[Страница 6/32] - Инструкция по эксплуатации: суповарка VITEK VT-2620 ST

Инструкция для VITEK VT-2620 ST

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

ENGLISH

Before you start chopping / mixing:

•

Peel fruits, remove stones and cut products into
small cubes of about 2x2 cm.

•

Remove bones, sinews and cartilage from meat.

•

Cut meat, onion, garlic, carrots etc. into approxi-
mately equal slices.

•

When chopping greens, remove stems of herbs.

Note:

To prevent damage of the knife (6), do not pro-

cess too hard products such as meat, cereals, rice,
spices, coffee beans, cheese.

–

In the standby mode, press the button (14)
“BLENDER”, the button (14) backlight will flash.
The display will show the settings, set by default,
the symbol “ОЗ” will flash.

–

Use buttons (11) “+ / -” to set the speed of rotation
of the knife (6).

–

Set the cooking duration. To do this, with one hand
press and hold the button (14) “BLENDER”, with
the other press the buttons (11) “+ / -”.

–

After you finish setting, press the button (16) ,
chopping will start. The display (3) will show the
set speed of rotation of the knife, symbol

and

the remaining operation time.

“Ice” mode

The “Ice” mode is used for crushing small pieces
or cubes of ice. Ice is chopped in the pulse mode (3
seconds of chopping, then 2 seconds - pause ) . The
mode “Ice “ has fixed settings: the maximum rotational
speed of the knife (“04”) , operation time - 50 seconds.

–

In the standby mode, press the button (12) “Ice “,
the button backlight will flash. The default settings
will be shown on the display.

–

Press the button (16 )

, the knife (6) starts to

rotate, the display will show the symbol

, in this

case the remaining operation time will be shown.

–

Hold the lid while operating in the “Ice” mode

Cleaning

Attention! The blades of the knife (6) are very sharp
and dangerous. Handle the knife very carefully!

–

Unplug the unit before cleaning. If the unit was
used in the heating mode, let it cool down com-
pletely.

–

Remove the bowl (4) from the motor unit (1).

–

Clean the motor unit (1) with a slightly damp cloth
and then wipe it dry.

–

After chopping of salty and sour products it is
necessary to rinse the bowl (4) with water imme-
diately.

–

While processing products with strong dyeing prop-
erties (for instance carrot or beet) the bowl can

get colored, wipe it with a cloth dampened in veg-
etable oil.

–

Wash the removable parts with warm water and a
neutral detergent, rinse and dry them thoroughly.

SELF CLEAN

–

Pour into the bowl (4) about 1.5 liters of warm
water, cover it with the lid (8) and switch chopping
on for 1 minute. Pour out water and repeat the pro-
cedure again.

The bowl (4) is not intended for washing in a dish-
washing machine.
DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT (1) INTO
ANY LIQUIDS, DO NOT WASH IT UNDER A WATER
JET OR IN A DISHWASHING MACHINE.

Storage

–

Clean and dry the unit thoroughly before taking it
away for storage.

–

Do not wind the power cord around the motor unit.

–

Keep the unit away from children in a dry cool
place.

Delivery set

Motor unit – 1 pc.
Bowl - 1 pc.
Lid – 1 pc.
Measuring cup – 1pc.
Instruction manual – 1 pc.
Recipe book – 1pc.

Technical specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power of heating element: 700-900 W
Power of electric motor: 450 W

The manufacturer preserves the right to change the
specifications of the unit without a preliminary noti-
fication.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be ob-
tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be pro-
duced when making any claim under the terms of this
guarantee.

