[Страница 28/46] - Инструкция по эксплуатации: миксер ZELMER Mix Robi 381.61 SL, Mix Robi 381.61, Mix Robi 381.7

Инструкция для ZELMER Mix Robi 381.61 SL, Mix Robi 381.61, Mix Robi 381.7

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

381-129_v01

Не мойте металлические элементы в посудомо

●

ечных машинах. Агрессивные моющие средства,

которые используются для мытья в этих бытовых

устройствах, вызывают потемнение в/у элементов.

Рекомендуем мыть их вручную с использованием

традиционных жидкостей для мытья посуды.

Мешалки и венчики с зубчиками вставляйте только

●

в отверстия, обозначенные звездочкой.

Изготовитель не несет ответственности за возмож

●

ный ущерб, причиненный в результате использова

ния миксера не по назначению или неправильного

обращения с ним.

Дозатор

Крышка

Лезвия кувшина миксера

Подставка

Головка

Фиксирующая рукоятка

Фиксирующий зажим

Вращающаяся чаша

Лопатка

Tипы миксеров ZELMER

(Pиc. B)

основное оснащение миксера

дополнительное оснащение, которое можно приоб

рести в магазине

Oписание прибора

Mиксер имеет 5 режимов работы (скоростей). Для

●

переключения на необходимую рабочую скорость слу

жит переключатель выбора режима работы с цифро

вой шкалой:

на кнопке освобождения

насадок, с помощью которой мешалки и венички выни

маются (выталкиваются) из привода миксера.

Дополнительно привод оснащен кнопкой «

●

turbo

»,

которая предназначена для немедленного пере

ключения на максимальную скорость вращения,

несмотря на то, какая скорость была установлена на

переключателе выбора режима работы. Кнопки раз

мещаются с правой или левой стороны корпуса, спе

циально как для правшей, так и для левшей. Кнопка

turbo

» блокируется механически в положении «

».

В приводе имеются 2 гнезда (отверстия) для закре

●

пления мешалок и венчиков.

Для более удобного держания миксера в верхней

●

части привода имеется мягкая вкладка.

На задней сренке привода имеется отверстие для

●

установки блендерной насадки или кувшина миксера.

В нерабочем положении отверстие закрывается

заслонкой.

В нижней части привода имеется углубление

●

и зацеп для наматывания и закрепления питающего

провода.

Первый пуск миксера и выбор режима

работы (скорости вращения)

(Pиc. C)

Установите выключатель в крайнее левое

положение «

».

Закрепите необходимое приспособление.

Вложите вилку питающего провода в розетку.

Чтобы включить миксер, переведите выключатель

вправо. Для увеличения оборотов передвиньте ручку

переключателя в направлении пол. «

» и выберите

необходимую скорость.

Техническая характеристика

Технические данные прибора указаны на заводском

щитке.

Допустимое время непрерывной работы:

с мешалками, веничками

10 мин.

–

с блендерной насадкой или кувшином

–

миксера

3 мин.

Интервал между очередными включениями

20 мин.

Уровень шума (L

с мешалками, веничками, с блендерной

–

насадкой, на подставке

80 dB/A

с кувшином миксера (миксер 381)

84 dB/A

–

Mиксеры имеют II класс изоляции, не требуют заземле

ния.

Mиксеры ZELMER отвечают требованиям соответствую

щих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD)

–

– 2006/95/EC.

Директива по электромагнитной совместимости (EMC)

–

– 2004/108/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Устройство прибора

(Pиc. A)

Привод миксера

Кнопка освобождения насадок

Ручка переключателя

Кнопка «turbo»

Отверстие для венчиков и мешалок

Отверстие для блендерной насадки

Вкладка на ручке миксера

Мешалки для теста: левая/правая (с зубчиками)

Венчики: левая/правая (с зубчиками)

Насадка для протирания

Блендер (Металлическая насадка относится к линии

„sil ver line”)

