Инструкция для ZELMER HS1250

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

2

HS1250-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy  wyboru  naszego  urządzenia  i  witamy  wśród 

użytkowników produktów Zelmer.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko

-

wania.  Szczególną  uwagę  należy  poświęcić  wskazówkom 

bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować, 

aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie póź

-

niejszej eksploatacji prostownicy.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj 

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy  upewnić  się,  że  poniższe  wskazówki  zostały 

zrozumiane.

PL

Z  urządzenia  mogą  korzystać  dzieci  (jednakże  nie 

 

młodsze,  niż  ośmioletnie),  osoby  o  ograniczonych 

zdolnościach  fizycznych,  sensorycznych  lub  psy

-

chicznych  oraz  osoby  nieposiadające  odpowiedniego 

doświadczenia i wiedzy, przy czym w takim przypadku 

użytkowanie  winno  odbywać  się  wyłącznie  pod  nad

-

zorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo 

lub po wcześniejszym objaśnieniu możliwych zagrożeń 

i  przekazaniu  instrukcji  umożliwiających  bezpieczne 

korzystanie  z  urządzenia.  Nie  należy  pozwalać  dzie

-

ciom bawić się urządzeniem. Czyszczenie urządzenia 

oraz  wykonywanie  czynności  konserwacyjnych  przez 

dzieci  jest  dozwolone  wyłącznie  w  przypadku  dzieci 

powyżej ósmego roku życia i pod warunkiem zapew

-

nienia odpowiedniego nadzoru nad nimi.

Urządzenie  przechowuj  w  miejscu  niedostępnym  dla 

 

dzieci.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytko

-

 

wania przez osoby cierpiące na niektóre choroby, np. 

epilepsję.

Nigdy nie używaj prostownicy jeżeli jej przewód zasila

-

 

jący lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli nie działa ona 

prawidłowo,  w  przypadku  jej  upuszczenia  lub  uszko

-

dzenia lub wpadnięcia do wody. 

Sprawdzaj  regularnie  przewód  przyłączeniowy.  Izola

-

 

cja nie może być uszkodzona ani popękana.

Podczas pracy elementy prostownicy stają się gorące. 

 

Nie  umieszczaj  prostownicy  w  pobliżu  materiałów 

łatwopalnych, ze względu na ryzyko pożaru.

Unikaj kontaktu z oczami i ze skórą. Ryzyko poparzenia.

 

Zagrożenia istnieją również przy wyłączonej prostow

-

 

nicy. Zawsze odłączaj prostownicę od zasilania po jej 

użyciu lub w celu jej czyszczenia.

Gdy prostownica jest używana w łazience, po użyciu 

 

wyjmij  wtyczkę  z  gniazdka,  gdyż  bliskość  wody  sta

-

nowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy prostownica jest 

wyłączona.

OSTRZEŻENIE:  Nie  stosować  tego 

sprzętu  w  pobliżu  wanien,  pryszni

-

ców, basenów i podobnych zbiorników 

z wodą.

  Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek

-

 

trycznej  (jedynie  prądu  przemiennego)  o  napięciu 

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą

-

dzenia.

Gdy prostownica jest włączona, nigdy nie pozostawiaj 

 

jej bez nadzoru, gdyż istnieje ryzyko pożaru.

Urządzenie odkładaj jedynie na powierzchnię odporną 

 

na ciepło.

Urządzenie można używać wyłącznie do stylizacji wło

-

 

sów  ludzkich.  Nie  używaj  go  do  włosów  sztucznych 

  Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie dotykaj gorących powierzchni urządzenia. Niebez

-

 

pieczeństwo oparzenia!

Przed rozpoczęciem pracy z niniejszym urządzeniem 

 

należy wysuszyć ręce.

Podczas  pracy  nie  kładź  prostownicy  na  mokrej 

 

powierzchni lub ubraniu.

Nie używaj podczas kąpieli.

