[Страница 33/40] - Инструкция по эксплуатации: увлажнитель воздуха VITEK VT-1768 BK

Инструкция для VITEK VT-1768 BK

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Беларуская

(27) будзе па чарзе з інтэрвалам 30 секунд
адлюстроўваць тэмпературу паветра ў памяшканні
і час працы таймера.

10. Для ўсталёўкі інтэнсіўнасці выхаду пары дакраніцеся

да сэнсарнай кнопкі (4) « » ці націскам кнопкі (28)
на пульце ДУ, вы можаце ўсталяваць неабходную
інтэнсіўнасць,

якая

будзе

адлюстроўвацца

на дысплеі (7) піктаграмай выхаду пары, што
змяняецца (26).

11. Для ўключэння рэжыму аўтаматычнага падтрымання

вільготнасці ў памяшканні дакраніцеся да сэнсарнай
кнопкі (2) « » ці націсніце на кнопку (29) на пульце ДУ
(19), на дысплеі з’явіцца значок «HUMID», які мігціць,
паўторнымі  націскамі  кнопкі  задайце  неабходнае
значэнне  вільготнасці  ў  памяшканні  (ад  45%  да
90%,  крок  усталёўкі  складае  5%).  Пры  дасягненні
зададзенай  велічыні  ўвільгатняльнік  пераходзіць  у
рэжым чакання, а пры зніжэнні ўзроўню вільготнасці
ў межах 10% прылада аўтаматычна аднаўляе сваю
працу.  У  рэжыме  аўтаматычнага  падтрымання
вільготнасці на дысплеі (7) міргае значок «HUMID»,
высвятляюцца  тэмпература  (27),  вільготнасць  у
памяшканні  (21)  і  інтэнсіўнасць  выхаду  пары  (26).
Для  прагляду  зададзенага  значэння  вільготнасці
націсніце  адзін  раз  на  кнопку  (2)  « »,  на  дысплеі
(7)  з’явіцца  значэнне  зададзенай  вільготнасці,
якое мігціць, праз 5 секунд інфармацыя на дысплеі
вернецца ў ранейшы рэжым.

12. Для

выключэння

рэжыму

аўтаматычнага

падтрымання вільготнасці ў памяшканні дакраніцеся
да сэнсарнай кнопкі (2) « » неабходную колькасць
разоў, пры пераходзе значэння вільготнасці 90%
на дысплеі адлюструецца «Co», пры гэтым значок
«HUMID» пагасне.

13. Па

канчатку

працы

выключыце

прыладу,

дакрануўшыся да сэнсарнай кнопкі (1) « » ці
націснуўшы на кнопку (30) на пульце ДУ (19), пры
гэтым на дысплеі (7) загарыцца піктаграма (22).

14. Калі вада скончылася ў рэзервуары (13),

увільгатняльнік выключыцца аўтаматычна, на
дысплеі (7) загарыцца піктаграма (24), і вы пачуеце
гукавыя сігналы.

Нататка:
Удакладніць колькасць вады ў рэзервуары вам
дапаможа лямпа падсвятлення (16).

15. Пры неабходнасці вы можаце даліць ваду праз

верхні  клапан  для  запаўнення  рэзервуара  вадой
(11). Для гэтага адкрыйце вечка (8), павярніце корак
клапана (10) у кірунку стрэлкі «LOOSEN», даліце ваду
ў  рэзервуар  (13),  затым  усталюйце  корак  клапана
(10)  на  месца  і  павярніце  яе  ў  кірунку  стрэлкі
«FASTEN». Зачыніце вечка (8).

Нататка:
Даліваючы ваду праз ніжні клапан, пераканайцеся
ў тым, што верхні клапан зачынены.
Нататка:
Не эксплуатуйце ўвільгатняльнік пры адкрытым
верхнім клапане, бо ў гэтым стане выпуску вады з
бака ў камеру распыляльніка не адбываецца.