This  product  conforms  to  the  EMC-
Requirements  as  laid  down  by  the  Council
Directive 2004/108/ЕС  and to the Low Voltage
Regulation (2006/95/ЕС)

VT-2620.indd 6

20.06.2014 15:47:21

Оглавление инструкции

Страница 1 из 33
VT-2620 ST Soup maker Суповарка 3 7 12 17 22 27 1 VT-2620.indd 1 20.06.2014 15:47:20
Страница 2 из 33
VT-2620.indd 2 20.06.2014 15:47:20
Страница 3 из 33
ENGLISH •• Remove the bowl from the motor unit and remove the products only after complete stop of knife’s rotation. •• When disconnecting the power plug from the mains, pull the plug but not the cord. •• Do not touch the motor unit body and power plug with wet hands. •• Do not use the unit near
Страница 4 из 33
ENGLISH at least two hours at room temperature before switching on. Unpack the unit completely and remove any stickers that can prevent unit operation. – Check the unit for damages, do not use it in case of damages. – Before switching the unit on, make sure that your home mains voltage corresponds
Страница 5 из 33
ENGLISH Make settings of the unit (see OPERATION MODES section). – Switch cooking/chopping on, by pressing the button (16) , the button backlight will change color from red to green. – After cooking/chopping is over, you will hear 4 sound signals. – To stop operation of the cooking/chopping mode
Страница 6 из 33
ENGLISH Before you start chopping / mixing: •• Peel fruits, remove stones and cut products into small cubes of about 2x2 cm. •• Remove bones, sinews and cartilage from meat. •• Cut meat, onion, garlic, carrots etc. into approximately equal slices. •• When chopping greens, remove stems of herbs.
Страница 7 из 33
русский •• Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячими поверхностями и острыми кромками мебели. •• Запрещается использовать устройство вне помещений. •• Всегда отключайте устройство от электросети, если вы его не используете. •• Не прикасайтесь к лезвиям ножа, они острые и представляют
Страница 8 из 33
русский •• Дети старше 8 лет и люди с ограниченными возможностями могут пользоваться устройством, только если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, а также, если им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях,
Страница 9 из 33
русский – Мерный стаканчик (9) вставьте в отверстие крышки (8), совместив выступы на стаканчике с пазами в отверстии. Затем поверните стаканчик по часовой стрелке до упора. – Вставьте вилку сетевого шнура в розетку, прозвучит звуковой сигнал, мигнёт подсветка дисплея (3), а подсветка кнопки (16)
Страница 10 из 33
русский устройство доводит жидкость до кипения и поддерживает температуру 100°С в течение 1 минуты. Затем суповарка переходит в режим умеренного нагрева (5 секунд нагрев, 10 секунд пауза). Первый этап приготовления длится 17 минут. Второй этап приготовления состоит из 2 циклов
Страница 11 из 33
русский – Кнопками (11) «+/-» установите скорость вращения ножа (5). – Установите продолжительность работы. Для этого одной рукой нажмите и удерживайте кнопку (14) «БЛЕНДЕР», другой рукой нажимайте кнопки (11) «+/-». – Завершив настройку, нажмите кнопку (16) , начнётся измельчение. На дисплее (3)
Страница 12 из 33