 

Urządzenia nie używaj do włosów ociekających wodą. 

 

Włosy  należy  dokładnie  wysuszyć  ręcznikeim,  nie 

pozostawiając nadmiernych ilości wody.

Jeżeli podczas używania wystąpi uszkodzenie, wycią

-

 

gnij natychmiast wtyczkę zasilania i odeślij urządzenie 

do serwisu.

Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane 

 

produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany 

jest tlen.

Lakiery  do  włosów  i  spray  zawierają  materiały 

 

łatwopalne.  Nie  używaj  ich  podczas  stosowania 

urządzenia.

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj ben

-

 

zyny, spirytusu lub agresywnych płynów czyszczą

-

cych. Ryzyko pożaru.

Jeżeli  przewód  zasilający  nieodłączalny  ulegnie 

 

uszkodzeniu,  to  powinien  on  być  wymieniony 

u  wytwórcy  lub  w  specjalistycznym  zakładzie 

naprawczym  albo  przez  wykwalifikowaną  osobę 

w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw  urządzenia  może  dokonywać  jedynie  prze

-

 

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa 

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow

-

nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja

-

listycznego punktu serwisowego.

Jeżeli prostownica wpadnie do wody - nie sięgaj po nią! 

 

Wyjmij  najpierw  wtyczkę  urządzenia  z  gniazda  sieci 

zasilającej. Po wyjęciu z wody nie używaj prostownicy! 

Zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 41
    PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PROSTOWNICA DO WŁOSÓW Typ HS1250 2–5 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS HAJVASALÓ HS1250 Típus 14–17 BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА РЕСА ЗА ИЗПРАВЯНЕ НА КОСА Тип HS1250 26–29 CZ NÁVOD K POUŽITÍ ŽEHLIČKA NA VLASY Typ HS1250 6–9 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE PLACĂ PENTRU ÎNDREPTAT PĂRUL Tip
  • Страница 2 из 41
    PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej
  • Страница 3 из 41
    lub zwierzęcych. Elementów grzejnych urządzenia nie używaj do suszenia jakichkolwiek innych przedmiotów. ●● Nigdy nie zanurzaj prostownicy, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkładaj prostownicy, w taki sposób, że może ona wpaść do wody będąc wciąż włączona. ●● Nie umieszczaj
  • Страница 4 из 41
    Budowa prostownicy 1 Płytki grzejne 2 Wyświetlacz LCD 3 Przyciski ustawiania temperatury „+” – zwiększanie temperatury „–” – zmniejszanie temperatury 3 4 4 Przycisk włącz/wyłącz 5 Przewód przyłączeniowy 1 2 5 Obsługa i działanie prostownicy URUCHOMIENIE 1 Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do
  • Страница 5 из 41
    UŻYWANIE PROSTOWNICY Sekret uzyskania lśniących, prostych włosów leży w przygotowaniu. 1 Umyj włosy szamponem i nałóż odżywkę. 2 Wysusz całkowicie włosy i przeczesz. 3 Jeśli są one szczególnie falujące lub grube, użyj preparatu stylizującego do prostowania włosów. W przypadku stosowania takich
  • Страница 6 из 41
    CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i v průběhu
  • Страница 7 из 41
    ●● Napájecí kabel musí být uložen v bezpečné vzdále- Technické údaje nosti od horkých povrchů takovým způsobem, aby nepředstavoval žádné ohrožení. ●● Napájecí kabel se nesmí dotýkat topných destiček. ●● Před uložením žehličky na místo skladování počkejte, až vychladne. ●● Spotřebič lze čistit pouze
  • Страница 8 из 41
    Obsluha a provoz žehličky ZAPÍNÁNÍ 1 Vložte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky. 2 Zapněte spotřebič jedním stisknutím tlačítka zapnout/ vypnout . Na LCD displeji se zobrazí a začne blikat továrně nastavená teplota „180°C”. 3 Pro změnu teploty mačkejte příslušně tlačítka pro nastavení
  • Страница 9 из 41
    Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do
  • Страница 10 из 41
    SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho
  • Страница 11 из 41
    ●● Nikdy neodkladajte žehličku na vlasy na mäkké pod- Technické údaje klady, ako napr. posteľ alebo pohovka alebo iné horľavé povrchy. Uchovávajte bez vlasov ap. ●● Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov alebo samostatného systému diaľkovej regulácie. ●●
  • Страница 12 из 41
    Obsluha a činnosť žehličky na vlasy ZAPNUTIE 1 Vložte zástrčku napájacieho elektrického kábla do elektrickej zásuvky. 2 Stlačte raz tlačidlo zapni / vypni . Zapnete tak prístroj. Na displeji LCD sa zobrazí a následne začne blikať prednastavená teplota „180°C”. 3 Ak chcete zmeniť teplotu, stláčajte
  • Страница 13 из 41
    Ekologicky vhodná likvidácia Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE
  • Страница 14 из 41
    HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a hajvasaló
  • Страница 15 из 41
    ●● A hajvasalót sohasem tegye puha felületre, mint pl. ágy Műszaki adatok vagy heverő vagy más gyúlékony tárgyakra. A készüléket haj stb. nélkül tegye el. ●● A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoztatni. ●● Ne használjon hosszabítót a
  • Страница 16 из 41
    A hajvasaló használata és működése BEKAPCSOLÁS 1 Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a csatlakozóaljzatba. 2 Nyomja meg a be- és kikapcsoló gombot, hogy bekapcsolja a készüléket. Az LCD kijelzőn megjelenik, majd villogni kezd az alapbeállított hőmérséklet a „180°C”. 3 A hőmérséklet megváltoztatása
  • Страница 17 из 41
    Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló
  • Страница 18 из 41
    RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind siguranţa. Vă rugăm să
  • Страница 19 из 41
    animalelor. Elementele de încălzire ale aparatului nu pot fi utilizate pentru uscarea oricăror altor obiecte. ●● Nu cufundaţi niciodată în apă placa pentru îndreptat părul, cablul de alimentare sau ştecherul. Nu lăsaţi niciodată placa pentru îndreptat părul astfel încât să existe posibilitatea de
  • Страница 20 из 41
    Structura aparatului 1 Plăci de încălzire 2 Afişaj LCD 3 Butoane de setare temperatură „+” – pentru creşterea temperaturii „–” – pentru scăderea temperaturii 3 4 4 Buton pornire/oprire 5 Cablu de alimentare 1 2 5 Operare şi utilizare placă pentru îndreptat părul PORNIRE 1 Introduceţi ştecherul
  • Страница 21 из 41