ПУЛЬТ ДЫСТАНЦЫЙНАГА КІРАВАННЯ (19)

Для

выгоды

кіравання

ўвільгатняльніком

выкарыстоўвайце пульт ДУ.
Пры  наяўнасці  ізаляцыйнай  пракладкі  ў  батарэйным
адсеку  яе  варта  выдаліць,  а  калі  элемент  сілкавання
пастаўляецца асобна, то выміце трымальнік элемента
сілкавання, папярэдне націснуўшы на фіксатар, устаўце
элемент  сілкавання  ў  трымальнік,  строга  выконваючы
палярнасць,  устаўце  трымальнік  элемента  сілкавання
ў пульт ДУ.

ДОГЛЯД І ЧЫСТКА

Папярэджанне! Кожны раз перад чысткай
выключайце прыладу і адключайце яе ад
электрычнай сеткі.

Цвёрдая  вада  выклікае  з’яўленне  мінеральных
адкладаў на распыляльніку, унутраных частках корпуса
і рэзервуары для вады, што прыводзіць да пагаршэння
працы  ўвільгатняльніка  і  з’яўлення  белага  налёту
на  прадметах  інтэр’еру.  У  пазбяганне  гэтай  з’явы
неабходна штотыдзень чысціць распыляльнік і як мага
часцей змяняць ваду, а таксама рабіць чыстку фільтра-
картрыджа (12).
Калі вы не збіраецеся выкарыстоўваць увільгатняльнік
на  працягу  працяглага  часу,  зліце  ваду  з  рэзервуара
і  з  працоўнага  адсека  распыляльніка,  прамыйце
рэзервуар,  прамыйце  і  ачысціце  працоўны  адсек
распыляльніка

сам

распыляльнік,

старанна

прасушыце прыладу і прыбярыце яе на захоўванне.

Штотыднёвы догляд

•

Раз у тыдзень старанна прамывайце рэзервуар для
вады (13) і працоўны адсек пад рэзервуарам (17),
для гэтага выкарыстоўвайце раствор нейтральнага
мыйнага сродку. Пасля гэтага рэзервуар для вады
(13) і працоўны адсек пад рэзервуарам (17) варта
старанна спаласнуць вадой.

•

Капніце 5-10 кропель ачышчальнага сродку на
распыляльнік (17), пачакайце ад 2 да 5 хвілін.
Выкарыстоўваючы шчотачку (20), выдаліце налёт з
паверхні распыляльніка (17).

Нататка:
У якасці ачышчальнага сродку для распыляльніка
можна выкарыстоўваць сродак для выдалення
шумавіння ў імбрычках.

•

Не апускайце корпус прылады ў ваду ці ў любыя
іншыя вадкасці.

Чыстка фільтра

•

Праводзіце чыстку фільтра (12) пасля мінання праз
яго  каля  1000  літраў  воды,  а  пры  выкарыстанні
цвёрдай  вады  ці  пры  з’яўленні  «белага  налёту»  на
прадметах  мэблі  праводзіць  чыстку  фільтра  (12)
варта часцей.

•

Зніміце рэзервуар для вады (13) з корпуса (18).

•

Перавярніце рэзервуар (13), адкруціце вечка (14),
паварочваючы яго супраць гадзіннікавай стрэлкі,
адкруціце фільтр-картрыдж (12), паварочваючы яго
супраць гадзіннікавай стрэлкі.

