и изготовления преобразователей/зарядных устройств в течение одного года (за исключением устройств, приобретаемых за пределами США, Канады и Мексики — в этом случае гарантийный срок
Страница 57 из 57