    UTILIZARE PLACĂ PENTRU ÎNDREPTAT PĂRUL Secretul obţinerii unui păr lucios şi drept constă în pregătire. 1 Spălaţi părul cu şampon şi aplicaţi condiţioner. 2 Uscaţi exact părul şi pieptănaţi-l. 3 În cazul în care este foarte ondulat sau gros folosiţi un preparat de stilizare pentru îndreptarea
  • Страница 22 из 41
    RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы
  • Страница 23 из 41
    Внимание! Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности ●● Всегда следует подключать устройство к розетке электрической сети (только переменного тока) с напряжением в соответствии с указанным на информационной табличке спецификации устройства. ●● Во избежание пожара
  • Страница 24 из 41
    Конструкция выпрямителя для волос 1 Нагревающие пластины 2 Жидкокристаллический дисплей LCD 3 Кнопки установки температуры „+” – увеличение температуры „–” – уменьшение температуры 3 4 4 Кнопка включить/выключить 5 Присоединительный кабель 1 2 5 Обслуживание и работа выпрямителя для волос ВКЛЮЧЕНИЕ
  • Страница 25 из 41
    При слишком низкой температуре волосы не выпрямляются или эффект не будет длительным, а слишком высокая температура может их пережечь. Чтобы чрезмерно не портить волосы, рекомендуется сделать часовой перерыв между очередными попытками. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫПРЯМИТЕЛЯ ДЛЯ ВОЛОС Секрет получения блестящих,
  • Страница 26 из 41
    BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на
  • Страница 27 из 41
    ●● Уредът може да се употребява изключително за стилизиране на човешка коса. Не бива да се използва за изкуствени или животински коси. Нагревателните елементи на уреда не трябва да се употребяват за сушене на каквито и да било други предмети. ●● Никога не потапяйте пресата, захранващия кабел или
  • Страница 28 из 41
    Строеж на пресата 1 Нагревателни плочи 2 LCD-дисплей 3 Копчета за регулация на температура „+” – увеличаване на температура „–” – намаляване на температура 3 4 4 Копче включване/изключване 5 Присъединителен кабел 1 2 5 Експлоатация и действие на пресата ЗАДВИЖВАНЕ 1 Сложете щепсела на
  • Страница 29 из 41
    УПОТРЕБА НА ПРЕСАТА Секретът на получаване на лъскава, права коса е в подготовка. 1 Измийте косата със шампоан и сложете подхранващ препарат. 2 Напълно изсушете косата и я срешете. 3 Ако тя е особено вълниста или дебела, употребете стилизиращ препарат за изправяне на коса. В случай на употреба на
  • Страница 30 из 41
    UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарами Zelmer. Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу треба звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію з користування просимо зберегти, щоб за необхідністю
  • Страница 31 из 41
    Увага! Недотримання правил безпеки загрожує пошкодженням майна ●● Завжди необхідно підключати пристрій до розетки електричної мережі (тільки перемінного струму) з напругою відповідно до вказаної на інформаційній табличці специфікації пристрою. ●● Якщо випрямляч включений, не залишайте його без
  • Страница 32 из 41
    Будова випрямляча волосся 1 Нагрівні пластини 2 Рідкокристалічний дисплей LCD 3 Кнопки встановлення температури „+” – збільшення температури „–” – зменшення температури 3 4 4 Кнопка увімкнути/вимкнути 5 Приєднувальний кабель 1 2 5 Обслуговування та праця випрямляча волосся ВМИКАННЯ 1 Вставте
  • Страница 33 из 41
    КОРИСТУВАННЯ ВИПРЯМЛЯЧЕМ ВОЛОССЯ Секрет отримання блискучого, прямого волосся полягає у його підготовці. 1 Помийте волосся шампунем та нанесіть бальзам для волосся. 2 Повністю висушіть та розчешіть волосся. 3 Якщо воно надто хвилясте або жорстке, використовуйте засіб для стилізації при випрямлянні
  • Страница 34 из 41
    EN Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for future reference. Important safety instructions
  • Страница 35 из 41
    ●● Do not let the power cord touch the heating plates. ●● Before storing the hair straightener let it cool down. ●● Clean the appliance only with a damp cloth when it is Technical parameters The technical parameters are indicated on the rating label. ZELMER hair dryer fulfills the requirements of
  • Страница 36 из 41
    Hair straightener operation PREPARATION 1 Plug the mains cable into the power socket. 2 Press the On / Off button once to switch the appliance on. Default temperature of 180°C will display and then start blinking on the LCD display. 3 To select the temperature press temperature setting buttons
  • Страница 37 из 41
    Ecology – Taking care of the environment! Each user can contribute to protection of environment. It is neither difficult nor too expensive. To do it: Cartoon packaging is to be disposed of as waste paper. Polyethylene (PE) foil packaging is to be placed in a container for plastic. Used appliance is
  • Страница 38 из 41
    HS1250-001_v01
  • Страница 39 из 41
    HS1250-001_v01
  • Страница 40 из 41
    HS1250-001_v01
  • Страница 41 из 41