[Страница 13/44] - Инструкция по эксплуатации: фен ZELMER 33Z011

Инструкция для ZELMER 33Z011

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

GW33-017_v02

Obsluha a fungovanie sušiča

FUNKCIA „IONIZÁCIA“

Funkcia „Ionizácia“ sa zapína automaticky, pri zapnutí

sušiča sa rozsvieti kontrolka

(3)

. Vďaka tejto funkcii vznikajú

záporné ióny, ktoré obmedzujú zhromažďovanie sa elek-

trických nábojov na vlasoch a zvyšujú pohlcovanie vlhkosti

vlasmi, vďaka čomu vyzerajú mäkšie a lesklejšie.

ZAPÍNANIE

Niektoré varianty práce sušiča sa znázorňujú pomocou šies-

tich farebných kontroliek na telese zariadenia:

Pre zapnutie sušiča stlačte a pridržte tlačidlo zapnutia/

vypnutia ON/OFF

(5)

po dobu 2 sek. Pre vypnutie sušiča

opätovne stlačte a pridržte tlačidlo

(5)

Kontrolka

●

(3)

sa rozsvieti na zeleno, čo znamená, že je

funkcia „Ionizácia“ aktívna.

Modrá kontrolka sa rozsvieti po zapnutí funkcie stude-

●

ného vzduchu.

Žltá kontrolka – prúd teplého vzduchu.

●

Svetlooranžová kontrolka – prvý stupeň ohrevu vzduchu.

●

Tmavooranžová kontrolka – druhý stupeň ohrevu

●

vzduchu.

Červená kontrolka – prúd horúceho vzduchu.

●

Nastavenie stupňa ohrevu tlačidlami

(6)

«Heat +/−». Pre

zvýšenie stupňa ohrevu stlačte «+», pre zníženie stupňa

ohrevu stlačte «−», rozsvietia sa príslušné kontrolky.

Nastavenie rýchlosti prúdenia vzduchu tlačidlami

(7)

«Speed +/−». Pre zvýšenie rýchlosti prúdenia vzduchu stlačte

«+», pre zníženie rýchlosti prúdenia vzduchu stlačte «−».

Môžete zvoliť jednu zo štyroch rýchlostí prúde

nia vzduchu.

Pre zapnutie studeného vzduchu stlačte tlačidlo

(9)

- rozsvieti sa modrá kontrolka, po opätovnom stlačení tlačidla

(9)

sa zapne prúdenie horúceho vzduchu.

FUNKCIA PAMÄTE

Ak ste používali sušič dlhšie ako 1 minútu, tak pri jeho

opätovnom zapnutí budú uložené do pamäte naposledy

používané nastavenia: stupeň ohrevu a rýchlosť prúdenia

vzduchu.

OŠETROVANIE VLASOV

Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov pred sušením

a ukladaním vlasov, umyte ich šampónom, osušte uterákom

pre odstránenie nadmernej vlhkosti a rozčešte.

RÝCHLE SUŠENIE

Tlačidlami

(6)

nastavte druhý stupeň ohrevu vzduchu (roz-

svietia sa svetlooranžová a tmavooranžová kontrolka), tla-

čidlami

(7)

nastavte požadovanú rýchlosť prúdenia vzduchu

a predbežne osušte vlasy. Rukou alebo hrebeňom odstráňte

nadmernú vlhkosť a pohybujte sušičom nad vlasmi.

