[Страница 28/52] - Инструкция: увлажнитель воздуха VITEK VT-1770 W

Каталог инструкций / Производители / VITEK / VT-1770 W

Инструкция для VITEK VT-1770 W

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

28

romÂnĂ/

Moldovenească

–

Întroduceţi fişa cablului de alimentare în

priza electrică, va răsuna un semnal sonor.

–

Conectaţi umidificatorul, apăsând pe buto

-

nul (17) «CONECTAT/DECONECTAT». Va

răsuna un semnal sonor, se va ilumina indi

-

catorul regimului standard de funcționare

(12) și indicatorul (9) care va afișa nivelul

umidității relative în încăpere.

–

După finisarea lucrului deconectaţi dispoziti

-

vul, apăsând pe butonul (17) «CONECTAT/

DECONECTAT».

–

Așteptați oprirea completă a dispozitivu

-

lui (motorul electric al ventilatorului se va

opri după aproximativ 30 de secunde),

apoi extrageți fișa cablului de alimentare

din priză.

Remarcă:

–

Fiecare apăsare a butoanelor de coman

-

dă este însoțită de un semnal sonor.

–

Nivelul umidității, afișat de indicatorul

(9), poate să diferă de la indicațiile unui

alt higrometru.

–

Indicațiile nivelului de umiditate depind

de temperatura în încăpere.

–

Curenți de aer sau alte fluxuri de aer pot

influența asupra indicațiilor de umiditate

a aerului în încăpere.

PANOU DE COMANDĂ (8)

Butonul (17) «CONECTAT/DECONECTAT

Pentru conectarea dispozitivului apăsați o dată

butonul (17) «CONECTAT/DECONECTAT».

Deconectați dispozivul, apăsând butonul (17)

«CONECTAT/DECONECTAT» încă o dată,

indicatoarele de pe panoul de comandă (8)

se v-or stînge și dispozitivul se va deconecta

aproximativ după 30 de secunde.

Butonul (11) «REGIM»

Apăsând în mod repetat butonul (11) «REGIM»,

setați regimul de funcționare, în acest caz se va

ilumina unul dintre indicatoarele (12):

–

Standard

* – regim de funcționare cu

menținerea umidității relative în încăpere

de 50%;

–

Umidificare

* – regim de funcționare cu

menținerea umidității relative în încăpere

de 60%;

–

Somn

* – regim de funcționare cu menținerea

umidității relative în încăpere de 50%, în

acest regim de funcționare se reduce viteza

de rotație al motorului electric, ceea ce asi

-

gură un nivel de zgomot mai scăzut;

*La atingerea nivelului de umiditate rela

-

tivă setat dispozitivul se va deconecta, la

micșorarea umidității relative în încăpere

dispozitivul se va conecta, astfel, în încăpe

-

re se va menține nivelul de umiditate setat.

–

Intensiv

– regim de funcționare continuu,

nivelul umidității relative nu este luat în

considerație.

Buton de conectare a timerului (13) «TIMER»

Apăsând în mod repetat butonul (13) «TIMER»,

puteți seta timpul de deconectare automată a

umidificatorului după 2, 4 sau 8 ore, în acest

caz se va ilumina unul dintre indicatoarele (14).

Pentru deconectarea timerului apăsați în

mod repetat butonul (13) «TIMER», sau

deconectați dispozitivul, apăsând pe butonul

(17) «CONECTAT/DECONECTAT».

Butonul (15) «ECOREGIM»

Ecoregimul permite reducerea consumului de

energie electrică prin dezactivarea funcției de

încălzire a aerului.

Pentru activarea ecoregimului apăsați butonul

(15) «ECOREGIM», se va ilumina indicatorul

(16).

Pentru deconectarea regimului apăsați butonul

(15) «ECOREGIM» repetat, indicatorul (16) se

va stînge.

Butonul «BLOCAREA DE LA COPII»

La conectarea funcției blocarea de la copii,

nu puteți schimba regimurile de funcționare al

dispozitivului setate anterior. Dacă ați deco

-

nectat dispozitivul, apăsând butonul (17)

«CONECTAT/DECONECTAT», atunci reconec

-

tarea va fi posibilă doar după deconectarea

funcției «BLOCAREA DE LA COPII». Pentru a

conecta dispozitivul sau de a modifica setările,

trebuie să deconectați în prealabil blocarea de

la copii.