Кувшин

Кувшин миксера

Оглавление инструкции

Страница 1 из 47
A PL CZ instrukcja użytkowania user manual SK HU RO 281 381 RU BG C пpикpепвaнe към поcтaвкa. UA EN 281 381 PL 3 8 4 11 6 7 1 Mikser Mixer Mikser Mixer 2 9 5 12 10 CZ SK 18 HU 22 RO 19 21 15 RU BG C poтaциoннo движениe нa кyпaтa и дoлълнително движениe нa микcepa. 20 UA 13 EN 17 16 PL Linia
Страница 2 из 47
C PL G 1 2 3 1 2 3 H Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Uważnie
Страница 3 из 47
Dane techniczne Opis urządzenia Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Dopuszczalny czas pracy układu napędowego: –– z mieszadłami, trzepakami 10 min. –– z nasadką miksującą lub kubkiem miksującym 3 min. Czas przerwy przed ponownym użyciem (min.) 20 min. Hałas urządzenia
Страница 4 из 47
Niewłaściwe założenie tych części powoduje ich wypadanie podczas pracy. 2 Włóż mieszadła lub trzepaki z zębatką do gniazda oznaczonego gwiazdką. Przeciwne założenie mieszadła spowoduje podnoszenie się ciasta (wyciąganie ciasta z naczynia). Poziom produktów znajdujących się w naczyniu nie powinien
Страница 5 из 47
Nie wolno blokować ani zatrzymywać ruchu wahadłowego podczas pracy, gdyż może to spowodować uszkodzenie stojaka. Po zakończeniu pracy miksera (Rys. I) 1 Wyłącz mikser i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. W zależności od zamontowanego wyposażenia: 2 Wypchnij wypychaczem trzepaki lub mieszadła. 3
Страница 6 из 47
10 381-129_v01 trzepaki trzepaki Farsz na ruskie pierogi Twaróg ze śmietaną Ciasto drożdżowe gęste trzepaki Ziemniaki purre mieszadła mieszadła trzepaki trzepaki Bita śmietana rzadkie trzepaki Krem maślany Ciasto na piernik trzepaki Ciasto biszkoptowe 0,5 kg mąki 0,5 kg mąki 0,5 kg 1 kg ziemniaków
Страница 7 из 47
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k
Страница 8 из 47
Popis přístroje Technické údaje Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku spotřebiče. Maximální doba provozu pohonné jednotky: –– se šlehacími metličkami, s hnětacími háky 10 min. –– ponorným mixérem nebo s mixovací nádobou 3 min. Přestávka před dalším použitím (minimálně) 20 min. Hlučnost
Страница 9 из 47
2 Zasuňte metličku nebo hák s ozubením do stejně otvoru označeného hvězdičkou. Při opačném zasunutí dojde k vytlačení těsta z nádoby směrem nahoru (vytečení těsta z nádoby, případně natáhnutí těsta do pohonné jednotky šlehače). Hladina produktů v nádobě nesmí překročit pracovní úroveň šlehacích
Страница 10 из 47
5 Otočte knoflíkem proti směru pohybu hodinových ručiček a vyjměte pohonnou jednotku z úchytů hlavice. 6 Obtočte přívodní šňůru kolem šlehače a zajistěte ji. Čištění a údržba Dříve než přistoupíte k čištění šlehače, vyjměte zástrčku ze zásuvky. ●● Metličky a háky umyjte teplou vodou s roztokem
Страница 11 из 47
381-129_v01 15 šlehací metly Tvaroh se smetanou a přísadami Kynuté těsto hnětací háky hnětací háky šlehací metly Náplň do ruských pirohů husté šlehací metly Bramborová kaše šlehací metly šlehací metly Šlehačka řídké šlehací metly Máslový krém Těsto na perník šlehací metly Piškotové těsto 0,5 kg
Страница 12 из 47
SK Vážení klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si
Страница 13 из 47
Technické údaje Popis zariadenia Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku. Dovolený čas práce pohonu: –– s hnetacími hákmi, šľahacími metlami 10 minút –– s nadstavcom na mixovanie, alebo pohárom na mixovanie 3 minúty Doba prestávky pred opätovným používaním (min.) 20 minút Deklarovaná
Страница 14 из 47
Nesprávne založenie týchto častí spôsobuje ich vypadávanie počas práce. 2 Vložte hnetacie háky alebo šľahacie metly s ozubením do hniezda označeného hviezdou. Opačné založenie hnetacieho háku spôsobuje dvíhanie cesta (vyťahovanie cesta z nádoby). Úroveň produktov nachádzajúcich sa v nádobe nesmie
Страница 15 из 47
Po ukončení práce mixéra (Obr. I) 1 Vypnite mixér a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. V závislosti od namontovaného vybavenia: 2 Vytlačte vyhadzovačom šľahacie metly alebo hnetacie háky. 3 Vyberte zo šľahacej metly pasírovací kotúč. ●● Spôsobom opačným ako montáž zdemontujte nadstavec na
Страница 16 из 47