VYROVNÁVANIE

Tlačidlami

(6)

nastavte druhý stupeň ohrevu vzduchu (roz-

svieti sa tmavooranžová kontrolka) alebo 4 stupeň prúdenia

horúceho vzduchu (rozsvieti sa červená kontrolka) , tlačidlami

(7)

nastavte požadovanú rýchlosť prúdenia vzduchu a pred-

bežne osušte vlasy. Ak budú vlasy skoro suché, naložte

usmerňovaciu trysku

(1a)

a tlačidlami

(6)

znížte stupeň

ohrevu vzduchu, v prípade potreby zmeňte rýchlosť prúdenia

vzduchu

(7)

. Rozdeľte vlasy na pramienky a vrstvy. Používajte

okrúhlu alebo plochú kefu, češte vlasy smerom zhora nadol

a zároveň fúkajte na vlasy horúcim vzduchom z usmerňova-

cej trysky. Týmto spôsobom vyrovnávajte každý pramienok

vlasov od korienkov ku končekom. Po vyrovnaní pramienkov

spodnej vrstvy vlasov začnite vyrovnávať pramienky strednej

vrstvy a nakoniec vyrovnajte pramienky vrchnej vrstvy.

PRIRODZENE KUČERAVÉ VLASY

Tlačidlami

(6)

nastavte prvý alebo druhý stupeň ohrevu

vzduchu (rozsvietia sa svetlooranžová a tmavooranžová

kontrolka), tlačidlami

(7)

nastavte druhú alebo tretiu rýchlosť

prúdenia vzduchu, silne stlačte pramienky vlasov medzi prs-

tami, otočte ich smerom prirodzeného zvlnenia a osušte ich

– prúd vzduchu usmernite medzi prsty. Po dosiahnutí poža-

dovaného výsledku stlačte tlačidlo studeného vzduchu

(9)

rozsvieti sa modrá kontrolka a týmto upevnite účes.

ZVÄČŠENIE OBJEMU VLASOV

Sušič používajte v režime ohrevu od prvého stupňa ohrevu

pre vytvorenie horúceho vzduchu (4 stupeň), nastavte druhú,

tretiu alebo štvrtú rýchlosť prúdenia vzduchu, vysušte vlasy

pri korienkoch, začnite sušenie od zadnej časti hlavy. Roz-

deľte vlasy do pramienkov, vzduch by mal prúdiť od konče-

kov ku korienkom. Vyvolá to zdvihnutie vlasov pri korienkoch,

vďaka čomu sa zväčší objem vlasov. Takú úpravu získate

vďaka použitiu pripojeného difuzéra

(1b)

ÚPRAVA ÚČESU

Tlačidlami

(6)

nastavte vytváranie teplého vzduchu (rozsvieti

sa žltá kontrolka) alebo prvý stupeň ohrevu vzduchu (roz-

svieti sa svetlooranžová kontrolka), tlačidlami

(7)

nastavte

prvý alebo druhý stupeň prúdenia vzduchu, pre usmerňo-

vanie vzduchu naložte na sušič usmerňovaciu trysku

(1a)

Rozdeľte vlasy do pramienkov a upravte účes pomocou kefy

na vlasy. Počas úpravy účesu by mal vzduch prúdiť priamo

na vlasy v požadovanom smere. V prípade potreby usmer-

ňujte prúd vzduchu na každý pramienok po dobu 25 sek.

pre upevnenie účesu, čas ukladania pramienkov závisí od

Vášho želania a typu vlasov.

STUDENÝ VZDUCH

Tento model má funkciu studený vzduch, ktorú sa používa

na upevnenie účesu. Stlačte tlačidlo studeného vzduchu

(9)

(rozsvieti sa modrá kontrolka), čím upevníte účes. Pre vyp-

nutie studeného vzduchu ešte raz stlačte tlačidlo

(9)