Қазақша КӨЖЕӘЗІРЛЕГІШ Құрылғы көже, көже-езбе әзірлеуге, сондай-ақ әртүрлі азық-түліктерді ұсақтау және араластыруға арналған. •• Құрылғыны бөлмеден тыс жерде пайдалануға тыйым салынады. •• Егер құрылғыны пайдаланбайтын болсаңыз, оны міндетті түрде электр желісінен ажыратып отырыңыз. •• Пышақ
Страница 13 из 33
Қазақша сұйықтықпен қоса алғандағы жалпы көлемі 1400 мл аспауы тиіс. «Блендер» режиміндегі араластырылатын және ұсақталатын ингредиенттердің (сұйықтықты қоса алғанда) жалпы көлемі 1700 мл аспауы тиіс. «Мұз» режимінде бір мезгілде ең көбі 8-10 мұз текшелерін өңдеңіз (жалпы салмағы 100 г аспауы
Страница 14 из 33
Қазақша (3) жарығы, басқару түймелерінің жарығы жанып тұрады, ал (16) түйме қызыл түспен жыпылықтап тұрады. – Егер құрылғы күту режимінде тұрып, сіз басқару панелінің түймесіне (2) 1 минут ішінде қол тигізбесеңіз, онда құрылғы ұйқы режиміне ауысады. – Ұйқы режимінде дисплей (3) жарығы жоқ, ал (16)
Страница 15 из 33
Қазақша және құрылғы температураны ұстап тұру режиміне өтеді. 25 минут өткен соң құрылғы күту режиміне өтеді. – Температураны ұстап тұру режимін орнатылған түймесін уақыттан бұрын ажырату үшін (16) басыңыз. – Ұсақтау кезінде дисплейде (3) болады. таңбасы пайда «Блендер» режимі «Блендер» режимі
Страница 16 из 33
Қазақша әдепкі бойынша орнатылған баптаулар көрінеді. – (16) түймесін басыңыз, пышақ (6) айнала бастайды, дисплейде таңбасы пайда болады, осы кезде қалған жұмыс уақыты көрсетіледі. – «Мұз» режимінде жұмыс жасағанда қақпағын ұстап тұрыңыз. МОТОРЛЫ БЛОКТЫ (1) КЕЗ КЕЛГЕН СҰЙЫҚТЫҚТАРҒА БАТЫРУҒА, ОНЫ
Страница 17 из 33
УКРАЇНЬСКа •• Не допускайте зіткнення мережевого шнура з гарячими поверхнями і гострими кромками меблів. •• Забороняється використовувати пристрій поза приміщеннями. •• Обов’язково вимикайте пристрій з електромережі, якщо ви їм не користуєтеся. •• Не торкайтеся лез ножів, вони дуже гострі і
Страница 18 из 33
УКРАЇНЬСКа •• •• •• •• •• •• лише в тому випадку, якщо вони знаходяться під наглядом особи, що відповідає за їх безпеку, за умови, що ним були дані відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користування пристроєм і тієї небезпеки, яка може виникати при його неправильному використанні. З
Страница 19 из 33
УКРАЇНЬСКа нання заданої програми з моменту, на якому вона була припинена. – У випадку відсутності електроживлення більше 20 хвилин необхідно заново зробити програмування пристрою. – – Режим очікування, сплячий режим та функція автовимкнення – Якщо пристрій знаходиться у режимі очікування, він
Страница 20 из 33
УКРАЇНЬСКа – Послідовно натискуючи або утримуючи кнопки (11) «+/-», установіть тривалість приготування. , пристрій пере– Натисніть на кнопку (16) йде до приготування: почнеться зворотний буде відлік часу приготування, кнопка (16) блимати зеленим кольором, а на дисплеї (3) з’явиться символ . – Якщо
Страница 21 из 33
УКРАЇНЬСКа – Установіть тривалість роботи. Для цього однією рукою натисніть і утримуйте кнопку (14) «БЛЕНДЕР», іншою рукою натискуйте на кнопки (11) «+/-». – Завершивши настроювання, натисніть на , почнеться здрібнювання. На кнопку (16) дисплеї (3) будуть відображатися встановта лена швидкість
Страница 22 из 33