20 381-129_v01 šľahacie metly šľahacie metly šľahacie metly Zemiakové pyré Plnka do ruských pirôžkov Tvaroh so smotanou Drožďové cesto husté hnetacie háky hnetacie háky šľahacie metly šľahacie metly Šľahačka riedke šľahacie metly Maslový krém Cesto na pernik šľahacie metly Piškótové cesto 0,5 kg
Страница 17 из 47
HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük, hogy figyelmesen olvassák el az
Страница 18 из 47
Műszaki adatok A berendezés leírása A műszaki adatokat a termék adattáblája tartalmazza. A motor működésének leghosszabb időtartama: –– habverő és keverő szárakkal 10 perc –– merülő mixerrel és mixelő edénnyel 3 perc Pihentetési idő (legrövidebb) az újbóli bekapcsolás előtt 20 perc A készülék
Страница 19 из 47
Ezeknek a helytelen felerősítése a munkavégzés közbeni kiesését ere-dményezheti. 2 Helyezze a habverő, vagy a fogazott keverő szárat a csillaggal jelölt fészekbe. A keverő szár fordított elhelyezése a tészta felemelkedését (az edényből való kihúzását) eredményezi. Az edényben található termékek
Страница 20 из 47
A működése közben nem szabad sem blokkolni, sem pedig megállítani az ingamozgását, mivel ez az állvány megsérülését okozhatja. A munka befejezése után (I. ábra) 1 Kapcsolja ki a mixert és húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozó aljzatból. Az alkalmazott tartozék függvényében: 2 A kinyomó
Страница 21 из 47
381-129_v01 25 Habverő Tejfölös túrókrém Kelt tészta Keverő Keverő Habverő Orosz pirog töltelék sűrű Habverő Krumplipüré Habverő Habverő Tejszínhab lágy Habverő Vajkrém Puszedli Habverő Piskótatészta 0,5 kg liszt 0,5 kg liszt 0,5 kg 1 kg burgonya és 0,5 kg túró 1 kg 1 liter 0,25 kg növényi vaj Hat
Страница 22 из 47
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate
Страница 23 из 47
Date technice Descrierea aparatului Parametri tehnici prezentaţi pe tăbliţa nominală a produsului. Timpul admis de funcţionare a sistemului de acţionare: –– cu agitatoare, teluri 10 min. –– cu tija de mixare sau vasul de mixare 3 min. Timpul de pauză înainte de o nouă întrebuinţare (min.) 20 min.
Страница 24 из 47
Amplasarea necorespunzătoare a acestor părţi provoacă căderea acestora în timpul funcţionării. 2 Introdu agitatoarele sau telurile cu cremalieră în locaşul marcat cu steluţă. Amplasarea inversă a agitatoarelor provoacă ridicarea aluatului (scoaterea aluatului din vas). Nivelul produselor care se
Страница 25 из 47
După terminarea utilizării mixerului (Fig. I) 1 Deconectează mixerul şi scoate ştecherul din priza de reţea. În funcţie de accesoriile montate: 2 Scoate în afară cu ajutorul împingătorului telurile sau agitatoarele. 3 Scoate din tel discul de pasare. ●● Demontează în mod invers montării tija de
Страница 26 из 47
30 381-129_v01 teluri teluri teluri Cartofi piure Umplutură pentru colţunaşi umpluţi cu brânză şi cartofi Brânză de vaci cu smântână Aluat cu drojdie gros agitatoare agitatoare teluri teluri Frişcă subţire teluri Cremă de unt Aluat pentru turtă dulce teluri Aluat pentru pişcoturi 0,5 kg făină 0,5
Страница 27 из 47
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим
Страница 28 из 47
●● Не мойте металлические элементы в посудомоечных машинах. Агрессивные моющие средства, которые используются для мытья в этих бытовых устройствах, вызывают потемнение в/у элементов. Рекомендуем мыть их вручную с использованием традиционных жидкостей для мытья посуды. ●● Мешалки и венчики с
Страница 29 из 47
5 Чтобы немедленно увеличить обороты, несмотря на установленную скорость вращения, нажмите и придержите одну из кнопок «turbo» (с правой или левой стороны корпуса). 6 Чтобы вернуться к ранее установленной скорости, необходимо отпустить кнопку «turbo». Подготовка миксера к работе Pабота с венчиками
Страница 30 из 47
2 Отодвинув заслонку (как при использовании насадки) закрепите привод в головке подставки следующим образом: Вставьте фиксаторы привода (расположенные вблизи отверстий для крепления мешалок) под фиксаторы головки подставки. 3 Повернуть ручку зажима вправо до упора так, чтобы рукоятка ручки
Страница 31 из 47
381-129_v01 35 венички Творог со сметаной Дрожжевое тесто мешалки для теста мешалки для теста венички Картофельный фарш для вареников густое венички Картофель пюре венички венички Взбитые сливки жидкое венички Сливочный крем Тесто для пряников венички Взбитые белки 0,5 кг муки 0,5 кг муки 0,5 кг 1
Страница 32 из 47