, modrá

kontrolka zhasne.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA SUSZARKA DO WŁOSÓW Typ 33Z011 CZ NÁVOD K POUŽITÍ VYSOUŠEČ VLASŮ Typ 33Z011 SK NÁVOD NA OBSLUHU SUŠIČ NA VLASY Typ 33Z011 11–14 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS HAJSZÁRÍTÓ 33Z011 Típus 15–18 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE USCĂTOR DE PĂR Tip 33Z011 19–22 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Страница 2 из 45
PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie
Страница 3 из 45
●● Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół suszarki (ryzyko przerwania przewodu). ●● Nigdy nie wolno niczym przykrywać suszarki, ponieważ może to powodować akumulację ciepła w jej wnętrzu. ●● Nie stosuj nie zalecanych nasadek. Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania ●●
Страница 4 из 45
Lampka kontrolna funkcji „Jonizacja” Zdejmowana osłona wlotu powietrza Przycisk włączenia/wyłączenia (ON/OFF) Przycisk wyboru stopnia nagrzewania (Heat +/−, 4 stopnie) 7 Przycisk wyboru prędkości nadmuchu powietrza (Speed +/−, 4 stopnie) 8 „Uszko” do zawieszania 9 Przycisk nadmuchu zimnego
Страница 5 из 45
●● Czerwona lampka kontrolna – gorący strumień powie- trza. 2 Regulowanie stopnia nagrzewania dokonuje się przyciskami (6) «Heat +/−». Aby zwiększyć stopień nagrzewania naciśnij «+», w celu zmniejszenia stopnia nagrzewania naciśnij przycisk «−», zapalą się odpowiednie lampki kontrolne. 3
Страница 6 из 45
PRZECHOWYWANIE ●● Jeżeli nie używa się suszarki, należy zawsze wyciągać przewód z gniazdka. ●● Po użyciu odczekaj aż suszarka ostygnie i schowaj ją w suchym, chłodnym, niedostępnym dla dzieci miejscu. ●● Nigdy nie zwijać przewodu zasilającego wokół suszarki, ponieważ powoduje to ryzyko
Страница 7 из 45
CZ Vážení zákazníci Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k
Страница 8 из 45
musí být odstraněn dle platných předpisů o ochraně životního prostředí a zákona o odpadovém hospodářství. Kontaktujte místní středisko pro odpadové hospodářství. ●● Po použití vysoušeč vždy odpojte z elektrické sítě. ●● Používejte přístroj pouze v souladu s jejím určením dle tohoto návodu.
Страница 9 из 45
Funkce a obsluha FUNKCE „IONIZACE“ Funkce ionizace se automaticky zapíná při zapnutí vysoušeče. Zapnutí funkce signalizuje kontrolka (3). Díky této funkci dochází k tvorbě záporných iontů, které snižuje jev hromadění se elektrických nábojů na vlasech a které zvyšují pohlcování vlhkosti vlasy. Vlasy
Страница 10 из 45
Čištění a údržba ●● Vysoušeč je určen výhradně pro domácí použití. ●● Vysoušeč vypínejte vždy tlačítkem (5) a zástrčku vytahujte ze zásuvky. ●● Doporučuje se sundávat pravidelně krytku otvoru, kde proudí vzduch (4) za účelem vyčištění krytky a filtru nacházejícího se pod krytkou. ●● Sundejte krytku
Страница 11 из 45
SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si
Страница 12 из 45
Pokyn Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania ●● Sušič môžete používať výlučne na sušenie vlasov. ●● Sušič je určený výlučne pre domáce účely. ●● Ak sušič dáte inej osobe, odovzdajte jej prosím aj tieto pokyny. Sušiče, ktoré už nebudete používať, musíte odovzdať v súlade s
Страница 13 из 45
Obsluha a fungovanie sušiča FUNKCIA „IONIZÁCIA“ Funkcia „Ionizácia“ sa zapína automaticky, pri zapnutí sušiča sa rozsvieti kontrolka (3). Vďaka tejto funkcii vznikajú záporné ióny, ktoré obmedzujú zhromažďovanie sa elektrických nábojov na vlasoch a zvyšujú pohlcovanie vlhkosti vlasmi, vďaka čomu
Страница 14 из 45
Čistenie a údržba sušiča ●● Sušič je určený iba na domáce použitie. ●● Vždy vypínajte sušič tlačidlom (5) a vyťahujte zástrčku zo zásuvky. ●● Odporúčame periodicky sňať kryt výstupu vzduchu (4) pre jeho očistenie a očistenie mriežky, ktorá sa nachádza pod krytom. ●● Kryt výstupu vzduchu je možné