VT-1768.indd 33

20.01.2014 12:26:18

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
VT-1768 BK Air humidifier Увлажнитель воздуха 3 7 11 15 19 23 27 31 35 1 VT-1768.indd 1 20.01.2014 12:26:10
Страница 2 из 41
VT-1768.indd 2 20.01.2014 12:26:11
Страница 3 из 41
ENGLISH AIR HUMIDIFIER Insufficient room humidity negatively affects human health and pets’ health, worsens plants’ growth conditions and affects furniture appearance. The recommended comfortable room humidity level should be within 50% - 60%. The unit is intended for air humidifying. Using this
Страница 4 из 41
ENGLISH •• Do not leave children unattended. Do not allow children to use the unit as a toy. •• For children safety reasons do not leave polyethylene bags, used as a packaging, unattended. Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation! ••
Страница 5 из 41
ENGLISH TROUBLESHOOTING Failure Possible causes Troubleshooting The water tank illumination (16) No power supply. doesn‘t light and there is no mist release. Connect the unit to the mains. Plug another, known good appliance into the socket to make sure that the socket works properly. The indicator
Страница 6 из 41
ENGLISH Note: As a cleaning agent for the sprayer you can use descaling agents for kettles. •• Do not immerse the unit body into water or other liquids. Note: Non-observance of rules for cleaning the sprayer from mineral deposits may affect the overall performance of the unit. In this case clean
Страница 7 из 41
DEUTSCH LUFTBEFEUCHTER Unzureichende Raumfeuchtigkeit wirkt sich auf menschliche Gesundheit und Haustiere schlecht aus, verschlechtert die Bedingungen, in den Hauspflanzen gedeihen, und wirkt ungünstig aufs Aussehen der Möbelstücke. Das empfohlene Behaglichkeitsniveau der relativen
Страница 8 из 41
DEUTSCH 6. Schalten Sie den Befeuchter ein, indem Sie die Sensortaste (1) « » berühren oder die Taste (30) an der Fernbedienung (19) drücken, dabei wird die Raumtemperatur (27), die Raumluftfeuchtigkeit (21) und das Piktogramm der Dampfintensität (26) auf dem Bildschirm angezeigt, der Dampf beginnt
Страница 9 из 41
DEUTSCH STÖRUNGSBESEITIGUNG Störung Mögliche Ursachen Störungsbeseitigung Die Beleuchtung des Keine Wasserbehälters (16) leuchtet nicht Versorgungsspannung und es gibt keinen Dampfablass. Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Die Anzeige (24) leuchtet auf Wasserbehälter ist leer. dem
Страница 10 из 41
DEUTSCH •• Gießen Sie Wasser aus dem Behälter und der Arbeitskammer des Zerstäubers vor der Aufbewahrung ab. •• Bevor Sie das Patronenfilter zur Aufbewahrung wegnehmen, reinigen und trocknen Sie es ab, bewahren Sie das Patronenfilter an einem kühlen und dunklen Ort auf. •• Bewahren Sie das Gerät an
Страница 11 из 41
русский УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА Недостаточная влажность в помещении негативно сказывается на состоянии здоровья человека и домашних животных, ухудшает условия, в которых развиваются комнатные растения и неблагоприятно действует на внешний вид предметов мебели. Рекомендуемый комфортный уровень
Страница 12 из 41
русский Примечания: Используйте увлажнитель при температуре в помещении от +5 до +40°C и относительной влажности менее 80%. Температура используемой воды не должна быть выше +40°С. •• Перед включением в электрическую сеть убедитесь в том, что напряжение электрической сети соответствует рабочему
Страница 13 из 41
русский индикаторе (27) будет отображаться как «20», что не является неисправностью. 9. Вы можете установить время работы увлажнителя с помощью сенсорной кнопки таймера (5) « » на панели управления или последовательными нажатиями кнопки включения/выключения увлажнителя (30) на пульте ДУ (19), при
Страница 14 из 41
русский УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей Не светится подсветка резервуара Отсутствует напряжение питания. для воды (16) и нет выхода пара. Включите устройство в электрическую сеть. На дисплее горит индикатор (24), Нет воды в резервуаре. нет выхода