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция
Страница 33 из 47
●● След приключване на работа извадете от електри- ческия контакт захранващия кабел и го навийте около миксера. ●● Не мийте металните части в съдомиялна машина. Прекалено силните почистващи препарати, използвани в тези уреди, предизвикват потъмняване на металните части. Мийте ги ръчно, с обикновен
Страница 34 из 47
4 Включете миксера, като преместите превключвателя надясно. (За да увеличите оборотите, преместете превключвателя по посока към положение „5”, изберете желаната скорост на въртене). 5 За да увеличите оборотите веднага, без значение каква скорост на въртене е настроена, натиснете и задръжте един от
Страница 35 из 47
Работа със стойката с въртящата се купа (Pиc. H) Стойката с монтирания задвижващ механизъм улеснява работата при използване на приставките за разбиване или бъркалките и по този начин “освобождава” ръцете на потребителя. Задвижващият механизъм, прикрепен в главата на стойката по време на работа
Страница 36 из 47
40 381-129_v01 приставка за разбиване приставка за разбиване Плънка за пирожки Извара със сметана Тесто с мая гъсто приставка за разбиване Картофено пюре бъркалки бъркалки приставка за разбиване приставка за разбиване Бита сметана рядко приставка за разбиване Маслен крем Тесто за меденки приставка
Страница 37 из 47
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Просимо
Страница 38 из 47
●● Після Посудина Блендер Дозатор Кришка Ніж блендера Стійка Головка Регулятор затиску Кнопка зачепу Обертальна миска Лопатка закінчення роботи провід живлення слід від’єднати від електромережі і обернути довкола приводу міксера. ●● Не рекомендовано мити металеві частини в посудомийній машині,
Страница 39 из 47
5 Щоби моментально збільшити оберти незалежно від встановленої швикості обертання, слід натиснути і тримати натисненим одну з кнопок „turbo” (з правої або лівої сторони корпуса). 6 Щоби повернутися до обраної раніше швидкості обертання слід відпустити кнопку „turbo”. Підготовка міксера до роботи
Страница 40 из 47
2 Відсунути засувку (як при використанні насадки) і закріпити привод в головці підставки наступним чином: Завести зачіпки приводу (що знаходяться біля отворів для кріплення мішалок) під зачіпки головки стояка. 3 Повернути ручку затискача вправо до упору так, щоб руків‘я ручки знаходилася
Страница 41 из 47
381-129_v01 45 вінчики для взбивання Сир зі сметаною Дріжджове тісто мішалки мішалки вінчики для взбивання Фарш для вареників густе вінчики для взбивання Картопляне пюре вінчики для взбивання вінчики для взбивання Збиті вершки рідке вінчики для взбивання Масляний крем Тісто для прянику вінчики для
Страница 42 из 47
EN Dear Clients! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. We kindly ask you to read
Страница 43 из 47
Device description Technical data Technical parameters are quoted at product nameplate. Permitted motor operation time: –– with mixers, whisks 10 min. –– with mixing adapter or mixing cup 3 min. Interval time before next operation (min.) 20 min. Noise caused by the device (LWA): –– with mixers,
Страница 44 из 47
The reverse assembling of the mixers can cause lifting up the dough (taking the dough out of bowl). The level of products inside the bowl should not exceed the hight of mixers or whisks working part (L). 1 cm L 1 cm L mixing cup on the motor part so that the 3 buckles visible at the bottom of the
Страница 45 из 47
Cleaning and maintenance Remember to unplug before clearing and maintenance. ●● Clean the whisks and mixers with warm water with cleaning agents. ●● Clean the mixing adapter and mixing cup by mixing clean, warm water (after plugging the mixer to mains supply). ●● Clean the cogged rim of rotational
Страница 46 из 47
50 381-129_v01 whisks whisks whisks whisks Whipped cream Potatoes puree Potatoes and cheese dumplings stuffing Cottage cheese with cream Yeast dough dense mixers mixers whisks whisks Butter cream watery whisks Sponge cake dough Gingerbread dough whisks 0,5 kg of flour 0,5 kg of flour 0,5 kg 1 kg of
Страница 47 из 47

Инструкция для ZELMER Mix Robi 381.61 SL, Mix Robi 381.61, Mix Robi 381.7

Инструкции и руководства похожие на ZELMER Mix Robi 381.61 SL, Mix Robi 381.61, Mix Robi 381.7

Другие инструкции и руководства из категории миксер