Страница 15 из 45
HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi
Страница 16 из 45
tót a Hulladék Kezelési Rendeletnek megfelelően lehet hasznosítani, a környezetvédelmet szem előtt tartva. A hajszárítót nem szabad háztartási hulladékokkal együtt kidobni. Vegye fel a kapcsolatot a helyi hulladékkezelővel. ●● Használat után mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a hajszárítót. ●● A
Страница 17 из 45
A hajszárító kezelése és működése „IONIZÁCIÓ” FUNKCIÓJA Az „ionizáció” funkciója a hajszárító bekapcsolásának pillanatában automatikusan bekapcsol, és felgyullad a jelzőlámpa (3). Ennek a funkciónak köszönhetően a készülék negatív ionokat bocsát ki, amelyek csökkentik a hajon az elektromos töltetek
Страница 18 из 45
a hajra, a megfelelő irányban. Szükség esetén a haj formázása céljából a légáramlatot 25 másodpercen keresztül irányítsa külön-külön minden egyes tincsre. A haj formázási ideje tetszés szerinti és a hajtípustól függ. HIDEG LEVEGŐ FÚJÁSA Az adott modell a hideg levegő fújási funkciójával
Страница 19 из 45
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate
Страница 20 из 45
persoane să-i înmânaţi de asemenea instrucţiunile. În cazul uscătoarelor cu durata de utilizare epuizată vă trebuie să le îndepărtaţi conform normelor legislative în vigoare referitoare la protecţia mediului aşa cum sunt definite de Legea de Gestionare a Deşeurilor. Aruncarea uscătorului împreună
Страница 21 из 45
Modalitatea de utilizare şi funcţionarea uscătorului FUNCŢIA “IONIZARE” Funcţia “Ionizare” se porneşte în mod automat la punerea în funcţiune a aparatului; se aprinde becul de control (3). Datorită acestei funcţii, se creează ioni negativi care micşorează fenomenul de acumulare de sarcini electrice
Страница 22 из 45
CURENTUL DE AER RECE Modelul de faţă a fost prevăzut cu funcţia curent de aer rece, pentru a da rezistenţă coafurii. Apăsaţi butonul pentru curentul de aer rece (9) (se aprinde becul albastru de control), care permite păstrarea coafurii dorite. Pentru a opri producerea de aer rece, apăsaţi încă o
Страница 23 из 45
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим
Страница 24 из 45
с внешним реле времени или отдельной системы дистанционного управления. ●● Держите шнур электропитания вдали от горячих поверхностей. ●● Перед тем как отложить фен, позвольте ему остыть. ●● Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не тяните за шнур, а только за саму вилку. ●● Не накручивайте шнур
Страница 25 из 45
Индикатор функции «Ионизация» Съемная решетка воздухозаборника Кнопка включения/выключения (ON/OFF) Переключатель температурного режима (Heat +/−, 4 режима) 7 Переключатель скорости подачи воздуха (Speed +/−, 4 скорости) 8 Петля для подвешивания 9 Кнопка подачи холодного воздуха 3 4 5 6 Устройство
Страница 26 из 45
2 Выбор температурного режима осуществляется кнопками (6) «Heat +/−». Чтобы повысить степень нагрева воздуха, нажмите на «+». Чтобы уменьшить степень нагрева, нажмите на кнопку «−». При этом загорятся соответствующие светоиндикаторы. 3 Регулирование скорости подачи потока воздуха осуществляется
Страница 27 из 45
ХРАНЕНИЕ ●● Всегда выключайте и отсоединяйте прибор от сети, если им не пользуетесь. ●● Перед тем как убрать фен на хранение, дайте ему остыть. Храните фен в сухом, прохладном, недоступном для детей месте. ●● Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг прибора (во избежание повреждения провода).
Страница 28 из 45
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция
Страница 29 из 45