Страница 15 из 41
Қазақша құрылғысын (ҚСҚ) орнатқан дұрыс, ҚСҚ орнату үшін маманмен хабарласыңыз. АУАНЫ ЫЛҒАЛДАҒЫШ Бөлмедегі ылғалдың жеткіліксіздігі адамның және үй жануарларының денсаулық жағдайынан жағымсыз көрініс береді, бөлме өсімдіктері дамитын жағдайларды нашарлатады және жиһаз заттарының сыртқы түріне
Страница 16 из 41
Қазақша •• Құрылғыны тазалауды үнемі жүргізіп отырыңыз. •• Құрылғы жұмыс жасап тұрғанда балалардың аспаптың корпусына және желілік сымға тиісуіне рұқсат бермеңіз. •• Бұл құрылғы жасы 8-ге толмаған балалардың қолдануына арналмаған. •• Бұл аспап дене, жүйке немесе психикалық бұзылыстары бар немесе
Страница 17 из 41
Қазақша «TIMER» жыпылықтаған белгісі пайда болады. Ылғалдағыштың 1 сағаттан 12 сағатқа дейінгі қажет жұмыс уақытын орнатыңыз, уақыт дисплейде (7) сандық индикациямен (27) бейнеленетін болады. Бұл тәртіпте сандық индикатор (27) 30 секунд қашықтықпен кезектесіп бөлмедегі ауа температурасын және
Страница 18 из 41
Қазақша АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ Ақау Ықтимал себептер Ақауларды жою Суға арналған резервуардың (16) көмескі жарығы жанбайды және бу шығуы жоқ. Қуат көзі кернеуі жоқ. Құрылғыны электр желісіне қосыңыз. Дисплейде индикатор жанып тұр (24), бу шығуы жоқ. Резервуарда су жоқ. Суға арналған резервуарға су құйыңыз.
Страница 19 из 41
romÂnĂ/ Moldovenească UMIDIFICATOR DE AER Umiditatea insuficientă din încăpere acţionează negativ asupra sănătăţii omului şi a animalelor de casă, înrăutăţeşte condiţiile în care se dezvoltă plantele de cameră şi acţionează nefavorabil asupra aspectului exterior al mobilierului. Nivelul confortabil
Страница 20 из 41
romÂnĂ/ Moldovenească 5. Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza electrică, se va aprinde iluminarea rezervorului pentru apă (16). 6. Porniţi umidificatorul atingând butonul senzorial (1) « » sau apăsând pe butonul (30) de pe telecomandă (19), pe display va fi vizualizată temperatura din
Страница 21 из 41
romÂnĂ/ Moldovenească umidificatorul trece în regimul de aşteptare, iar la scăderea nivelului de umiditate în limitele a 10% aparatul va începe să funcţioneze în mod automat. În regimul de menţinere automată a temperaturii pe display (7) clipeşte semnul «HUMID», este vizualizată temperatura (27),
Страница 22 из 41
romÂnĂ/ Moldovenească ÎNLĂTURAREA DEFECŢIUNILOR Defecţiune Cauze posibile Înlăturarea defecţiunilor Nu arde iluminarea Lipseşte tensiunea Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. rezervorului pentru de alimentare. Conectaţi la priză un alt aparat vădit funcţional pentru a vă asigura de capacitatea
Страница 23 из 41
Český ZVLHČOVAČ VZDUCHU Nedostatek vlhkosti v místnosti má negativní dopad na zdravotní stav lidí a domácích zvířat, zhoršuje podmínky, v nichž rostou pokojové rostliny a nepříznivě ovlivňuje vzhled nábytku. Doporučená komfortní úroveň relativní vlhkosti vzduchu v místnostech se pohybuje v rozmezí
Страница 24 из 41
Český •• Tento přístroj není určen pro použití dětmi mladší než 8 let. •• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí nad 8 let věku) s fyzickými, neurologickými, psychickými poruchami, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí. Použití přístroje takovými osobami je povoleno
Страница 25 из 41
Český baterii do držáku, přísně dodržuje správnou polaritu, vložte držák baterie do pultu dálkového ovládání. kovém ovladači, tak můžete nastavit požadovanou intenzitu, která se zobrazí na displeji (7) měnící se ikonou výstupu páry (26). 11. Pro zapnutí režimu automatického udržování vlhkosti v
Страница 26 из 41
Český ŘEŠENÍ MOŽNÝCH ZÁVAD Problém Možné příčiny Řešení Nesvítí podsvícení nádrže na vodu (16), pára nevychází. Není zajištěno napájení Zapojte kabel do elektrické sítě Na displeji hoří indikátor (24), pára nevychází. Není voda v nádržce. Doplňte vodu do nádrže. Pára má nepříjemný zápach. První
Страница 27 из 41