Pentru conectarea funcției de blocare apăsați și

mențineți apăsat butonul (19) «BLOCAREA DE

VT-1770_IM.indd 28

20.05.2013 14:16:24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
VT-1770 W Humidifier-air washer Увлажнитель-мойка воздуха 4 9 15 21 26 32 37 42 47 1 VT-1770_IM.indd 1 20.05.2013 14:16:21
Страница 2 из 53
20 19 16 18 15 Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6 VT-1770_IM.indd 2 17 20.05.2013 14:16:22
Страница 3 из 53
Рис. 7 Рис. 8 Рис. 9 Рис. 10 Рис. 11 Рис. 12 VT-1770_IM.indd 3 20.05.2013 14:16:22
Страница 4 из 53
ENGLISH • HUMIDIFIER - AIR WASHER Insufficient room humidity negatively affects human health, pets, plants and furniture. The recommended comfortable room humidity level should be from 50 to 60%. Humidifier - air washer VT-1770 is a combined unit for air cleaning and humidifying. Using this unit
Страница 5 из 53
ENGLISH • • • • • • • • Always unplug the unit and pour out water from the water tank and disc filter block before cleaning or if you do not use the humidifier. Before moving the humidifier to another place, unplug it and pour out water from the water tank and disc filter block. When moving the
Страница 6 из 53
ENGLISH water. Install the filled water tank back to its place, close the lid (4) and switch the unit on. Notes: – During the operation you can check the water level in the tank (6) using the scale (2). – No water indicator (18) can also indicate that the disc filter block (1) is installed
Страница 7 из 53
ENGLISH Cleaning of the inlet filter Clean the filter weekly. – Remove the inlet filter grid (10) (pic. 10). – Remove the inlet filter from the inner side of the grid (pic. 11). – Clean the filter. – Fix the filter on the inner side of the grid (10). – Insert the grid (10) ledges into the grooves
Страница 8 из 53
ENGLISH DELIVERY SET Humidifier – air washer – 1 pc. Instruction manual – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 220-230 V ~ 50 Hz Power consumption: 320 W Water tank capacity: 3 L Water discharge: ≥ 350ml/h Productivity: up to 150 m3/h Humidified area: up to 30 m2 The manufacturer preserves
Страница 9 из 53
DEUTSCH LUFTBEFEUCHTER-LUFTWÄSCHER oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen. • Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen. • Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des Geräts ans Stromnetz, um
Страница 10 из 53
DEUTSCH • • • • • • • • • • • • • • Decken Sie das Gerät nicht ab. Sperren Sie die Öffnungen des Geräts nicht und achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände darin eindringen. Achten Sie darauf, dass die Luftaustrittsöffnungenmit fremden Gegenständen nicht blockiert werden. Es ist nicht
Страница 11 из 53
DEUTSCH in diesem Betrieb reduziert sich die Drehgeschwindigkeit des Elektromotors, was niedrigeres Geräuschniveau sichert; * Beim Erreichen des eingestellten Niveaus der relativen Feuchtigkeit schaltet sich das Gerät aus, bei der Absenkung der relativen Raumluftfeuchtigkeit schaltet sich das Gerät
Страница 12 из 53
DEUTSCH Um die Kinderschutz-Funktion auszuschalten, drücken und halten Sie die „KINDERSCHUTZ“Taste (19) innerhalb von drei Sekunden, dabei ertönt ein Tonsignal und erlischt die Anzeige (20). – Nehmen Sie Sie den Wasserbehälter (6) her- aus (Abb. 1). – Nehmen Sie den Deckel des Wasserbehälters ab
Страница 13 из 53
DEUTSCH – Setzen Sie die Filtereinheit (1) ins Gehäuse des – Für die Reinigung des Gitters des Eingangsfilters (10) können Sie den Staubsauger mit einem entsprechenden Aufsatz benutzen. Geräts ein, stellen Sie den Wasserbehälter (6) zurück auf, stellen Sie den Deckel (4) zurück auf. Reinigung des
Страница 14 из 53
DEUTSCH LIEFERUMFANG Luftbefeuchter-Luftwäscher – 1 St. Bedienungsanleitung – 1 St. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung: 220-230 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 320 W Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 3 l Wasserverbrauch: ≥ 350 ml/Stunde Leistung: bis 150 m3/Stunde Befeuchtungsfläche: bis 30
Страница 15 из 53