●● Държете захранващия кабел далече от горещи повърхности. ●● Преди да отложите фена, оставете го да изстине. ●● Не изтегляйте захранващия щепсел, като дърпате захранващия кабел, а единствено самия щепсел. ●● Не увивайте захранващия кабел наоколо фена (риск от скъсване на кабела). ●● Никога не бива
Страница 30 из 45
Контролна лампа на функцията “йонизиране” Свалящо се капаче на входящия отвор на въздуха Бутон за включване/изключване (ON/OFF) Бутон за избор на степента на нагряване (Heat +/−, 4 степени) 7 Бутон за избор на скорост на въздушната струя (Speed +/−, 4 степени) 8 Халка за окачване 9 Бутон на
Страница 31 из 45
●● Червена контролна лампа - гореща въздушна струя. 2 Регулирането на степента на нагряване става с бутоните (6) «Heat +/−». За да увеличите степента на нагряване, натиснете «+», за да намалите степента на нагряване, натиснете бутона «−», ще светнат съответните контролни лампи. 3 Регулирането на
Страница 32 из 45
менти на капачето (4) и го дръпнете към себе си, почистете капачето с помощта на четка, почистете мрежестия филтър, намиращ се под капачето, и сложете обратно капачето на мястото му. ●● Корпусът на сешоара може да се изтрие с влажна кърпа, а след това да се подсуши. СЪХРАНЕНИЕ ●● Ако сешоарът не се
Страница 33 из 45
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Просимо
Страница 34 из 45
●● Тримайте кабель електроживлення подалі від гаря- чих поверхонь. ●● Перед відкладенням ручного фену дайте йому охолонути. ●● Не виймайте штепсельну вилку, тягнучи за кабель електроживлення, а лише за саму штепсельну вилку. ●● Не намотуйте кабель електроживлення довкола фену (небезпека обривання
Страница 35 из 45
Контрольна лампочка функції «Іонізація» Захист входу повітря, що знімається Кнопка включення/виключення (ON/OFF) Кнопка вибору ступені нагріву (Heat +/−, 4 ступені) Кнопка вибору швидкості надуву повітря Speed +/−, 4 ступені) 8 „Вушко” для підвішування 9 Кнопка надуву холодного повітря 3 4 5 6 7
Страница 36 из 45
3 Регулювання швидкості надуву потоку повітря здійснюється кнопками (7) «Speed +/−». Для збільшення швидкості надуву потоку повітря натисніть кнопку «+», для зменшення швидкості надуву потоку повітря натисніть кнопку «−». Були передбачені 4 швидкості надуву потоку повітря. 4 Для включення надуву
Страница 37 из 45
ЗБЕРІГАННЯ ●● Якщо не користуєтесь феном, вийміть кабель з розетки. ●● Після користування зачекайте до охолодження фена i покладіть його у сухому, холодному, недоступному для дітей місці. ●● Забороняється змотувати живильний кабель навколо фена, тому що це несе ризик передчасного зносу і прориву
Страница 38 из 45
EN Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these
Страница 39 из 45
CAUTION: In order to ensure additional protection it is recommended to equip electric circuit supplying the bathroom with a residual current device (RCD) with a residual current not exceeding 30 mA. In this respect a specialized electrician is to be addressed. Safety instructions This hair dryer is
Страница 40 из 45
How to use IONIC CONDITIONING Ionic conditioning switches on automatically when the hair dryer is switched on. The control lamp (3) will light up. Negative ions are generated which reduce the gathering of electric charges on hair. They also allow hair to absorb more moisture thanks to which hair is
Страница 41 из 45
STORAGE ●● When not in use, unplug the appliance. ●● After use allow the hair dryer to cool and store out of reach of children in a dry and cool place. ●● Never wrap the cord around the appliance, as this will cause the cord to wear prematurely and break. Handle the cord carefully to ensure its
Страница 42 из 45
GW33-017_v02
Страница 43 из 45
GW33-017_v02
Страница 44 из 45
GW33-017_v02
Страница 45 из 45

Инструкция для ZELMER 33Z011

Инструкции и руководства похожие на ZELMER 33Z011

Другие инструкции и руководства из категории фен