Беларуская •• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за памяшканнямі. •• Абавязкова адключайце прыладу ад электрасеткі, калі вы яе не выкарыстоўваеце. •• Не дакранайцеся да лёзаў нажа, яны вострыя і ўяўляюць небяспеку! •• У выпадку неспадзяванага прыпынку нажа адключыце прыладу ад электрычнай
Страница 23 из 33
Беларуская •• •• •• •• •• •• Увага! Не апускайце маторны блок (1), сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў любыя іншыя вадкасці. Не змяшчайце чару (4) у посудамыйную машыну. калі яны знаходзяцца пад наглядам асобы, якая адказвае за іх бяспеку, пры ўмове, што ім былі дадзены адпаведныя і
Страница 24 из 33
Беларуская рэжымаў «Суп» і «Суп-пюрэ», актывуецца функцыя памяці працягласцю да 20 хвілін. – Калі электрасілкаванне было адноўлена на працягу 20 хвілін, прылада працягвае выкананне зададзенай праграмы з моманту, на якім яна была прыпынена. – У выпадку адсутнасці электрасілкавання больш 20 хвілін
Страница 25 из 33
Беларуская – – – – – (100°С), сярэднюю (80°С) ці нізкую (60°С), пры гэтым падсвятленне кнопкі (13) будзе міргаць. Паслядоўна націскаючы ці ўтрымліваючы кнопкі (11) «+/-», устанавіце працягласць прыгатавання. Націсніце на кнопку (16) , прылада пяройдзе да прыгатавання: пачнецца зваротны адлік будзе
Страница 26 из 33
Беларуская Устанавіце працягласць працы. Для гэтага адной рукой націсніце і ўтрымлівайце кнопку (14) «БЛЭНДАР», іншай рукой націскайце на кнопкі (11) «+/-». – Завяршыўшы настройку, націсніце на кнопку , пачнецца драбненне. На дысплеі (16) (3) будуць адлюстроўвацца ўстаноўленая і час працы, хуткасць
Страница 27 из 33
O’zbekcha SHO’RVА PISHIRGICH Jihоz sho’rvа, pyurеli sho’rvа pishirishgа, turli mаsаlliqni mаydаlаshgа vа аrаlаshtirishgа ishlаtilаdi. •• Jihоzni •• •• Qismlаri 1. Mоtоr blоki 2. Ishlаtish pаnеli 3. Displеy 4. Sho’rvа pishirgich idishi 5. Qizitgich 6. Pichоq 7. Qоpqоq mаhkаmlаgichi 8. Qоpqоq 9.
Страница 28 из 33
O’zbekcha •• •• •• •• •• tushunаrli qilib o’rgаtilgаn, nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligi tushuntirilgаn bo’lsаginа jihоzni ishlаtishlаri mumkin. Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng. Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki
Страница 29 из 33
O’zbekcha Kutish hоlаtidа turishi, uхlаsh hоlаtigа o’tishi vа o’zi o’chish хususiyati – Kutish hоlаtidа jihоz ishlаtishgа tаyyor bo’lаdi. Kutish hоlаtidа displеy (3) yorishib ishlаtish pаnеlidаgi tugmаlаr o’chmаsdаn yonаdi, tugmаsi (16) esа qizil bo’lib o’chib-yonib turаdi. – Kutish hоlаtidа 1
Страница 30 из 33
O’zbekcha Diqqаt! «Pyurеli sho’rvа» dаsturining ikkinichi vа uchinchi bоsqichlаridа оvqаtgа mаsаlliq qo’shish tа’qiqlаnаdi! yashil bo’lib o’chib-yonаdi, displеydа (3) esа аlоmаti ko’rinаdi. – Аgаr оvqаt pishаdigаn hаrоrаt pаst qilib qo’yilgаn bo’lsа оvqаt pishgаnidаn kеyin jihоz kutish hоlаtigа
Страница 31 из 33
O’zbekcha (14) bоsib ushlаb turing, bоshqа qo’lingiz bilаn esа «+/-» tugmаsini (11) bоsing. tugmаsini (16) – To’g’rilаb bo’lgаndаn kеyin bоsing, jihоz mаsаlliqni mаydаlаy bоshlаydi. Displеydа (3) bеlgilаb qo’yilgаn pichоq аlоmаti vа ishlаydigаn аylаnаdigаn tеzlik, vаqti ko’rinаdi. O’ZINI TОZАLАSHI
Страница 32 из 33
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 33 из 33

Инструкция для VITEK VT-2620 ST

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-2620 ST

Другие инструкции и руководства из категории суповарка