русский Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данной инструкции. Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу. • Перед включением убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует
Страница 16 из 53
русский • • • • • • • • • • • • • • • • Не используйте газированную или загрязненную воду, а также парфюмерные добавки. Температура используемой воды не должна превышать 40°С. Не включайте устройство без установленных фильтров и резервуара для воды. Отключайте прибор от сети перед снятием
Страница 17 из 53
русский ся скорость вращения электромотора, что обеспечивает более низкий уровень шума; *При достижении установленного уровня относительной влажности устройство выключится, при уменьшении относительной влажности воздуха в помещении устройство включится, таким образом, в помещении будет
Страница 18 из 53
русский ОТ ДЕТЕЙ» в течение трех секунд, при этом прозвучит звуковой сигнал, а индикатор (20) погаснет. – Снимите крышку резервуара и промойте резервуар тёплой водой с нейтральным моющим средством (рис. 2). – Потяните блок дискового фильтра (1) и извлеките его из корпуса устройства (рис. 3).
Страница 19 из 53
русский – Снимите решетку входного фильтра (10) – – – – – ХРАНЕНИЕ – Перед тем, как убрать прибор на хранение, (рис. 10). Снимите входной фильтр с внутренней стороны решетки (рис. 11). Очистите фильтр. Закрепите фильтр на внутренней стороне решетки (10). Выступы решетки (10) вставьте в пазы на
Страница 20 из 53
русский КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Увлажнитель-мойка – 1 шт. Инструкция – 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание: 220-230 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность: 320 Вт Емкость резервуара для воды: 3 л Расход воды: ≥ 350 мл/ч Производительность: до 150 м3/ч Площадь увлажнения: до 30 м2 Производитель
Страница 21 из 53
Қазақша ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ-АУА ТАЗАРТҚЫШ және пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян келтіруге әкеп соғуы мүмкін. • Қосар алдында, электр желісіндегі кернеу құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз. • Өрттің пайда болу тәуекелін болдырмас үшін құрылғыны электрлік розеткаға қосқан
Страница 22 из 53
Қазақша • • • • • • • • • • • • • АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА Құрылғыны төменгі температурада тасымалдағаннан немесе сақтағаннан кейін, оны бөлмелік температурада кемінде екі сағат уақыт бойы ұстау керек. Құрылғының бетін бүркемеңіз. Прибордың саңылауын жаппаңыз және оның ішіне басқа заттардың түсіп
Страница 23 из 53
Қазақша ша белгіленген ылғалдық деңгейі ұсталып тұрады. – Қарқынды – тұрақты жұмыс режимі, бөлмедегі қатысты ылғалдық деңгейі ескерілмейді. индикаторы (12) және бөлмедегі қатысты ылғалдық деңгейін көрсететін индикатор (9) жанады. – Жұмыс аяқталған соң «ҚОСУ/СӨНД.» (17) түймесін басып, приборды
Страница 24 из 53
Қазақша Резервуарға су толтырыңыз. Су толған резервуарды орнына орнтаып, қақпақты (4) жабыңыз және құрылғыны қосыңыз. Ескертпелер: – Резервуардағы (6) су деңгейін жұмыс істеп тұрған кезде шкала (2) арқылы анықтауға болады. – Судың жоқтығын білдіретін индикатор (18) диск сүзгі блогының (1) дұрыс
Страница 25 из 53
Қазақша – Кіріс сүзгінің (10) торкөздерін тазалау үшін шаңсорғышты тиісті саптамасымен пайдалануға болады. (1) суды төгіп тастаңыз, сүзгі блогын (1) құрғатып сүртіңіз. – Приборды суымен бірге немесе диск сүзгі блогындағы су қалдығымен бірге сақтауға тыйым салынған. – Ылғалдандырғышты құрғақ,
Страница 26 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească UMIDIFICATOR – SPĂLARE DE AER păstraţi-o pentru utilizarea ulterioară în calitate de material de referinţă. Utilizaţi dospozitivul doar conform destinaţiei sale, cum este descris în prezenta instrucţiune. Manipularea necorespunzătoare poate duce la defectarea dispozitivului
Страница 27 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • • • • • • • • • • • Nu conectați dispozitivul fără filtrele instalate și rezervorul de apă instalat. Deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică înainte de a scoate rezervorul de apă sau grila filtrului de intrare. Nu acoperiţi dispozitivul. Nu blocați