УКРАЇНЬСКа (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА, для установки ПЗВ зверніться до фахівця. ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВIТРЯ Недостатня вологість в приміщенні негативно позначається на стані здоров’я людини та домашніх тварин, погіршує умови, у яких розвиваються кімнатні рослини, та
Страница 28 из 41
УКРАЇНЬСКа •• Регулярно робіть чищення пристрою. •• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу приладу і мережевого шнура під час роботи. •• Даний пристрій не призначений для використання дітьми молодше 8 років. •• Цей пристрій не призначений для використання людьми (включаючи дітей старше 8 років) з
Страница 29 из 41
УКРАЇНЬСКа верхньому клапані, так як у цьому стані випуску води з бака у камеру розпилювача не відбувається. цифровий індикатор (27) буде чергово з інтервалом 30 секунд відображати температуру повітря у приміщенні та час роботи таймера. 10. Для установлення інтенсивності виходу пари торкніться
Страница 30 из 41
УКРАЇНЬСКа УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Несправність Можливі причини Усунення несправностей Не світиться підсвічування Немає напруги, резервуара для води (16) і електроживлення немає виходу пари. відсутнє Увімкніть пристрій в електричну мережу. Увімкніть в мережеву розетку інший, свідомо справний
Страница 31 из 41
Беларуская намінальным токам спрацоўвання, які не перавышае 30 мА, для ўстаноўкі ПАА звярніцеся да спецыяліста. УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК ПАВЕТРА Недастатковая вільготнасць у памяшканні негатыўна адбіваецца на здароўі чалавека, на здароўі хатніх жывёл, пагаршае ўмовы, у якіх развіваюцца пакаёвыя расліны і
Страница 32 из 41
Беларуская •• Не дазваляйце дзецям дакранацца да корпуса прыбора і да сеткавага шнура падчас працы. •• Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8 гадоў. •• Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання людзьмі (уключаючы дзяцей, старэйшых за 8 гадоў) з фізічнымі,
Страница 33 из 41
Беларуская (27) будзе па чарзе з інтэрвалам 30 секунд адлюстроўваць тэмпературу паветра ў памяшканні і час працы таймера. 10. Для ўсталёўкі інтэнсіўнасці выхаду пары дакраніцеся да сэнсарнай кнопкі (4) « » ці націскам кнопкі (28) на пульце ДУ, вы можаце ўсталяваць неабходную інтэнсіўнасць, якая
Страница 34 из 41
Беларуская Ухіленне няспраўнасцяў Няспраўнасць Магчымыя чыннікі Ўхіленне няспраўнасцяў Не свеціцца падсвятленне рэзервуара для вады (16) і няма выхаду пары. Адсутнічае напружанне сілкавання. Уключыце прыладу ў электрычную сетку. Уключыце ў сеткавую разетку іншую загадзя спраўную прыладу, каб
Страница 35 из 41
O’zbekcha EHTIYOT CHОRАLАRI Elеktr jihоzini ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qib bilish uchun qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying. Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq, qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz nоto’g’ri ishlаtilsа
Страница 36 из 41
O’zbekcha •• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng. Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Bo’g’ilish хаvfi bоr! •• Jihоzni elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn emаs, elеktr
Страница 37 из 41
O’zbekcha NАMLАGICHNI TОZАLАSH Nоsоzlik Bo’lishi mumkin bo’lgаn sаbаbi Nоsоzlikni tuzаtish Suv idishining chirоg’i (16) Elеktr quvvаti yo’q yonmаyapti, bug’ chiqmаyapti Jihоzni elеktrgа ulаng. Displеydа аlоmаt (24) yorishib, Suv idishidа suv qоlmаgаn bug’ chiqmаyapti. Suv idishigа suv quying.
Страница 38 из 41
O’zbekcha Sаqlаsh •• Ko’p vаqt ishlаtilmаsа yoki оlib qo’ymоqchi bo’lsаngiz jihоz qismlаrini, shu jumlаdаn, purkаgich ish bo’lmаsini hаm, tоzаlаb оling. •• Suv idishi bilаn purkаgich ish bo’lmаsidаgi suvi to’kib tаshlаnmаgаn jihоzni sаqlаshgа оlib qo’ymаng. •• Filtr kаrtrijini оlib qo’yishdаn оldin
Страница 39 из 41
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 41 из 41

Инструкция для VITEK VT-1768 BK

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-1768 BK

Другие инструкции и руководства из категории увлажнитель воздуха