Страница 28 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească – Somn* – regim de funcționare cu menținerea – Întroduceţi fişa cablului de alimentare în priza electrică, va răsuna un semnal sonor. – Conectaţi umidificatorul, apăsând pe butonul (17) «CONECTAT/DECONECTAT». Va răsuna un semnal sonor, se va ilumina indicatorul regimului
Страница 29 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească Spălați rezervorul de apă (6) și blocul filtrului de tip disc (1) cu o soluție de un detergent neutru o dată pe săptămână. – Extrageți rezervorul de apă (6) (fig. 1). – Scoateți capacul rezervorului și spălați rezervorul cu apă caldă și un detergent de spălare neutru (fig. 2).
Страница 30 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească Curățarea filtrului de intrare Efectuați curățarea filtrului în fiecare săptămână. – Scoateți grila filtrului de intrare (10) (fig. 10). – Scoateți filtrul de intrare de pe partea interioară a grilei (fig. 11). – Curățați filtrul. – Fixați filtrul pe partea interioară a grilei
Страница 31 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească SET DE LIVRARE Umidificator-spălare de aer – 1 buc. Instrucţiune – 1 buc. CARACTERISTICI TEHNICE Alimentare electrică: 220-230V ~ 50 Hz Putere de consum: 320 W Capacitatea rezervorului de apă: 3 l Consum de apă: ≥ 350 ml/oră Productivitate: până la 150 m.c/oră Suprafaţa de
Страница 32 из 53
Český ZVLHČOVAČ A PRAČKA VZDUCHU chu, škodu na zdraví uživatele nebo na jeho majetku. • Před zapojením přístroje se přesvědčte, že napětí v elektrické síti odpovídá provoznímu napětí přístroje. • Aby nedošlo k požáru nepoužívejte adaptéry při připojení přístroje k elektrické síti. • Umísťujte
Страница 33 из 53
Český • • • • • • • • • • • Neponořujte těleso přístroje, přívodní kabel ani vidlici přívodního kabelu do vody nebo jakékoli jiné tekutiny. Ne užívejte přístroj v koupelnách nebo v místech se zvýšenou vlhkosti. Nepřenášejte a nenaklánějte přístroj za provozu. Vždy odpojujte přístroj od elektrické
Страница 34 из 53
Český POJISTKA. Pro zapnutí přístroje nebo změnu nastavení je třeba předem vypnou dětskou pojistku. Pro zapnutí funkce dětské pojistky stiskněte a podržte tlačítko (19) DĚTSKÁ POJISTKA během třech vteřin, při tom se ozve zvukový tón a rozsvítí se indikátor (20). Pro vypnutí funkce dětské pojistky
Страница 35 из 53
Český 2 lžíce kyseliny citrónové v 3 litrech vody. Rozmontujte diskový filtr (2) a ponořte součástky do roztoku kyseliny citrónové přibližně na 1 hodinu. Pak důkladně umyjte a osušte součástky diskového filtru (2). Smontujte diskový filtr (2) (obr. 9). – Vložte diskový filtr (2) do jednotky filtru
Страница 36 из 53
Český Nezvyklý hluk za provozu Zjevné zmenšení proudu vzduchu Údaje indikátoru stupně relativní vlhkosti jsou stále stejné Nesprávné namontování jednotky filtru (1) a diskového filtru (2) Diskový filtr (2) je znečištěn Znečištění vstupního filtru Zkontrolujte smontování přístroje Nadměrná plocha
Страница 37 из 53
УКРАЇНЬСКа ладом може привести до його поломки, спричинення шкоди користувачеві або його майну. • Перед включенням переконайтеся в тому, що напруга в електричній мережі відповідає робочій напрузі пристрою. • Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не використовуйте перехідники при підключенні
Страница 38 из 53
УКРАЇНЬСКа • • • • • • • • • • • • • • • • ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Після транспортування або зберігання пристрою при зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох годин. – Звільните прилад від упаковки і видалите пакувальні матеріали і будь-які наклейки,
Страница 39 из 53
УКРАЇНЬСКа зволожувача через 2, 4 або 8 годин, при цьому спалахне один з індикаторів (14). Для виключення таймера послідовно натискуйте кнопку (13) «ТАЙМЕР», або вимкніть пристрій, натиснув на кнопку (17) «ВКЛ./ВИКЛ.». – Діждіться повного виключення пристрою (електромотор вентилятора вимкнеться
Страница 40 из 53
УКРАЇНЬСКа – Індикатор відсутності води (18) може – Дисковий фільтр (2) помістите в розчин також сигналізувати про неправильну установку блоку дискового фільтру (1). нейтрального миючого засобу приблизно на 1 годину (мал. 7). Розберіть дисковий фільтр (2), знявши опорну втулку з одного боку і
Страница 41 из 53
УКРАЇНЬСКа УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Несправність Пристрій не працює Сторонній запах під час роботи Сторонні звуки при роботі Помітне зниження повітряного потоку Свідчення індикатора рівня відносної вологості залишаються незмінними Можливі причини Неправильне підключення пристрою Усунення
Страница 42 из 53
Беларуская • УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК-МЫЙКА ПАВЕТРА Недастатковая вільготнасць у памяшканні негатыўна адбіваецца на здароўі чалавека, хатніх жывёл, раслінах і прадметах мэблі. Рэкамендуемы камфортны ўзровень адноснай вільготнасці паветра ў памяшканнях павінен быць ад 50 да 60%. Увільгатняльнік-мыйка паветра
Страница 43 из 53
Беларуская • • • • • • • • • • • • увільгатняльнік на мяккія паверхні, напрыклад на ложак, у пазбяганне блакавання паветраных адтулін прылады і ўзнікненні пажару. Не апускайце корпус прыбора, сеткавы шнур ці вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў іншыя вадкасці. Не выкарыстоўвайце прыбор у ванных пакоях
Страница 44 из 53
Беларуская – Скразнякі ці іншыя паветраныя струмені могуць уплываць на паказанні вільготнасці паветра ў памяшканні. Кнопка «БЛАКІРОЎКА АД ДЗЯЦЕЙ» Пры ўключанай функцыі блакіроўкі ад дзяцей нельга змяніць раней устаноўленыя рэжымы працы прылады. Калі вы адключылі прыладу, націснуўшы кнопку (17)
Страница 45 из 53
Беларуская – штодня змяняйце ваду ў рэзервуары для вады (6). Нататка: – Не апускайце корпус прыбора ў ваду ці любыя іншыя вадкасці. Раз у тыдзень старанна прамывайце рэзервуар для вады (6) і блок дыскавага фільтра (1) растворам нейтральнага мыйнага сродку. – Выміце рэзервуар для вады (6) (мал. 1).
Страница 46 из 53
Беларуская УСТАРАНЕННЕ НЯСПРАЎНАСЦЯЎ Няспраўнасць Магчымыя прычыны Устараненне няспраўнасцяў Прылада не працуе Няправільнае падключэнне прылады Праверце, ці ўстаўлена вілка сеткавага шнура ў электрычную разетку Няправільная ўстаноўка дыскавага фільтра Устанавіце блок фільтра (1) правільна У
Страница 47 из 53
O’zbekcha HАVОNI NАMLОVCHI-TОZАLОVCHI bo’lgаndа o’qib bilish uchun qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying. Jihоzni fаqаt mаqsаdigа muvоfiq, qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz nоto’g’ri ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi yoki uning mulkigа zаrаr qilishi mumkin. • Ishlаtishdаn оldin elеktr
Страница 48 из 53
O’zbekcha • • • • • • • • • • • • • • • • • BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN Jihоz sоvuq hаvоdа оlib kеlingаn yoki turgаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk. Suv idishi yoki kirish filtri pаnjаrаsini оlishdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying. Jihоzni
Страница 49 из 53
O’zbekcha Eslаtmа: – Tugmаsi bоsilgаndа оvоz eshitilаdi. – Ko’rsаtgich (9) ko’rsаtаdigаn nаmlik dаrаjаsi bоshqа gigrоmеtr ko’rsаtgаnidаn fаrq qilishi mumkin. – Nаmlik dаrаjаsi хоnаdаgi hаrоrаtgа bоg’liq bo’lаdi. – Yеlvizаk bilаn shаmоl хоnаdаgi nаmlik ko’rsаtgichigа tа’sir qilishi mumkin.
Страница 50 из 53
O’zbekcha – Suv qоlmаgаnini ko’rsаtаdigаn chirоq sоlib qo’ying (7-rаsm). Bir tоmоnidаgi tаyanch nаychа bilаn ikkinchi tоmоnidаgi аylаntirgich tishli g’ildirаkni оlib gаrdish filtrni (2) оling (8-rаsm). Gаrdish filtrni (2) ikki qismgа аjrаting, cho’tkа bilаn filtr (2) ichi bilаn sirtidаgi kirni
Страница 51 из 53
O’zbekcha NОSОZLIKLАRNI TUZАTISH Nоsоzlik Jihоz ishlаmаyapti Bo’lishi mumkin bo’lgаn sаbаbi Jihоz elеktrgа nоto’g’ri ulаngаn Ishlаyotgаndа nохush hid chiqаyapti Gаrdishli filtr nоto’g’ri qo’yilgаn Хоnаdаgi hаvоning nisbiy nаmligi ko’p yoki hаvоning nisbiy nаmligi mа’lum dаrаjаgа yеtgаnidаn kеyin
Страница 52 из 53
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 53 из 53